feltámad oor Frans

feltámad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ressusciter

werkwoord

Ha egy ember feltámad, az meg fogja változtatni a világot.
Si un seul homme est ressuscité, ça changera tout.

revenir à la vie

revivre

werkwoord

Íme, mindszentek leggonoszabb éjjelén a lelkek hadserege feltámad.
En cette funeste nuit de l'Halloween, ma légion d'âmes perdues revivra.

se relever

Akkor senki sem gondolta, hogy Goma feltámad majd valaha is a hamuból.
Personne ne pense alors que Goma se relèvera de ses cendres.

Soortgelyke frases

feltámad vki ellen
se lever contre qqn · se révolter · se soulever

voorbeelde

Évszázadok múlnak el, de városaink és műemlékeink romjai közül újra feltámad a gyűlölet, a nép iránt, amely mindezért felelős,... amelynek mindezt köszönhetjük.
Les siècles passeront mais des ruines de nos villes et de nos monuments la haine renaîtra toujours à l'encontre du peuple à qui nous devons ceci.

És milyen szép lesz megérni azt, amikor a halottak feltámadnak, és mi taníthatjuk, segíthetjük, kiiskolázhatjuk őket!
Mieux encore, quelle joie de pouvoir accueillir les ressuscités, afin de les aider et de les enseigner!

Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.
Au cours d’une vision glorieuse, le Seigneur ressuscité et vivant, et son Père, le Dieu des cieux, sont apparus à un jeune prophète pour commencer le rétablissement de la vérité d’autrefois.

Menjünk innen, mielőtt feltámad a szél.
Allons-y avant que le vent ne reprenne.

De mi lett azután, hogy Jézus feltámadt, és visszament az égbe?
Et après sa résurrection au ciel ?

Nagyobb erőre leltünk a kísértéseknek való ellenálláshoz, és hatalmasabb hitet éreztünk a feltámadt Jézus Krisztusban, az Ő evangéliumában és az Ő élő egyházában.
Nous avons trouvé plus de force pour résister à la tentation et avons ressenti une foi plus grande en Jésus-Christ ressuscité, en son Évangile et en son Église vivante.

Annyit tudok, hogy az apostolok váltig állítják, hogy látták a feltámadt Jézust.
Tout ce que je sais, c’est que les apôtres ont juré avoir vu Jésus ressuscité.

Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.
en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.

* Azoknak az angyaloknak, akik feltámadt személyek, húsból és csontból való testük van, T&Sz 129:1.
* Les anges, qui sont des personnages ressuscités, ont un corps de chair et d’os, D&A 129:1.

A lelkünk mindazonáltal továbbra is élni fog, és egy nap egyesül majd a feltámadt testünkkel, hogy örök dicsőséget kaphasson.
Cependant, notre esprit continuera à vivre et sera un jour réuni à notre corps ressuscité, afin de recevoir une gloire immortelle.

Wylla, minden alkalommal, amikor kinyitod a szádat, feltámad bennem a vágy, hogy elküldjelek a csendes nővérekhez.
«Wylla, chaque fois que tu ouvres la bouche, tu me donnes envie de t'expédier chez les Sœurs du Silence.

A feltámadt Jézus is kinyilatkoztatott például bizonyos dolgokat a nefita gyermekeknek, akik aztán »még annál is nagyobb« dolgokat tanítottak a felnőtteknek és szüleiknek, mint amiket Jézus tanított (3 Nefi 26:14).
Par exemple, Jésus, ressuscité, donna des révélations aux enfants néphites qui, ensuite, enseignèrent aux adultes et à leurs parents ‘de plus grandes choses’ que celles que Jésus avait enseignées (voir 3 Néphi 26:14).

Akkor ugyanis az éhesek jóllaknak, a betegek meggyógyulnak, sőt még a halottak is feltámadnak.
Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

Figyelemre méltó módon ez magában foglalta a megkeresztelkedést Jézus nevében, akit megöltek, majd aki feltámadt halhatatlan égi életre (Cselekedetek 2:37, 38).
Cependant, Pierre leur expliqua qu’invoquer le nom de Jéhovah allait désormais impliquer davantage, notamment, aussi stupéfiant que cela ait pu leur paraître, se faire baptiser au nom de Jésus, cet homme qu’on avait tué, mais qui avait été ressuscité pour la vie immortelle au ciel. — Actes 2:37, 38.

Újra látni akarom az édesapám mosolyát, hallani akarom a nevetését, és szeretném feltámadt, tökéletes lényként látni őt.
Je veux revoir le sourire de mon père, entendre ses rires et le voir en être ressuscité et parfait.

A templom azon a helyen áll, ahol a hagyomány szerint „Krisztus el lett temetve és feltámadt”.
Selon la tradition, son emplacement correspond à l’endroit “ où Jésus est censé avoir été enseveli et ressuscité ”.

A szentírások két olyan társadalmat említenek, amelyek elérték ezt az állapotot: Énók népét Sion városában (lásd Mózes 7), valamint a Mormon könyve népét, akiket meglátogatott és tanított a feltámadt Szabadító (lásd 4 Nefi 1).
Les Écritures parlent de deux sociétés qui y sont parvenues : le peuple de la cité de Sion d’Hénoc (voir Moïse 7) et le peuple du Livre de Mormon à qui le Sauveur ressuscité avait rendu visite et qu’il avait instruit (voir 4 Néphi 1).

Az emberekben újra feltámadt a remény, neked köszönhetően.
Le peuple a reprit espoir et c'est grâce à toi.

Vannak meggyőző bizonyítékok arra, hogy Jézus feltámadt?
Existe- t- il des preuves tangibles de la résurrection de Jésus ?

(A feltámadt testek dicsőségét.)
(La gloire des corps ressuscités.)

Mártha így válaszolt: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.”
” Marthe répondit : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

* Miért fontos tudnunk, hogy sok tanúja volt a feltámadt Szabadítónak?
* Pourquoi est-il important de savoir qu’il y a eu de nombreux témoins du Sauveur ressuscité ?

A feltámadt Szabadító két ember mellé szegődött az Emmausba vezető úton.
Le Sauveur ressuscité a marché côte à côte avec deux hommes sur la route d’Emmaüs.

Beszéltek neki arról, hogy Isten, az Örökkévaló Atya, valamint a feltámadt Úr megjelent az ifjú Joseph Smithnek.
Ils lui parlèrent de l’apparition de Dieu, le Père éternel, et du Seigneur ressuscité au jeune Joseph Smith.

Hiszed, hogy feltámadt a halálból?
Vous croyez qu'il est ressuscité?