feltámadás oor Frans

feltámadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

résurrection

naamwoord vroulike

Emellett a halál és a feltámadás jelképe is.
C’est aussi un symbole de la mort et de la résurrection.

Soortgelyke frases

Feltámadás Köve
Pierre de résurrection

voorbeelde

Ekkor elkészítettük a Feltámadást, hogy megvárja Sou Ra eljövetelét.
Ensuite, nous avons configurer la Résurrection, en attendant que Sou Ra est présentée

Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?

Ez ugyanaz a Lélek, aki a megtestesülésekor, Jézus életében, halálában és feltámadásában működött, és aki az Egyházban fejti ki hatását.
Ce même Esprit a agi dans l'Incarnation, dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus, et il agit dans l'Eglise.

Ezt mondta Mártának: „Én vagyok a feltámadás és az élet.
Il dit à Marthe: “Je suis la résurrection et la vie.

Svédországban az evangélikus lelkészeknek csupán 24 százaléka érzi úgy, hogy „tiszta lelkiismerettel” tud a mennyről és a pokolról prédikálni, míg a francia papok egynegyede még Jézus feltámadásában sem biztos.
Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.

62 És aigazlelkűséget küldök le a mennyből; és bigazságot küldök elő a cföldből, hogy dbizonyságot tegyen az én Egyszülöttemről; a halálból való efeltámadásáról; igen, valamint minden ember feltámadásáról; és igazlelkűséggel és igazsággal söpröm le a földet, mint árral, hogy fösszegyűjtsem kiválasztottaimat a föld négy szegletéből, egy olyan helyre, amit előkészítek, egy szent városba, hogy népem felövezhesse derekát, és várakozással tekinthessen eljövetelem idejére; mert ott lesz hajlékom, és Sionnak neveztetik, gÚj Jeruzsálemnek.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

(A Héb 11:34, 35 megemlíti azokat, akik „feltartóztatták a tűz erejét”, és inkább „nem fogadtak el szabadítást valamilyen váltság által, hogy jobb feltámadásban részesülhessenek”.)
(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)

A Krisztus halálával és feltámadásával kapcsolatos próféciák például új értelmet nyertek a szent szellem segítségével (Máté 16:21; János 12:16).
Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).

A Demokratikus Társadalom Pártját betiltó alkotmánybírósági döntés és a PKK terrortámadásainak feltámadása is aláásta ezt a politikát.
La décision de la cour constitutionnelle d'interdire le Parti de la société démocratique et une vague d'attentats terroristes du PKK ont également sapé cette politique.

Ez a feltámadás révén lehetséges.
Ce sera chose possible grâce à la résurrection.

A feltámadása után például elmagyarázta az Isten szándékában betöltött szerepét két olyan tanítványának, akiket összezavart a halála.
Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.

11 A Bibliában feljegyzett, feltámadással kapcsolatos utolsó eset Tróásban történt.
11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

János Jézus feltámadásának a bizonyítékával zárja az érveit, hogy Jézus csakugyan a Krisztus (20:1–21:25)
Avec les faits relatifs à la résurrection de Jésus, Jean conclut son argumentation visant à prouver que celui-ci est le Christ (20:1–21:25).

Jézus Krisztus a feltámadásnak és az örök életnek a forrása
Jésus-Christ est la source de la résurrection et de la vie éternelle

Már azt is alig várom, hogy újra láthassam Nannát a feltámadáskor.
Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

A legtöbb kultúra a nyolcashoz a feltámadás és a megváltás képzetét társítja.
Huit autres pays ont envoyé de l'aide sous forme d'argent ou de secours.

Az igazak a gonoszok előtt támadnak fel, és az első feltámadáskor jönnek elő.
Les justes ressusciteront avant les méchants et ils se lèveront à la première résurrection.

Isten szeretete — A feltámadás reménységének alapja
L’amour de Dieu, fondement de l’espérance en la résurrection

Pál hajlandó volt hagyni „mindent kárba veszni” (Filippibeliek 3:8), hogy megismerhesse Jézus Krisztust; hogy „találtass[on] Ő benne” (Filippibeliek 3:9), vagyis hogy hithű szövetséges viszonyban lehessen Ővele; hogy megigazuljon az Őbelé vetett hit révén; hogy szenvedjen az Ő kedvéért; és része legyen az igazak vagy igazlelkűek feltámadásában.
Paul a bien voulu « renonc[er] à tout » (Philippiens 3:8) afin de connaître Jésus-Christ ; d’« être trouvé en lui » (Philippiens 3:9), c’est-à-dire d’être dans une relation d’alliance avec lui ; d’être justifié par la foi en lui ; de souffrir pour lui ; et de participer à « la résurrection des justes » (Traduction de Joseph Smith de Philippiens 3:11 dans la version anglaise de la Bible de l’Église).

Felkészülünk a Feltámadásra.
On serre les dents en attendant la résurrection.

„Lesz feltámadásuk mind az igazságosaknak, mind az igazságtalanoknak” (Cselekedetek 24:15).
« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).

Mi történik a feltámadásunk után?
Que se passera-t-il après notre résurrection ?

A harmadik héten főleg Krisztus halálán és szenvedésén elmélkedik, és a negyedik héten „élénken át kell élnie” Krisztus feltámadását.
La troisième semaine est consacrée à une méditation active sur les souffrances et la mort de Jésus, et la quatrième à “vivre” la résurrection du Christ.

Ez a kép azt az örömet fejezi ki, amelyet mi érezhetünk majd, amikor a feltámadáskor üdvözöljük elhunyt szeretteinket.
Ici le peintre a bien rendu la joie que nous pourrons éprouver en accueillant nos chers disparus quand ils ressusciteront.

A beszámoló azzal indít, hogy kiknek a leszármazottjaként született meg Jézus, és azzal zárul, hogy Krisztus a feltámadása után a következő parancsot adta a követőinek: „Menjetek hát, és tegyetek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket” (Mt 28:19, 20).
Matthieu commence son récit en énumérant les ancêtres humains de Jésus, puis en rapportant sa naissance, et le termine en relatant qu’après sa résurrection Christ donna à ses disciples la mission d’aller et de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. (Mt 28:19, 20.)