fegyelmi szabályzat oor Frans

fegyelmi szabályzat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

statut disciplinaire

voorbeelde

A CIRFS tehát a Bizottsággal együtt tevékenyen részt vett az érintett ágazatban nyújtott támogatások keretét adó fegyelmi szabályzat kidolgozásában.
Dans le présent litige, aucun membre de Forum 187 n’aurait eu un droit actuel et établi qui aurait été affecté par la décision du 17 février 2003.

A felperes másodsorban a személyzeti szabályzat fegyelmi büntetésekről szóló rendelkezéseinek megsértésére hivatkozik.
Le requérant invoque en second lieu la violation des dispositions statutaires en matière de sanctions disciplinaires.

3 A személyzeti szabályzat „Fegyelmi intézkedések” címet viselő VI. címe alatti 86. cikk a következőképpen rendelkezik:
3 Sous le titre VI, intitulé « Du régime disciplinaire », l’article 86 du statut dispose :

4 A személyzeti szabályzat fegyelmi eljárásra vonatkozó IX. melléklete 1. cikkének a jelen eljárásbeli tényállásra alkalmazandó verziója szerint:
4 L’article 1er de l’annexe IX du statut, annexe relative à la procédure disciplinaire, prévoyait, dans sa version applicable aux faits du présent litige :

7 A személyzeti szabályzat fegyelmi eljárásokról szóló IX. melléklete 2. cikkének (2) bekezdése értelmében:
7 Selon l’article 2, paragraphe 2, de l’annexe IX du statut concernant la procédure disciplinaire :

A Bíróság megállapította, hogy a CIRFS tárgyalópartneri pozíciója azért volt érintett, mert ez az egyesület a szintetikus szálak legfontosabb nemzetközi gyártói érdekében számos keresetet indított ezen ágazat szerkezetátalakítási politikájával kapcsolatban, és többek között ő volt a Bizottság tárgyalópartnere az ebben az ágazatban nyújtott állami támogatások feltételeivel kapcsolatos fegyelmi szabályzat bevezetése, valamint annak meghosszabbítása és kiigazítása tárgyában.
En outre, aucun des membres de Forum 187 n’aurait fait l’objet d’une attention particulière de la part soit des autorités belges lors de l’instauration de ce régime, soit de la Commission lors de l’examen de celui-ci. La Commission expose que la situation des membres de Forum 187 est différente de celle des bénéficiaires d’une aide individuelle accordée dans le cadre d’un régime sectoriel et qu’ils sont tenus de rembourser, comme c’était le cas dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts CETM/Commission (40), Italie et Sardegna Lines/Commission (41) ainsi que Italie/Commission (42).

Egy ilyen egyesület tárgyalópartneri pozíciója akkor, és kizárólag akkor tekinthető érintettnek, ha az egyesület tevékenyen részt vett a szóban forgó nemzeti intézkedés elfogadásában, amint az a fent hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet esetében történt, vagy a rá vonatkozó jogi rendszer elfogadásában, amint azt a CIRFS az érintett ágazatban nyújtott támogatásokra vonatkozó fegyelmi szabályzat kapcsán tette.
Dans un régime fiscal prévoyant un avantage d’une durée limitée dans le temps, il serait inévitable que tous les agréments ne viennent pas à expiration en même temps. La date à laquelle cette expiration intervient constituerait un élément objectif qui illustrerait que ces centres sont affectés par une mesure générale et qu’ils peuvent l’être de manières différentes. La Commission souligne en outre que lesdits centres n’avaient pas un droit acquis au renouvellement de leur agrément.

6 Az EKB igazgatóság által elfogadott személyzeti szabályzata (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) „Fegyelmi eljárások” című 8.3 részének a jogvitára alkalmazandó változata kimondja:
6 La partie 8.3, intitulée « Procédures disciplinaires », des règles applicables au personnel de la BCE (ci-après les « règles applicables au personnel »), adoptées par le directoire, dans leur version applicable au présent litige, dispose :

Ebben az ügyben a Bíróság a szintetikus szálak legfontosabb nemzetközi gyártóit tömörítő egyesület, a CIRFS által a Bizottság azon határozata ellen indított keresetet bírálta el, amelyben a Bizottság úgy vélte, hogy a tagállam által nyújtott támogatást nem szükséges előzetesen bejelenteni, mert ez a támogatás nem tartozik a közösségi szintetikus szál gyártási ágazatban nyújtott támogatások terén a tagállamok által elfogadott, ezen intézmény egyik közleményében is említett „fegyelmi szabályzat” hatálya alá.
Toute entreprise gérant actuellement un centre de coordination ou qui envisagerait de créer un tel centre à l’avenir ne serait affectée par la décision de la Commission qu’en vertu de sa qualité objective de bénéficiaire actuel ou potentiel du régime fiscal litigieux, de sorte qu’elle ne serait pas directement et individuellement concernée par la décision du 17 février 2003.

A személyzeti szabályzat szerinti fegyelmi eljárás megsértésére alapított első jogalap
Sur le premier moyen, tiré de la violation de la procédure disciplinaire prévue au statut

Fegyelmi eljárást a személyzeti szabályzat IX. mellékletében foglaltak szerint kell kezdeményezni és lefolytatni
La procédure disciplinaire sera ouverte et engagée dans les conditions visées à l’annexe # du statut

(Közszolgálat - Tisztviselők - A fegyelmi eljárás rendje - Fegyelmi eljárás - A személyzeti szabályzat 22a. cikke és 22b. cikke - Pártatlanság - Ésszerű határidő)
(Fonction publique - Fonctionnaires - Régime disciplinaire - Procédure disciplinaire - Article 22 bis et article 22 ter du statut - Impartialité - Délai raisonnable)

A felperes szerint ugyanis a személyzeti szabályzat a fegyelmi eljárásra vonatkozó IX. mellékletének 4. és 5. cikkétől eltérően a személyzeti szabályzat 8.3.5 cikke kimondja, hogy az Emberi erőforrások főigazgatóság főigazgatója tagja a fegyelmi bizottságnak.
En effet, selon le requérant, à la différence des articles 4 et 5 de l’annexe IX du statut des fonctionnaires, laquelle concerne la procédure disciplinaire, l’article 8.3.5 des règles applicables au personnel prévoit que le directeur général de la DG « Ressources humaines » siège au comité disciplinaire.

Az igazgatótanács titkársága alkalmazottaival szembeni fegyelmi eljárásra a személyzeti szabályzat #. fejezetével és #. függelékével összhangban kerül sor, az alábbi különleges rendelkezésekre is figyelemmel
Toute procédure disciplinaire engagée à l'encontre d'un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration se déroule conformément au chapitre # et à l'annexe # du statut du personnel, sous réserve des dispositions particulières suivantes

4 A személyzeti szabályzat IX. melléklete „Fegyelmi intézkedések” című 3. szakaszának 9. cikke értelmében:
4 Sous la section 3, intitulée « Sanctions disciplinaires », de l’annexe IX du statut, l’article 9 de cette annexe prévoit :

(Tisztviselők - Fegyelmi eljárás - Visszavetés - A személyzeti szabályzat 11. és 14. cikke - A Bizottság épületeinek felügyeletére vonatkozó szerződés)
(Fonctionnaires - Régime disciplinaire - Abaissement d'échelon - Articles 11 et 14 du statut - Contrat de gardiennage des bâtiments de la Commission)

A fegyelmi eljárás magában foglalhatja a Bizottság fegyelmi tanácsa által a személyzeti szabályzat IX. mellékletének 17. cikke szerinti vizsgálatokat.
Une procédure disciplinaire peut comprendre des enquêtes menées par le conseil de discipline de la Commission, conformément à l'annexe IX, article 17, du statut.

A fegyelmi eljárás magában foglalhatja az FRA fegyelmi tanácsa által a személyzeti szabályzat IX. mellékletének 17. cikke szerinti vizsgálatokat;
Une procédure disciplinaire peut comprendre des enquêtes menées par le conseil de discipline de la FRA, conformément à l’annexe IX, article 17, du statut.

Az igazgatótanács titkársága alkalmazottaival szembeni fegyelmi eljárásra a személyzeti szabályzat 8. fejezetével és 7. függelékével összhangban kerül sor, az alábbi különleges rendelkezésekre is figyelemmel:
Toute procédure disciplinaire engagée à l'encontre d'un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration se déroule conformément au chapitre 8 et à l'annexe 7 du statut du personnel, sous réserve des dispositions particulières suivantes:

(Közszolgálat - Tisztviselők - Fegyelmi rendszer - Fegyelmi eljárás - Fegyelmi büntetés - Megrovás - A személyzeti szabályzat IX. mellékletének 25. cikke - A személyzeti szabályzat 22a. cikke)
(Fonction publique - Fonctionnaires - Régime disciplinaire - Procédure disciplinaire - Sanction disciplinaire - Blâme - Article 25 de l’annexe IX du statut - Article 22 bis du statut)

Az ESZT a személyzeti szabályzat IX. mellékletével összhangban fegyelmi eljárást is lefolytathat.
Le CRU peut aussi engager une procédure disciplinaire conformément à l’annexe IX du statut.

7 A személyzeti szabályzat IX. melléklete a fegyelmi eljárásokra vonatkozik.
7 L’annexe IX du statut concerne la procédure disciplinaire.

Nyilatkozatot írnak alá, amelyben tudomásul veszik, hogy az említett szabályzat be nem tartásáért fegyelmi és anyagi felelősséggel tartoznak.
Ils signent une déclaration spécifique et engagent leur responsabilité disciplinaire et financière en cas d'inobservation de ces règlements.