felszúr oor Frans

felszúr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

percer

werkwoord

piquer

werkwoord

épingler

werkwoord

crever avec une pointe

voorbeelde

Nem húzta ennyire a száját, amikor felszúrt a padlóján, pofikám
Cette cible n' était pas un problème quand tu me tenais couchée sur ton parquet, chéri

Az angol pedig ötven lépésről kilövi a szemed a rostélyon keresztül, és felszúrja az agyad a nyilára.
Et à cinquante pas, la flèche de l’Anglais pénétrera par les fentes de ta visière et te transpercera le cerveau.

Megintcsak, ahogy a papírt a munkaterületünk körül felszúrjuk a falra, hogy emlékezzünk rájuk később, és ugyanezt itt is meg tudom tenni, és ahogy cetliket találsz az emberek irodájában.
Aussi, comme avec du papier, dans notre espace de travail nous collons des choses sur le mur pour nous en rappeler plus tard, et je peux faire la même chose ici, et vous savez, vous voyez des notes " post- it " et des choses comme ça dans le bureau des gens.

Néha idénymunkát is vállal mint a fáradt fügefák csipegetője, aki megcsipegeti vagy felszúrja a gyümölcsöt, hogy gyorsabban érjenek, nagyobbra nőjenek és édesebb ízűek legyenek (Ámos 1:1; 7:14, 15).
À ses occupations pastorales, il joint celle de pinceur de figues de sycomores, c’est-à-dire qu’il pince ou pique les figues de ces arbres pour les rendre plus douces, plus grosses et pour en hâter la maturation. — Amos 1:1; 7:14, 15.

Felszúrt egy déli lázadót a bajonettjére, a vállára dobta...
Il empalait des Confédérés avec sa baïonnette et les faisait valser...

Emlékeztek, amikor megláttuk a felszúrt matracot?
Tu te souviens du matelas planté sur la statue?