Feltámadás Köve oor Frans

Feltámadás Köve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Pierre de résurrection

univers de Harry Potter

voorbeelde

E három tárgy a Pálcák Ura, a Feltámadás Köve és a Láthatatlanság Köpenye.
Ces trois reliques sont la baguette de sureau, la pierre de résurrection et la cape d'invisibilité.

A Feltámadás Köve.
La Pierre de Résurrection.

Rövid hallgatás után megint Harry szólalt meg: – Ön használni próbálta a Feltámadás Kövét.
Après un nouveau et bref silence, Harry reprit : — Vous avez essayé de vous servir de la Pierre de Résurrection.

a bodzapálca, a láthatatlanná tévő köpeny, ami elrejt ellenségeink elől, és a feltámadás köve, ami visszahozza szeretteinket a sírból.
La Baguette de Sureau, la Cape d'Invisibilité, qui permet de se cacher de ses ennemis. Et la Pierre de Résurrection, qui ramène à la vie les êtres aimés.

Írnak a feltámadásról, a Főnix kövének feltámadásáról hamuból, de a kőben semmi nem hoz vissza embereket.
Ils parlent de résurrection, du Phœnix qui renaît de ses cendres, mais rien à propos d'une pierre qui ramène les morts à la vie.

Az első feltámadásban csak az igaz hívők részesülnek, amelyet nyilván a második követ, vagyis a nem hívők feltámadása. . .
Seuls les vrais croyants seront concernés par la première résurrection qui, apparemment, précédera la seconde, celle des non-croyants et des incrédules, pour ce qui est du temps [...].

A Thayer’s Greek-English Lexicon [Thayer-féle görög-angol lexikon] az a·naʹsta·sis kriʹseos kifejezést úgy határozza meg, hogy olyan feltámadás az, amelyet „kárhoztató ítélet követ”.
Un dictionnaire (Thayer’s Greek- English Lexicon) définit l’expression anastasis kriséôs comme une résurrection “suivie d’une condamnation”.

A Héberek 6:1, 2 rámutat, hogy az ’alaptan’ magában foglalja „a holt cselekedetek megbánását és az Isten iránti hitet”, melyet ’a keresztségekről szóló tanítás, a kézrátétel, a halottak feltámadása és az örök ítélet’ követ.
Hébreux 6:1, 2 montre que la “ doctrine fondamentale ” comprend la “ repentance des œuvres mortes et [la] foi envers Dieu ”, puis l’enseignement sur les baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection des morts et le jugement éternel.

Egy másik földrengés Jézus feltámadásának a napján történt, amikor egy angyal leszállt az égből, és elhengerítette a Jézus sírja előtt levő követ (Mt 28:1, 2). Amikor Pál apostol és a társa, Silás a filippi börtönben volt, az imáikra és az Istent dicsérő énekeikre válaszként nagy földrengés támadt, mely megnyitotta a börtönajtókat, és megoldotta a rabok bilincseit.
Il se produisit un second tremblement de terre le jour où Jésus ressuscita, lorsqu’un ange descendit du ciel et roula la pierre qui bouchait l’entrée de la tombe (Mt 28:1, 2).

26 Bizony, bizony mondom nektek, ha egy férfi feleséget vesz szavam szerint, és megpecsételi őket az aígéret Szent Lelke, az általam kinevezett szerint, és valamelyikük bármilyen bűnt vagy vétket követ el az új és örök szövetség ellen, és mindenféle káromlásokat, de bnem követnek el gyilkosságot, amelynek során ártatlan vért ontanak, akkor mégis előjönnek az első feltámadáskor, és belépnek felmagasztosulásukba; elpusztulnak viszont a testben, és a megváltás napjáig cátadatnak a dSátán gyötrelmeinek, mondja az Úristen.
26 En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme selon ma parole et qu’ils sont scellés par le aSaint-Esprit de promesse, selon mon décret, et que lui ou elle commettent un péché ou une transgression quelconque de la nouvelle alliance éternelle, et toutes sortes de blasphèmes, s’ils ne bcommettent pas de meurtre dans lequel ils versent le sang innocent, ils se lèveront cependant dans la première résurrection et entreront dans leur exaltation ; mais ils seront détruits dans la chair et seront clivrés aux tourments de dSatan jusqu’au jour de la rédemption, dit le Seigneur Dieu.