flamand oor Frans

flamand

/ˈflɒmɒnd/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flamand

eienaam manlike

Langue germanique occidentale parlée principalement en Flandre, dans les Pays-Bas et en France.

A flamand kormány előadja, hogy a migráns munkavállalókat pontosan ugyanúgy kezelik, mint a hasonló helyzetben lévő belga munkavállalókat.
Le gouvernement flamand soutient que les travailleurs migrants sont traités exactement comme les travailleurs belges se trouvant dans une situation analogue.

néerlandais

naamwoord manlike

Ezeket a részleteket angol, flamand, francia és német nyelven kell kifüggeszteni.
Ces instructions doivent être formulées en allemand, en anglais, en français et en néerlandais.

Flamand

naamwoord manlike

A flamand kormány előadja, hogy a migráns munkavállalókat pontosan ugyanúgy kezelik, mint a hasonló helyzetben lévő belga munkavállalókat.
Le gouvernement flamand soutient que les travailleurs migrants sont traités exactement comme les travailleurs belges se trouvant dans une situation analogue.

Soortgelyke frases

II. Balduin flamand gróf
Baudouin II de Flandre

VI. Balduin flamand gróf
Baudouin VI de Flandre

flamand közösség
Communauté flamande

flamand régió
Région flamande

II. Arnulf flamand gróf
Arnoul II de Flandre

I. Arnulf flamand gróf
Arnoul Ier de Flandre

Flamand-Brabant
Province du Brabant flamand

I. Balduin flamand gróf
Baudouin Ier de Flandre

Flamand Közösség
Communauté flamande

voorbeelde

A Flamand Sapkához.
Le cap Flemish.

34 Egyébiránt a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy abban az esetben, ha a trágya származása szerinti tagállam a lefölözés mérséklését írja elő más tagállamba történő export esetén, az ilyen lefölözés, mint amilyen az alapügyben szereplő behozatali lefölözés, elkerülhetné a vámmal azonos hatású díjnak történő minősítést, amint azt a VLM állítja, a flamand trágyakészletek ellenőrzése megőrzésének szükségessége és a belföldi termelés versenytorzító és Flandria számára ezenkívül környezetszennyező külső intézkedésekkel szembeni védelme okán.
En outre, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, dans les cas où l’État membre d’origine des engrais applique une réduction des taxes en cas d’exportation vers d’autres États membres, un droit tel que le droit d’importation en cause au principal pourrait échapper à la qualification de taxe d’effet équivalent à un droit de douane, ainsi que le soutient la VLM, en raison de la nécessité de garder la maîtrise des stocks flamands d’engrais et de protéger la production interne contre des mesures extérieures de nature à fausser la concurrence et à porter une atteinte supplémentaire à l’environnement en Flandre.

14 E részleges felfüggesztést követően, a flamand kormány 2014. október 24‐én elfogadta a 2013. április 30‐i rendelet tartalmát módosító helyesbítő rendeletet, visszavonva és felváltva annak felfüggesztett rendelkezéseit.
14 À la suite de cette suspension partielle, le gouvernement flamand a adopté, le 24 octobre 2014, un arrêté correctif modifiant le contenu de celui du 30 avril 2013 en retirant et en remplaçant les dispositions suspendues de ce dernier.

Mivel a két terv alkalmazási területe átfedésben van egymással, a két intézkedés alkalmazását úgy határozták meg, hogy semmiképpen ne legyen lehetőség a támogatások halmozott igénybevételére (a flamand kormányzat VR/2007/14.12/DOC.1372 határozata/Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).
En raison du chevauchement des domaines d'activité des deux régimes, l'application des mesures est conçue de manière à empêcher leur cumul (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Álláspontjuk szerint a konténerek flamand belföldi kikötőkben történő átrakodásához járó támogatás nyújtására sor kerül akkor, ha a konténerek flamand tengeri kikötőn keresztül lépnek az Európai Unió területére, illetve hagyják el azt, abban az esetben viszont nem, ha másik tagállamban található tengeri kikötőről van szó.
Elles affirment que le transbordement de containers dans des ports intérieurs flamands peut bénéficier d'une subvention lorsque les containers entrent dans le territoire de l'Union européenne ou quittent celui-ci via un port maritime flamand, mais pas lorsqu'il s'agit d'un port maritime situé dans un autre État membre.

39 Ami a belga kormány által hivatkozott, arra vonatkozó lehetetlenséget illeti, hogy ellenőrizzék az ilyen tervnek a Belga Királyságtól eltérő más tagállamban egy 30 éves időszak során való betartását, amint azt az alapügyben szóban forgó szabályozás a flamand régióban található erdők esetében megköveteli, a fentiekből ugyanakkor az következik, hogy ezen érvet nem lehet in abstracto érvényesen felhozni, és hogy az azt feltételezi, hogy az adóztató tagállam adóhatóságai bizonyítsák, hogy ténylegesen nincs lehetőségük egy ilyen időszak alatt a megkövetelt információkat azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól beszerezni, amelyben az erdők találhatóak.
39 Quant à l’impossibilité alléguée par le gouvernement belge de vérifier le respect, dans un État membre autre que le Royaume de Belgique, d’un tel plan, sur une période de 30 ans, comme l’impose la réglementation en cause au principal pour les forêts sises sur le territoire de la région flamande, il résulte toutefois de ce qui précède que cet argument ne saurait être valablement opposé in abstracto et qu’il suppose que les autorités fiscales de l’État membre d’imposition démontrent qu’elles ne disposent effectivement pas de la possibilité d’obtenir, pendant une telle période, les informations requises de la part des autorités compétentes de l’État membre où sont situées les forêts.

a 2004-re vonatkozó költségek: a belga hatóságok bizonyították egyrészt azt, hogy a 2004-2006-os képzési programot azt követően dolgozták ki, hogy a flamand kormány a támogatást 2003 novemberében megígérte, másrészt, hogy a program első tanfolyamára azt követően került sor, hogy a Ford Genk hivatalosan kérte a flamand közigazgatás segítségét;
dépenses relatives à 2004: les autorités belges ont fourni l'assurance, d'une part, que le programme de formation 2004-2006 a été élaboré après que le gouvernement flamand a promis une aide, en novembre 2003, et, d'autre part, que le premier cours du programme s'est tenu après que Ford Genk a officiellement demandé l'aide de l'administration flamande ;

A második helyet érte el szülőhazájában, az Egyesült Királyságban, és az első helyet szerezte meg Flandriában (Flamand régió) és Dániában.
Il se classe au deuxième au Royaume-Uni et atteint la première place en Région flamande (Belgique) et au Danemark.

A szociális kötelezettséget ugyanis közvetlenül a flamand rendelet írja elő az építtetők és az ingatlanfejlesztők részére, és az utóbbiakra pusztán azon okból alkalmazandó, hogy tulajdonosai azon telkeknek, amelyek vonatkozásában építési vagy parcellázási engedélyt kérnek.
En effet, la charge sociale serait imposée aux maîtres d’ouvrage et aux lotisseurs directement par le décret flamand et s’appliquerait à ceux-ci du seul fait qu’ils sont propriétaires des terrains pour lesquels ils demandent un permis de construire ou de lotir.

A kézikönyvnek angol, flamand, francia és nyelven kell hozzáférhetőnek lennie, és az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais et contenir au moins les informations suivantes:

Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen, az összes politikai párt számára a flamand közszolgálati médiához biztosítandó egyenlő hozzáférésről (27/2005).
Frank Vanhecke, Philip Claeys et Koenraad Dillen, sur l'égalité d'accès de tous les partis politiques à la radiotélévision publique flamande (27/2005)

Az irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és 5. cikke (a flamand és brüsszeli fővárosi régióval kapcsolatban), valamint 6. cikke tekintetében a Bizottság a Szerződés megsértése miatt indított 97/4750. számú eljárásra hivatkozik.
En ce qui concerne les articles 3, paragraphe 2, 5 (s’agissant de la Région flamande et de la Région de Bruxelles‐Capitale) et 6, de la directive, la Commission renvoie à la procédure d’infraction 97/4750.

Jellegénél fogva a Flamand Régióban lakóhellyel rendelkező belga állampolgároktól eltérő, más tagállamok állampolgárait érintheti‐e inkább a vitatott szabályozás által a beszámítás igénybe vehetőségéhez támasztott három feltétel(42), ezzel hátrányosabb helyzetbe hozva különösen az utóbbiakat, és így közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül‐e?
Les trois conditions auxquelles la mesure litigieuse subordonne le bénéfice de la déduction (42) sont‐elles intrinsèquement susceptibles d’affecter davantage les ressortissants d’autres États membres que les ressortissants belges résidant en Région flamande, de manière à désavantager particulièrement les premiers et à constituer ainsi une discrimination indirecte?

a flamand régióban (Belgium) Gent és Wervik között:
en région flamande (Belgique), entre Gand et Wervik:

131 Tehát az iratokból következően a flamand régió szabályozási értékei nem vették figyelembe a talajból származó tényleges nitrogén-utánpótlást.
131 Or, il ressort du dossier que les normes de la réglementation de la Région flamande n’ont pas tenu compte des réserves réelles d’azote dans le sol.

A belga kormány ugyan elismeri, hogy van eltérés a bánásmódban, azonban állítása szerint az nem tekinthető hátrányos megkülönböztetésnek, mivel a két csoport nem hasonlítható össze: azok, akik korábban a Flamand Régióban fizettek illetéket, objektíve megkülönböztethetőek azoktól, akik korábban más államban fizettek illetéket.
Le gouvernement belge, tout en admettant qu’il existe une différence de traitement, estime qu’elle n’est pas discriminatoire, parce que les deux groupes ne sont pas comparables: il y a une différence objective entre ceux qui ont payé antérieurement des droits d’enregistrement en Région flamande et ceux qui ont payé antérieurement un impôt dans un autre État.

Többszereplős partnerségek: A nicaraguai Nueva Guinea és a flamand régióban található Sint-Truiden (Belgium) közötti testvérvárosi kapcsolat alapját a két városban található civil társadalmi csoportok vetették meg.
Partenariats à plusieurs acteurs : l'idée de jumeler Nueva Guinea (Nicaragua) et Saint-Trond (Flandres, Belgique) est apparue pour la première fois au sein de groupes de la société civile à Saint-Trond et à Nueva Guinea.

– Az olyan gondozási biztosítási rendszer, mint a Flamand Közösség által felállított gondozási biztosítási rendszer, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14−i 1408/71/EGK tanácsi rendelet tárgyi hatálya alá tartozó, e rendelet 4. cikkében meghatározott rendszernek minősül.
«‐ Un régime d’assurance soins tel que celui mis en place par la Communauté flamande relève du champ d’application matériel du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, tel que défini en son article 4.

24 A Flair 2007. március 13‐i számához kuponfüzetet mellékeltek, amely 2007. március 13 és 2007. május 15 között a flamand régió területén található bizonyos fehérneműüzletekben árult termékek vásárlása esetén 15–25%‐os kedvezményre jogosít.
24 Le numéro de Flair du 13 mars 2007 était accompagné d’un carnet donnant droit, entre le 13 mars et le 15 mai 2007, à une remise de 15 à 25 % sur des produits vendus dans certains magasins de lingerie situés dans la Région flamande.

3. az esemény fontos sportághoz kapcsolódik, és a flamand közösség jelentős kulturális értéket tulajdonít neki;
3. l'événement relève d'une discipline sportive importante et représente une valeur culturelle importante au sein de la Communauté flamande;

a kvótakötelezettség teljesítésének vizsgálata során a 2000. július 17-i rendelet hatályának teljes ideje alatt ténylegesen csak a flamand régióban előállított zöld villamos energiára vonatkozó bizonyítványokat vették figyelembe, az elosztó vagy átviteli hálózatra csatlakozott végfelhasználókat villamos energiával ellátó kereskedőknek pedig semmiféle lehetőségük nem volt annak bizonyítására, hogy a bemutatott, az Európai Unió más tagállamából származó származási garanciák megfeleltek az ilyen típusú bizonyítványok kiadására vonatkozó azonos vagy egyenértékű bizonyítékok rendelkezésre állása feltételének?
en fait, durant toute la période pendant laquelle le décret du 17 juillet 2000 était en vigueur, seuls les certificats attestant la production de courant vert dans la Région flamande ont été pris en compte pour vérifier le respect du quota obligatoire alors que les opérateurs fournissant de l’électricité aux clients finals raccordés au réseau de distribution ou au réseau de transmission n’ont absolument pas eu la possibilité de démontrer que les garanties d’origine remises, provenant d’autres États membres de l’Union européenne, répondaient à la condition voulant que des garanties égales ou équivalentes entourent l’attribution de ces certificats,

20 A veszélyeztetett „vizes” területek kijelölését a környezet trágyázószerek okozta szennyezés elleni védelméről szóló, 1991. január 23‐i rendelet 13 bis., 15., 15 bis, 15 ter, 15 quater és 17. cikkében előírt területekre vonatkozó korlátozások meghatározásáról szóló, 2000. március 30‐i flamand kormányrendelet 2., 6., 9. és 10. cikke (Moniteur belge, 2000. április 26., 13199. o.), valamint az abban hivatkozott szabályozás is megismétli.
20 La désignation concrète des zones vulnérables «eaux» est reprise dans les articles 2, 6, 9 et 10 de l’arrêté du gouvernement flamand, du 31 mars 2000, portant désignation des restrictions axées sur des zones, telles que visées aux articles 13 bis, 15, 15 bis, 15 quater, 15 quinquies et 17 du décret, du 23 janvier 1991, relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais (Moniteur belge du 26 avril 2000, p. 13 199), de même que dans la réglementation à laquelle il renvoie.

10 A belgiumi székhelyű Fremoluc 2015. február 9‐én mint vevő több, a Flamand Brabant tartományban található telekre vonatkozó adásvételi szerződést kötött a de Knop és társai, ugyanezen tagállamban székhellyel rendelkező eladóval, az elővásárlási jog gyakorlásának elmaradása mint felfüggesztő feltétel kikötése mellett.
10 Le 9 février 2015, Fremoluc, établie en Belgique, a conclu en tant qu’acquéreur avec les consorts De Knop, vendeurs, domiciliés dans ce même État membre, un contrat de vente portant sur plusieurs terrains situés dans la province du Brabant flamand, sous la condition suspensive d’absence d’exercice des droits de préemption légaux.

Elöljáróban meg kell jegyezni, hogy a C-197/11. sz. ügyben előterjesztett egyetlen és a C-203/11. sz. ügyben előterjesztett második kérdés mintájára a flamand kormány felhívja a figyelmet arra, hogy a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő jogviták tisztán belső helyzetre vonatkoznak.
À titre liminaire, il convient de noter que, à l’instar de l’unique question dans l’affaire C-197/11 et de la deuxième question dans l’affaire C-203/11, le gouvernement flamand attire l’attention sur le fait que les litiges devant la juridiction de renvoi concernent une situation purement interne.

A Bizottság szerint a nitrátokról szóló irányelv II. mellékletének következő négy pontja hiányzik a flamand régió által kidolgozott helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó szabályzatból:
Le gouvernement belge mentionne dans son mémoire en défense l’article 17 du décret sur les engrais et ses arrêtés d’exécution qui règlent différents aspects, qui sont prévus par la directive sur les nitrates en ce qui concerne le code de bonne pratique agricole.