felszólító mód oor Frans
felszólító mód
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
impératif
Ezen felül a „tame it” kifejezés felszólító módban ragozott igét tartalmaz.
En outre, l’expression « tame it » contient un verbe conjugué au mode impératif.
conjonction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Felszólító mód
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
impératif
fr
mode grammatical
Ezen felül a „tame it” kifejezés felszólító módban ragozott igét tartalmaz.
En outre, l’expression « tame it » contient un verbe conjugué au mode impératif.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 5. versben megjelölheted azokat a felszólító módban álló igéket, amelyek megmondják a korinthusbeli szenteknek, hogy mit tegyenek.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?LDS LDS
Ezért ezekben a nyelvekben a felszólító módon kívül csaknem mindig kötelező lett az alany külön szóval való kifejezése.
Où peut- on trouver lesWikiMatrix WikiMatrix
az ajánlott alapelemek egyszerű felszólító módot és vékony dőlt betűt használnak, valamint megelőzi őket az
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur neurlex eurlex
Igemód: kijelentő mód (az összes példában, kivéve az utolsót), felszólító mód (az utolsó példában).
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterWikiMatrix WikiMatrix
Amint azt az OHIM hangsúlyozza, a promóció területén megszokott a felszólító módban ragozott igék használata.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelkezés megerősíthető a Tanácsnak az ilyen típusú ajánlások megtételére való kötelezésével (felszólító mód használatával).
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteEurLex-2 EurLex-2
21 Először is meg kell jegyezni, hogy a jogvita tárgyát képező ajánlást lényegében nem felszólító módban fogalmazták meg.
Il m' a proposé de me trouver de la cameEurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a „tame it” kifejezés felszólító módban ragozott igét tartalmaz.
Qu' est ce que ça donne?EurLex-2 EurLex-2
Csak felszólító mód, hogy kövesd az utasításaimat.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erről tanúskodik ezen ajánlásnak az EUMSZ 292. cikken alapuló formája, valamint a felszólító mód helyett feltételes módot használó megfogalmazása.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A ne + a felszólító módban álló ige parancsoló alakja a folyamatos szemléletű igékkel használatos: Ne tresi! / Ne tresimo! / Ne tresite!
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteWikiMatrix WikiMatrix
39) A gépjármű vizsgálatára alkalmazandó kézikönyv felszólító módot használ, amely alapján az IMV‐állomások üzemeltetőinek nem sok mérlegelési jogköre marad.(
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %EurLex-2 EurLex-2
A „kell”, „kötelező”, a felszólító mód, valamint az ezzel egyenértékű megfogalmazás az OEF-vizsgálat ezen útmutatónak megfelelő elvégzéséhez szükséges kötelezettséget jelöl.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusEurLex-2 EurLex-2
A „kell”, „kötelező”, a felszólító mód, valamint az ezzel egyenértékű megfogalmazás a PEF-vizsgálat ezen útmutatónak megfelelő elvégzéséhez szükséges kötelezettséget jelöl.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurEurLex-2 EurLex-2
Erről tanúskodik ezen ajánlásnak az EUMSZ 292. cikk szerinti formája, a felszólító mód helyett feltételes módot használó megfogalmazása, valamint (5) preambulumbekezdése és (2) bekezdése.
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aEurLex-2 EurLex-2
B. P. Narumov szerint a meglenorománban három igemódot (kijelentő mód, kötőmód és felszólító mód), valamint három igenevet (főnévi, határozói és melléknévi) lehet alakjuk szerint megkülönböztetni.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeWikiMatrix WikiMatrix
A hivatkozott kerethatározat 17. cikkének (1) bekezdése [egyes nyelvi változatokban] ugyanakkor felszólító módban pontosítja, hogy az európai elfogatóparancsot „soron kívül [kell] intéz[ni] és [végrehajt[ani]”.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsEurLex-2 EurLex-2
A felszólító mód tiltó alakja kétféleképpen képződik: ne + a felszólító mód parancsoló alakja: Ne ljutite se! ’Ne haragudjatok!’; a nemoj segédige + főnévi igenév: Nemojte se ljutiti!
Ne faites rien!WikiMatrix WikiMatrix
Ebben a személyben helyettesítheti a román felszólító módot: Să-mi aduci un pahar cu apă! = Adu-mi un pahar cu apă! ’Hozzál nekem egy pohár vizet!’
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.WikiMatrix WikiMatrix
Ám egy forrásmű ezt jelenti ki: „A görög ige jelen időben és felszólító módban van, ami azt sugallja, hogy az ember hagyjon abba valamit, ami már folyamatban van.”
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesjw2019 jw2019
A potenciálisan súlyos tovagyűrűző hatásokra és az euroövezeti stabilitás kockázataira figyelemmel korlátozni kell a Bizottság mérlegelési jogkörét, amikor valamely tagállam megerősített felügyelet alá vonásáról dönt, ami a felszólító mód használatával érhető el.
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesEurLex-2 EurLex-2
26 Egyebekben a jogvita tárgyát képező ajánlás (1), (20), (37), (49), valamint (51)–(53) bekezdésének megfogalmazása más nyelvi változatokban – különösen a német, spanyol és holland változatban – a felszólító mód legalábbis részben erőteljesebben érvényesül.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.JesaisEurLex-2 EurLex-2
32 Először is meg kell állapítani, hogy a felperes által előterjesztettekkel ellentétben az a tény, hogy a „tame it” kifejezés felszólító módban ragozott igét tartalmaz, a TAME IT védjegynek nem ad megkülönböztető jelleget.
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
34 Konkrétabban a Törvényszék először is a megtámadott végzés 21. pontjában megállapította, hogy „a jogvita tárgyát képező ajánlást lényegében nem felszólító módban fogalmazták meg”, amint az a megtámadott végzés 22. és 23. pontjában elvégzett elemzéséből következik.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Ha ki tudnád nyitni az ablakot, az nagyon jó lenne " mégha felszólítás is a tartalom, a tény, hogy nem felszólító módot használsz, azt jelenti, hogy nem viselkedsz úgy, mintha domináló kapcsolatban lennél, ahol előre feltételezheted a másik fél engedelmességét.
De toute façon, on se voit plus tard, CadieQED QED
62 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.