flakon oor Frans

flakon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flacon

naamwoord manlike

Ugyanezzel a technikával vigyünk be a palackba kb. 50 g mintát az aeroszolos flakon tartalmából.
Selon la même technique, introduire dans le flacon 50 g environ du contenu de l'échantillon d'aérosol.

fiole

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ha azt kérdezném, hogy mi a kapcsolat egy flakon Tide mosószer és az izzadság között, biztos azt gondolnák, hogy ez lesz a legkönnyebb kérdés, amit a héten itt Edinburghban hallani fognak.
Si je devais vous demander quelle est le lien entre une bouteille de détergent Tide et la sueur vous penseriez probablement que c'est la question la plus facile qu'on vous posera ici à Edimbourg cette semaine.

A (jelenleg »Kriegers Flak Combined Grid Solution« projektként ismert) Dánia–Németország összekapcsolás a Kriegers Flak (DK) és a Baltic 1 és 2 (DE) tengeri szélerőművek útján Tolstrup Gaarde (DK) és Bentwisch/Güstrow (DE) között”
Interconnexion Danemark-Allemagne entre Tolstrup Gaarde (DK) et Bentwisch (DE) via les parcs éoliens en mer Kriegers Flak (DK) et Baltique 1 et 2 (DE) [actuellement dénommé “Kriegers Flak Combined Grid Solution”]»

Légmentes szórófejes flakon (LDPE): 0,25 – 1 l
Bouteille avec pulvérisateur manuel sans air (PEBD): 0,25-1 l

flakon # flakon
flacon # flacons

Az elektronikus cigaretták kialakuló piacának összefüggésében lehetséges, hogy valamely, forgalomba hozott, meghatározott elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon, illetve adott típusú elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon, noha megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, előre nem látott veszélyt jelent az emberi egészségre.
Dans le cadre d'un marché de cigarettes électroniques émergent, il est possible que, en dépit du respect de la présente directive, une cigarette électronique donnée ou un flacon de recharge donné ou un type de cigarette électronique ou de flacon de recharge mis sur le marché constitue un risque imprévu pour la santé humaine.

Procter & Gamble kontra OHIM ügyben 2004. április 29-én hozott ítéletének [EBHT 2004., I‐5141. o.] 33. pontját; az Elsőfokú Bíróság T‐324/01. és T‐110/02. sz., Axions és Belce kontra OHIM ügyekben („barna színű szivar formája” és „aranyrúd formája”) 2003. április 30‐án hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐1897. o.] 30. pontját; a fenti 20. pontban hivatkozott „egy palack formája” ítélet 29. pontját és a fenti 20. pontban hivatkozott „egy fehér és átlátszó flakon formája” ítélet 32. pontját).
21 Partant, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent [arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C‐468/01 P à C‐472/01 P, Rec. p. I‐5141, point 33; arrêts du Tribunal du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T‐324/01 et T‐110/02, Rec. p. II‐1897, point 30 ; Forme d’une bouteille, point 20 supra, point 29, et Forme d’un flacon blanc et transparent, point 20 supra, point 32].

A (jelenleg „Kriegers Flak Combined Grid Solution” projektként ismert) Dánia–Németország összekapcsolás a Kriegers Flak (DK) és a Baltic 1 és 2 (DE) tengeri szélerőművek révén Tolstrup Gaarde (DK) és Bentwisch (DE) között
Interconnexion Danemark-Allemagne entre Tolstrup Gaarde (DK) et Bentwisch (DE) via les parcs éoliens en mer Kriegers Flak (DK) et Baltic 1 et 2 (DE) (actuellement dénommé «Kriegers Flak Combined Grid Solution»)

e) az elektronikus cigaretta és utántöltő flakon tilalmára vonatkozó 20. cikk (11) bekezdése; és/vagy
e) l’article 20, paragraphe 11, relatif à l’interdiction des cigarettes électroniques et/ou les flacons de recharge; et/ou

Műanyag ballon, palack, flakon és hasonló eszközök áruk szállítására vagy csomagolására
Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires pour le transport ou l'emballage, en matières plastiques

Vedd le rólam a mocskos kezed, Flake!
Me touche pas, putain!

Az ilyen megfelelő ideiglenes intézkedések közé tartozhatna valamely adott elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon, illetve adott típusú elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon forgalomba hozatalának a tilalma.
Ces mesures provisoires appropriées pourraient conduire à interdire la commercialisation d’une cigarette électronique donnée ou d’un flacon de recharge donné ou d’un type de cigarettes électroniques ou de flacons de recharge.

Nem, de Flake pisztolyt tartott a fejéhez.
Non, mais Flake la menaçait avec son arme.

Egyszer, az egyik játék előtt, belehánytam a szökőkútba, és 3 flakon Cillit Bang kellett ahhoz, hogy kitakarítsák.
Un jour avant un match, j'ai vomi dans la fontaine à eau. Il a fallu 3 bouteilles de M. Propre pour tout nettoyer.

26 Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi formatervezési mintákra vonatkozó, hatályos uniós szabályozás szerint egyfelől a megsemmisítést kérelmező szabadon választhatja meg az általa a megsemmisítési kérelmének alátámasztására az EUIPO elé terjeszteni szükségesnek vélt bizonyítékot, és másfelől az EUIPO köteles megvizsgálni az előterjesztett összes bizonyítékot annak érdekében, hogy ténylegesen bizonyítják‐e a korábbi formatervezési minta nyilvánosságra jutását (lásd ebben az értelemben a 2012. március 9‐i Flakon ítélet, T‐450/08, nem tették közzé, EU:T:2012:117, 21–23. pont; a 2016. július 14‐i Thun 1794 kontra EUIPO – Adekor [Grafikus jelek] ítélet, T‐420/15, nem tették közzé, EU:T:2016:410, 26. pont).
26 Il y a lieu de rappeler qu’il ressort de la réglementation de l’Union en vigueur, applicable aux dessins ou modèles communautaires, d’une part, que le demandeur en nullité est libre du choix de la preuve qu’il juge utile de présenter à l’EUIPO pour appuyer sa demande en nullité et, d’autre part, que l’EUIPO est tenu d’analyser tous les éléments présentés pour conclure s’ils sont effectivement une preuve de la divulgation du dessin ou modèle antérieur [voir, en ce sens, arrêts du 9 mars 2012, Flacon, T‐450/08, non publié, EU:T:2012:117, points 21 à 23 ; et du 14 juillet 2016, Thun 1794/EUIPO – Adekor (Symboles graphiques décoratifs), T‐420/15, non publié, EU:T:2016:410, point 26].

Öreg, mit vétett az a vizes flakon ellened?
Hey mec, qu'est-ce que cette bouteille d'eau t'as fait?

Eladta nekünk a jakuzzit egy flakon dezodorért amit azonnal megevett
On échangea le jacuzzi contre un déodorant qu' il maudit très vite

A mi bajnokságunkban még egy átlag védőn sem jutsz túl ezekkel a flikk-flakk cselekkel.
Tu passerais pas un défenseur moyen de notre ligue avec ton dribble.

e) a termék alkotórészeinek leírása, ideértve adott esetben az elektronikus cigaretta, illetve az utántöltő flakon felbontásának és utántöltésének mechanizmusát;
e) une description des composants du produit, y compris, le cas échéant, du mécanisme d’ouverture et de recharge de la cigarette électronique ou du flacon de recharge;

vagy # ml-es flakon
Flacon de #, # ou # ml

Ha leöntenek egy fél flakonnal...
La moitié de la bouteille renversée sur le visage?

És 12 flakon könnygáz.
Et... genre 12 canettes de gaz.

Egy flakon kábító sprayért nyúlok, tovább töprengve: és miért hagyja a szétkenődött énem, hogy megzavarjon?
J’attrape un vaporisateur de tranquillisant en me demandant pourquoi mon moi étalé a dû la laisser m’interrompre.

Belélegeztél legalább két flakon hajlakkot, szóval...
T'as inhalé deux bombes de laque, donc...

Közismert becenevei: Flake és Doktor.
Article détaillé : Vincent et le Docteur.