foglyul ejtett oor Frans

foglyul ejtett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

capturé

werkwoord

Nem tiszteletlenségként értem, de több mint két hét telt el, hogy Annie foglyul ejtették.
Je ne veux pas vous offenser, mais cela fait plus de deux semaines qu'Annie a été capturée.

Soortgelyke frases

foglyul ejt
faire prisonnier

voorbeelde

Úgy éreztem, hogy foglyul ejtett
J’ai eu l’impression d’en être prisonnière

" Egy dárdás ember foglyul ejtett egy madarat és egy ferde halat egy vázában.
" Un homme armé d'une lance a enfermé un oiseau et un poisson dans un vase.

Annak a foglyul ejtett nőnek, aki egy izraelita leendő felesége volt, egy holdhónapon át gyászolnia kellett elhunyt szeretteit.
Une captive appelée à devenir la femme d’un Israélite devait, un mois lunaire durant, pleurer ses proches qui étaient morts.

A sárkánnyal tudatták, hogy Varangyh altörzsmester két foglyul ejtett embert hoz kihallgatásra.
Le dragon avait entendu dire que le petit maître Toede amenait deux prisonniers pour les interroger.

Ezenkívül május elején Deng Wol állítólag szorgalmazta a foglyul ejtett, ellenzéki erőkhöz tartozó katonák kivégzését.
En outre, plus tôt dans le mois, Deng Wol aurait fait pression pour que des soldats de l'opposition qui avaient été capturés soient exécutés.

Ixta sok foglyot ejtett a csatamezôn.
Ixta a fait beaucoup de prisonniers sur le champ de bataille.

" Foglyul ejtett szerető szíved elhagyja tested börtönét! "
" Prisonnière, au cœur aimant, libère-toi de ta prison. "

Egy elmeroggyant professzor foglyot ejtett egy főiskola könyvtárában.
Un prof déséquilibré a pris des otages à la bibliothèque de la fac.

Mindezt felajánlotta a király a családjáért, akiket a hadvezér foglyul ejtett.
En échange, il demandait le retour de sa famille, que le général avait capturée.

A szerelmük újraegyesíti az elszakadt országokat és szabadon engedi a foglyul ejtett lelkeket.
Un amour qui unit les contrées déchirées et libère les esprits captifs.

A keltáknál nem volt szokatlan az, hogy emberáldozatokat (gyakran csatában foglyul ejtett ellenséges harcosokat) ajánljanak fel [isteneik] tiszteletére.
N’offrait- on pas régulièrement des sacrifices humains — souvent des ennemis faits prisonniers — en leur honneur?

Maggie segített kivallatni egy foglyul ejtett hadurat?
Maggie vous ont aidé à interroger un overlord capturé?

A faterod foglyokat ejtett.
Ton père détient des prisonniers.

– Már elnézését kérem, uram, de mihez kezdünk több tíz vagy százezer foglyul ejtett vukival?
Excusez-moi, monsieur, mais alors quallons-nous faire de dizaines de milliers de prisonniers wookiees?

Atom katonai csoportja valószínűleg másodlagos szerepet játszott egy 2008 júniusában kalózok által foglyul ejtett német pár elrablásában is.
Sa milice pourrait avoir joué un rôle dans l’enlèvement d’un couple allemand capturé par des pirates en juin 2008.

Egy rab foglyul ejtett két rendőrt a hetes folyosón.
Une détenue retient deux officiers dans le couloir 7.

– Hogy foglyul ejtett minket, azzal eléri, hogy Jasper és Samuel folytassa az üldözését.
— Notre présence va inciter Jasper et Samuel à vous poursuivre.

Az, akit foglyul ejtett a másik anyja.
Celle qui est retenue captive par l'autre mère.

De az ember látja a fényét, mint valami foglyul ejtett csillagét, az egyetlen fénypontot a növekvő holdon.
Mais on devrait en voir la lumière, comme une étoile captive, la seule entre les branches du croissant.

Durza foglyul ejtett, Gil'eadban.
Durza me tient prisonnière à Gil'ead.

Foglyul ejtett egy járókelőt.
Il a enlevé une passante et la détient prisonnière.

Egyike a 9 ifjú hősnek, akiket foglyul ejtett a Raj.
Un des neuf jeunes héros capturés par The Reach.

Azért jött, hogy átvegye a foglyul ejtett Nerbros Esert, amit nem kevés személyes elégedettséggel meg is tett.
Il était là pour prendre livraison de Nerbros Eser, ce qu’il a fait non sans une intense satisfaction personnelle.