foglyul esik oor Frans

foglyul esik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se laisser prendre

se prendre

tomber en captivité

voorbeelde

Huszonhatodik fejezet FOGLYUL ESEM Nem láttam többé Uriaht egészen addig a napig, amikor Agnes elutazott.
q Chapitre 26 Me voilà tombé en captivité Je ne vis plus Uriah Heep jusqu’au jour du départ d’Agnès.

13 Én pedig kivetem rá hálómat, és foglyul esik vadászhálómban.
13 Je jetterai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon filet de chasse+.

Foglyul esik mindenki, a férfi és felesége is,
Ils seront tous faits prisonniers, l’homme avec sa femme,

20 Kivetem rá hálómat, és foglyul esik vadászhálómban.
20 Je jetterai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon filet de chasse+.

Mindannyian foglyul esünk és meghalunk.
Nous serons tous pris et tués !

– Létezik vallás, felség, amely azt állítja, hogy a lélek foglyul esik a rothadó testben?
« Sire, quelle religion nous dit que l’âme s’attarde dans la chair en putréfaction ?

Huszonhatodik fejezet FOGLYUL ESEM Nem láttam többé Uriaht egészen addig a napig, amikor Agnes elutazott.
XXVI Me voilà tombé en captivité Je ne vis plus Uriah Heep jusqu’au jour du départ d’Agnès.

Így ha a c4-es ezüst nyúl és a c2-es ezüst ló elmozdul, önkéntesen vagy az ellenfél által, a c3-n álló ezüst nyúl foglyul esik.
Ainsi, si le lapin argent en c4 et le cheval argent en c2 s'éloignent, volontairement ou délogés par l'adversaire, le lapin argent en c3 sera capturé.

Nos, amikor Sedékiás király elővezettette őt a fogdából egy titkos helyre, hogy négyszemközt kikérdezze, ő bátran szemébe mondta a királynak, hogy foglyul esik a babiloniaknak, mert Jehova őket használja fel eszközül.
Lorsque le roi le fit sortir de la maison de détention pour l’interroger en secret, le prophète annonça sans crainte au monarque que les Babyloniens, que Jéhovah utilisait comme instruments, le feraient prisonnier.

Például ha Ezüst jönne, léphetne az f4-es nyúllal a g4-re, majd az ezüst lóval az f2-ről az f3-ra, amitől a ló foglyul esik, és mégis áthúzhatná az arany nyulat az f1-ről az f2-re, a ló lépésének részeként.
Par exemple, Argent peut déplacer le lapin argent de f4 en g4, puis le cheval argent de f2 en f3, ce qui provoque sa capture, et tirer le lapin or de f1 en f2 dans la foulée du mouvement du cheval.

Megteszem, amit kérsz, ha elintézed, hogy kiengedjék a 337-es foglyot a Ládából.
Je te donnerais ce que tu demandes si tu peux obtenir la libération du prisonnier 337 de la Crate.

Hozza be a #- es foglyot!
Amenez le prisonnier #!

Ő rendszeresen esik foglyul a vágy börtönében.
C'est un habitué au Donjon du Désir.

Hozzák a #.- es foglyot
Amenez- moi le Prisonnier

A 337-es foglyot holnap estére, különben elbúcsúzhatsz a barátodtól.
Le prisonnier 337, demain soir, ou... tu peux dire au revoir à ton ami.

Minden néger, aki északi egyenruhában esik foglyul tettéért halállal lakol.
Tout nègre surpris portant l'uniforme fédéral... sera sommairement exécuté.

A 14-es tábor foglyai azonban nem küzdöttek motivációs problémákkal.
Concernant le projet de barrage au Camp 14, il n’y avait pas de problème de motivation.

Ryan, Nick és én foglyuk fedezni a felszállópályát m4-esekkel, míg Rebecca fel nem vesz minket.
Moi, Ryan et Nick, couvrirons le tarmac avec des M4 et Rebecca vient nous chercher.

Kilo #, itt a #- es, biztosítom a fedezetet a foglyok kiemeléséhez!
Kilo #, ici #, sommes en couverture de l' extraction des prisonniers, à vous

4 Nélkülem a foglyok alá hanyatlanak, és a megöltek alá esnek.
4 Les uns seront courbés parmi les captifs, les autres tomberont parmi les morts.

Spock kapitányhelyettes kitetetett a Delta Vegán.Ami szerintem a #. #- es Csillagflotta protokol megsértése, a foglyokkal való bánásmó
Le capitaine Spock m' a envoyé sur Delta Vega, ce qui constitue une violation du protocole de sécurité #. # régissant le traitement des prisonniers à bord d' un

A Babiloni Birodalom meghódítójára várt az a feladat, hogy szabaddá tegye a hazatérés útját a „foglyok” számára az i. e. 537-es esztendőben.
C’est le conquérant de l’Empire babylonien qui ouvrit le chemin du retour à ces “prisonniers” en l’an 537 avant notre ère.

Egy foglyot megöltek, három elítélt jelenlétében mind a hárman a R17-es cellából valók.
Un détenu tué devant trois autres, tous de la cellule R17.

A közös állásfoglalásra irányuló indítvány említi, hogy esetleg elveszik Fehéroroszországtól a 2014-es jéghoki-világbajnokság megrendezését, hogyha a politikai foglyokat nem bocsátják szabadon.
La proposition de résolution commune évoque la possibilité d'organiser le championnat mondial de hockey sur glace de 2014 ailleurs qu'en Biélorussie, si les prisonniers politiques ne sont pas libérés.

(ES) Tisztelt elnök úr! Mindannyiunkat örömmel tölt el a kubai politikai foglyok kiszabadulása.
(ES) Monsieur le Président, nous nous réjouissons tous de la libération de prisonniers politiques à Cuba.