feltalál oor Frans

feltalál

/ˈfɛltɒlaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inventer

werkwoord

Jacque minden nap feltalál, ír valamit, vagy dolgozik valamin.
Jacque écrit, travaille et invente des choses tous les jours.

découvrir

werkwoord

A tudósoknak több trillió évébe telt, míg feltalálták a kábelt, oké?
Les scientifiques ont mis un milliard d'années pour découvrir le câble, OK?

déterrer

werkwoord

retrouver

werkwoord

voorbeelde

Gyermekek által tervezett, feltalált, létrehozott és fejlesztett játékszerekhez és egyéb kitalált termékekhez, például játékokhoz, sportcikkekhez, ruházati cikkekhez, nyomtatott árukhoz, audiovizuális és elektronikus árukhoz kapcsolódó online és kiskereskedelmi bolti szolgáltatások
Services de magasins de vente au détail et en ligne de produits tels que des jouets et d'autres produits inventés tels que des jeux, des articles de sport, des vêtements, des produits de l'imprimerie, des produits électroniques et audiovisuels conçus, développés, inventés et créés par des enfants

A következő napokban mindenki szórakozni akar, amíg valami fura nem történik, például valaki feltalálja a húsevő cipőket.
Les gens vont s'en amuser pendant quelques jours et un truc bizarre arrivera, comme de nouvelles chaussures carnivores.

Ha mázlim van, valamelyik kis csirkefogó feltalálja a rák ellenszerét.
Avec ma chance, un de ces mouflets trouvera un remède au cancer.

A ház többi szobájában is feltalálom magam.
Je peux être aussi adroite dans les autres pièces.

1990-ben Klein úr feltalált egy inhalálókészüléket az asztmában szenvedők számára, és e termékre két alkalommal vitatott forgalmazási tilalmat vezettek be.
M. Klein a inventé, au cours des années 1990, un inhalateur pour les asthmatiques et ce produit a été frappé à deux reprises d'une interdiction de vente controversée.

Később feltalálnak egy robbanófejes szigonyt, ami a bálnába szúrva fel is robbantja annak belsejét.
Plus tard, on inventera une lance explosive, qui alliera l'attaque de la lance et un explosif qui se déclenche une fois dans le cachalot.

Nem mintha nem lenne elég nehéz egy olyan kapcsolat, ahol nem érintheted meg a másikat, igaz... improvizálunk, feltaláljuk magunkat.
C'est assez dur d'avoir une relation sans pouvoir se toucher, mais... on improvise pour trouver des solutions.

A disztópia, ami engem aggaszt egy olyan világ, amelyben néhány zseni feltalálja a Google-t és ehhez hasonlókat, mi, többiek pedig az ő alkalmazottaiként masszázst adunk nekik.
La dystopie qui me préoccupe est un monde dans lequel une poignée de génie inventent Google et consorts et où le reste d'entre nous est payé à leur faire des massages.

Nagymenő kiskatona vagy, feltalálod magad.
Tu es un soldat de première classe, tu peux trouver une sortie.

De miért mennék, mikor láthatom azt a férfit, aki feltalálja a jövőt a szemem előtt?
Mais pourquoi ferais-je ça alors que je peux observer l'homme qui invente le futur juste devant moi?

A pasas, aki cuccokat talált fel a garázsában lett az elnöke a Garázsban Feltalált Cucc Művekek.
Du petit inventeur dans son garage au PDG de " Trucs inventés dans mon garage ".

Feltalált egy új fizetőeszközt.
Il a inventé une nouvelle monnaie.

Peter, te feltalál kerék?
Peter, toi inventer roue?

Sokféle dolgot feltalált persze.
Il créait des tas de choses.

Az általuk feltalált új eljárást használták.
Des procédés nouveaux sont inventés.

Általuk feltalált kezdetleges módszerekkel rézanyagot hideg és meleg eljárással munkáltak meg.
Les méthodes utilisées pour y arriver sont mises en œuvre avec sang-froid.

A szöszi feltalálja magát
Boucles d' or va bien

Újra feltalálom a zenét.
Je réinvente la musique.

Jacque minden nap feltalál, ír valamit, vagy dolgozik valamin.
Jacque écrit, travaille et invente des choses tous les jours.

AZ 1877-ben Edison által feltalált ezüstpapír hengerrel működő gramofon, vagy az 1960-as évek elején megjelent sztereohang óta az 1980-as évek elején a nagyközönség elé kerülő lézer olvasású digitális kompaktlemezt üdvözölték a legnagyobb áttörésként a hangrögzítés történetében.
DÈS son lancement, au début des années 80, le disque compact numérique à lecture laser a été salué comme la plus grande innovation dans le domaine de l’enregistrement audio depuis l’invention du phonographe par Edison en 1877 et l’apparition du son stéréophonique au début des années 60.

Ray feltalált valamit tavaly, ami faltörő kosnak nevezett el. Ez lényegében áttör bármilyen kiber-biztonsági rendszeren.
Ray a travaillé sur quelque chose l'année dernière, un bélier, en gros quelque chose qui peut briser une sécurité virtuelle.

Azért vagyok itt, mert az ügyfelem feltalált egy biztonsági tűt, amivel meg lehet akadályozni, hogy ilyen balesetek történjenek.
La raison pour laquelle je suis là, c'est parce que mon client a inventé une seringue qui pourrait empêcher que ce genre d'accident se produise.

Ez idő alatt Denison feltalált egy szerkezetet, mely meg tudja majd védeni az ingát a környezeti hatásoktól, így az óra mindig a pontos időt fogja mutatni.
Denison en profite pour inventer un dispositif destiné à protéger le balancier des perturbations extérieures.

Az újonnan feltalált fogamzásgátló tablettának köszönhetően a szex szabadabb lett, mint valaha.
La toute nouvelle pilule contraceptive a rendu la sexualité plus libérée que jamais.

Ebből következik, hogy éppen a legnehezebb időszakok a legalkalmasabbak a reformokra, arra, hogy újra feltaláljuk magunkat és jobb helyzetet alakítsunk ki.
Par conséquent, les périodes les plus éprouvantes sont les meilleures occasions de procéder à des réformes, de nous réinventer et donc d’évoluer vers une situation meilleure.