fegyverszünet oor Frans
fegyverszünet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
armistice
hu
harci cselekmények szüneteltetése
fr
convention mettant fin à une guerre
Ez csak egy fegyverszünet és végtelen háború.
C'est seulement un armistice dans une guerre sans fin.
cessez-le-feu
A karácsonyi ünnepekre kialkudott fegyverszünet szinte egyik boszniai fronton sem tartják be.
Le cessez-le-feu prévu pour Noël est rompu sur presque tous les fronts.
trêve
Szóval ha volt valami fegyverszünet, akkor azt nem ők szegték meg.
Donc votre trêve avec eux n'a pas été brisée.
trève
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fegyverszünet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cessez-le-feu
A karácsonyi ünnepekre kialkudott fegyverszünet szinte egyik boszniai fronton sem tartják be.
Le cessez-le-feu prévu pour Noël est rompu sur presque tous les fronts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenEuroparl8 Europarl8
Ez idő tájt azonban fegyverszünet köttetett március 24-én, bár a harcok folytatódtak március 31-ig.
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéWikiMatrix WikiMatrix
Az EU katonai személyi állománya az AU fegyverszüneti bizottságában (FSzB) többek között az alelnökének biztosításával, valamint a fegyverszünet politikai ellenőrzésére felállított együttes bizottságban tagként való részvételével működik közre.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!EurLex-2 EurLex-2
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másodszor a cour d’appel de Bruxelles (brüsszeli fellebbviteli bíróság) ítélete hangsúlyozta, hogy erőszakos cselekményeket követtek el a felperes és a török hatóságok közötti, a 2015‐ös fegyverszünet óta fennálló konfliktus keretében.
Ca va dérouiller!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fegyverszünet
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!opensubtitles2 opensubtitles2
A fegyverszünet miatt.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Szívből üdvözlöm a biztos asszony és Pöttering úr megjegyzéseit, akik határozottan leleplezték, milyen súlyos felelősség terheli a Hamászt azért, hogy a fegyverszünet véget ért, de éppilyen világosan megállapították azt is, hogy Izrael reakciója teljesen aránytalan.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsEuroparl8 Europarl8
Karácsonyi fegyverszünet.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 A konfliktus a Marokkói Királyság és a Front Polisario között folytatódott, míg 1988. augusztus 30‐án a felek lényegében elfogadták a többek között az ENSZ főtitkárától származó rendezési javaslatokat, amelyek előírták különösen a fegyverszünet bejelentését, valamint az ENSZ ellenőrzése alatt az önrendelkezésről szóló népszavazás megtartását.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleEurLex-2 EurLex-2
Valójában 1918 a háború végét hozta el, fegyverszünettel.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtLiterature Literature
mivel Jemen a Közel-Kelet legszegényebb országa, ahol széles körű az alultápláltság, amelynek olajkészletei kifogyóban vannak, népessége nő, központi kormányzata gyenge, ahol egyre nagyobb mértékű a vízhiány, és ahol igen csekély az ország gazdaságába történő beruházás; mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni állam szétesésének lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és számos al-Kaida-harcos között, akik a jelentések szerint Jement használják bázisul,
Inclure titres et numérosnot-set not-set
Ha képes lett volna kivitelezni a gyilkosságot ez a visszataszitó fegyverszünet már véget ért volna.
Comme il a été mentionné plus haut,l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel ennek ellenére a tárgyalást követően nem jött létre azonnali fegyverszünet a KDK keleti részén és az erőszakos harcok folytatódtak a konfliktusban részt vevő felek között, amely igen komolyan érintette a polgári lakosságot,
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.not-set not-set
– Azonnal visszatért a hímhez. – Mit fog tenni akkor, amikor Türkiz hivatalosan bejelenti a fegyverszünet végét?
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.Literature Literature
A Spanyolországgal kötött fegyverszünet ugyanis végéhez közeledett, és féltek, hogy ha a spanyol inkvizíció átveszi az irányítást Hollandiában, akkor rosszabbra fordul a soruk, mint amilyen Jakab király uralkodása alatt volt.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça comptejw2019 jw2019
Nincs fegyverszünet, torold meg rögtön!
C' est l' amour, mon président,l' amour, qui a été le mobile de mes actesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1940-es francia-német fegyverszünet.
Math t' a rien dit?WikiMatrix WikiMatrix
mivel a palesztin nemzeti egységkormány programja teljesíti a Kvartett által támasztott feltételeket, amennyiben Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, a fegyverszünet megerősítését és kiterjesztését, valamint a PFSZ által korábban aláírt megállapodások és a nemzetközi jog tiszteletben tartását tartalmazza; mivel e közös alapok minden kormánytagot politikai hovatartozásuktól függetlenül kötnek,
Oh non, y aura pas de problème, cocottenot-set not-set
Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt.
On apprend autant des autresEurLex-2 EurLex-2
Biztonság és fegyverszünet az Olimpia ideje alatt
Au cas où tu le saurais pas, mec,ta femme est une terroristeEurLex-2 EurLex-2
üdvözli az ENSZ munkacsoport a sport a fejlődésért és békéért témakörében végzett tevékenységét, amely az egész világon kifejtett konkrét munkájával tükrözi az olimpiai fegyverszünet eszményeit
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesoj4 oj4
Mindent jóvá kell tenned.Ismered a törvényeket...... rendbe kell tenni a dolgaidat, különben nem lesz fegyverszünet
Oui, je la trouve adorable, vraimentopensubtitles2 opensubtitles2
mivel az olimpiai játékok, a téli olimpia és a paralimpia, melyeknek úttörői a fiatalok, biztosítják az atlétikai eszme örökkévalóságát, tükrözik a kultúránkat és civilizációnkat alkotó örökség szellemét, és mivel a fegyverszünet az egyik módja annak, hogy tiszteletben tartsuk a népek békés együttélése gondolatát
Par quoi on commence?oj4 oj4
Fegyverszünet.
Ellea des oreilles d' éléphantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.