fegyvernök oor Frans

fegyvernök

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

écuyer

naamwoord manlike

Csak nem gondolod, hogy egy fegyvernök feküdt az ágyadban?
Tu ne crois pas vraiment qu'il y avait un écuyer dans notre lit?

voorbeelde

– Hé, fegyvernök – mordult a surranóra, aki tátott szájjal meredt rá –, no, ugorj csak föl oda és tedd, amit mondtak!
— Toi, écuyer, dit-il à Tass, qui le dévisageait, bouche bée, monte là-dessus et fais ce qu’on te dit

– Igen, felség, én vagyok, felséged fegyvernöke, hű szolgája!
— Oui, Majesté, c’est bien moi, votre écuyer, votre fidèle serviteur !

Egy egyszerű fegyvernök lánya vagyok.
Je suis la fille d'un humble écuyer.

– Azt hittem, Olivier testvér fegyvernöke.
- Je vous croyais écuyer de frère Olivier ?

A lovag hirtelen kőkeményre váltó tekintete az öreg fegyvernökébe fúródott: – Örömmel hallom.
Le regard soudain très dur du chevalier se planta dans celui du vieil écuyer : — Je suis heureux de l’entendre.

Mi az a Választott fegyvernem?
" L'Arme de choix "?

Táblát kért fegyvernökétől, és írt néhány strófát szép szerelmének.
Il avait demandé à son écuyer un écritoire et rédigeait un poème destiné à sa belle.

Vagy szolgáltunk a kastélyában, amikor Ser Arlan fegyvernöke voltam.
À moins que je n’aie exercé dans son château lorsque j’étais écuyer de ser Arlan.

Nem minden tiltakozás nélkül, de a Szentföldről való visszatérés óta az öreg fegyvernöknek megromlott az egészsége.
Non sans renâcler, mais depuis le retour de Terre Sainte la santé du vieil écuyer laissait à désirer.

18. arra hív fel, hogy a lányok és asszonyok elleni, fegyvernemként bevetett nemi erőszak ellen zérótolerancia-politikát alkalmazzanak, és az ilyen bűncselekmények elkövetőire megfelelően súlyos büntetés szabjanak ki; emlékeztet az egészségügyi szolgáltatások elérhetőségének fontosságára a konfliktus sújtotta területeken és a menekülttáborokban, különösen a közelmúltban kitört kolera, szamárköhögés és kanyarójárvány fényében;
18. appelle à la tolérance zéro pour les violences sexuelles envers les filles et les femmes, violences qui sont utilisées comme armes de guerre, et demande que des sanctions pénales sévères soient infligées aux auteurs de ces crimes; attire l'attention sur l'importance de l'accès aux services de santé dans les situations de conflit et dans les camps de réfugiés, compte tenu notamment des récentes flambées épidémiques de choléra, de coqueluche et de rougeole;

– Saját kezemmel ütlek lovaggá, ugyanakkor, amikor Balduint, és a fegyvernöke leszel.
— Je t’armerai chevalier de ma main en même temps que Baudouin et tu deviendras son écuyer.

De ehelyett bevonultam a légierőhöz, ahhoz a fegyvernemhez, ahol azt gondoltam, hogy elkerülhetem a dzsungelharcot és a gyilkolást.
Au lieu de cela, j’ai rejoint l’armée de l’air, un corps d’armée où je n’aurais ni à me battre dans la jungle ni à tuer.

Menna, a király fegyvernöke letérdelt, és arcát kezébe rejtette, hogy ne lássa, amikor rátör az ellenség.
Menna, l’écuyer du roi, était à genoux, la tête dans les mains, pour ne pas voir l’ennemi fondre sur lui.

Minden katonai fegyvernem-egységünk minden rendszerre kiterjedő biztonsági riasztást kapott.
Tout le personnel militaire est en alerte de sécurité globale.

Az apám, Renaud Szent Lajos királyt szolgálta, mint d'Artois nagyúr fegyvernöke, az első keresztes hadjáratán.
Mon père, Renaud, a servi le saint roi Louis en tant qu’écuyer de Monseigneur d'Artois, durant sa première croisade.

Vele tartott tucatnyi más egyházit is, és Michel, az előző gróf fegyvernöke is.
Il était accompagné d’une dizaine d’ecclésiastiques et de Michel, l’écuyer du comte défunt.

Azért, hogy a fegyvernemen kívüliek, akik elengedhetetlenek a közelgő partraszálláshoz orvosok, lelkészek megtanuljanak ugrani.
L'objectif est que les éléments extérieurs à l'infanterie... mais vitaux pour l'invasion: les chirurgiens, les aumôniers... soient opérationnels.

– Sir Kova talán még nem szokott hozzá ehhez az új modellhez, Fúróláb fegyvernök.
— Sire Flint n’est sans doute pas familier avec ce nouveau modèle, écuyer Racle-Pieds.

– A fegyvernöke természetesen vele tartott?
— Son écuyer l’a suivi naturellement ?

Csak nem gondolod, hogy egy fegyvernök feküdt az ágyadban?
Tu ne crois pas vraiment qu'il y avait un écuyer dans notre lit?

Felfegyverkezett, kis csomagot készíttetett össze a fegyvernökével, azután követte a küldöncöt, aki várt rá.
Il s’est armé, a fait préparer un petit bagage par son écuyer et puis a rejoint le messager qui l’attendait.

És hol a barátod, a nagypofájú fegyvernök?
Et où est ton ami, l' écuyer à la grande gueule?

Thibaut – tette hozzá a fegyvernökhöz fordulva –, hívd ide messire Renaud-t!
Thibaut, ajouta-t-il en se tournant vers son écuyer, va me chercher messire Renaud !

– Igen – mondta. – Fegyvernök akartam lenni, hogy majd lovag lehessek, és a királyt szolgálhassam.
Je voulais devenir écuyer et me battre au service du roi, une fois adoubé chevalier.

A fegyvernök is megerősítette ugyanazt, amit a két testőr mondott Athosról a bíborosnak.
L'écuyer confirma au cardinal ce que les deux mousquetaires lui avaient déjà dit à propos d'Athos.