forgolódik oor Frans

forgolódik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tournailler

Verb

virevolter

werkwoord

Soortgelyke frases

nyugtalanul forgolódik
tournicoter

forgolódik vki körül
tourner autour de qqn

voorbeelde

Sokat hánykolódok és forgolódok.
Je n'arrête pas de me retourner.

– Ha tovább forgolódik Gérard körül, kitaposom a belét – mondta Linda a szomszédnőjének.
—S’il tourne encore autour de Gérard, moi je lui crève le ventre, dit Linda à sa voisine.

Mostanában egyazon körökben forgolódunk: robbantások, temetések, gyászoló családtagok
Nous aimons les mêmes spectacles, on dirait.Explosions, enterrements, visite des maisons des morts

Otthon csak forgolódom, kiver a víz, lucskos vagyok az izzadtságtól...
Chez moi, je remue, je suis collante de sueur et je brille...

Ha Önöknek rossz napja van, próbálják ki ezt, ugurjanak föl és le, forgolódjanak .. egyből jól érzik majd magukat.
Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci: sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.

Mondd a sajtónak, hogy a terhesség miatt sokat forgolódok, ezért te másik ágyban alszol, hogy nekem kényelmesebb lehessen.
Dis à la presse que la grossesse me fait remuer et me retourner, tu dors donc dans un autre lit ainsi je peux être plus à l'aise, dis-leur que tu te couches tard en essayant de trouver de nouvelles façons

Szörnyű érzés, amikor az ember tágra nyílt szemekkel órákig forgolódik az ágyában, miközben mindenki más az igazak álmát alussza.
Rien n’est plus désagréable que de se tourner et se retourner dans son lit, les yeux grands ouverts, pendant que tout le monde dort à poings fermés.

Szeretném, ha megértené, mert én csak forgolódom álmatlanul éjszakánként, és csak erre gondolok
Je veux que vous compreniez, parce que j' y pense toutes les nuits

Egész éjjel forgolódok emiatt.
Oui, je tourne et me retourne tout la soirée aussi.

Lehet, hogy Tor éjjelente álmatlanul forgolódik, és azt hiszi, albérletbe kell mennie Spongdalban
Peut-être que Tor ne dort pas la nuit, qu’il croit qu’il va devoir vivre en appartement à Spongdal

Folyton órákig forgolódok.
Moi je n'arrête pas de me retourner.

Kettőnkkel osztod meg az ágyad, az egyik aki a takarót lopja, a másik aki egész éjjel rugdos és forgolódik.
Vous partagez un lit avec deux personnes, l'une vous vole les couvertures, et l'autre donne des coups et bouge toute la nuit.

Egész éjjel forgolódik és dobálja magát.
Elle a du mal à dormir.

Egész éjjel forgolódom.
Je me retourne comme un malade.

Régóta Eva körül forgolódok.
Je connais Eva depuis assez longtemps.

El se hiszem, hogy álmatlanul forgolódom amiatt az átkozott kölyök miatt.
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu le sommeil à cause de ce foutu gamin.

Ami a közpénzek elosztását érinti, a vízkészletünk miatt forgolódom éjszakánként.
En termes de budget, la distribution d'eau m'inquiète.

Simone forgolódik és nyöszörög álmában, kinyitja a szemét, és egyszeriben teljesen ébren van.
Simone se tourne et gémit dans son sommeil, ouvre les yeux et se réveille d’un coup.

Elegem van abból, hogy folyton csak forgolódok az ágyamban, és újra meg újra végiggondolok mindent.
Je n’en peux plus de tourner en rond dans mon lit en repensant à tout ça.

Ó, már nagyon régen forgolódik körülötte!
il y a longtemps qu'elle tourne autour!»

Hajnali kettő tájt azt hitte, lázroham kerülgeti, azért verejtékezik és forgolódik annyit.
Vers deux heures du matin, il se dit qu’il allait avoir un accès de fièvre, tant il transpirait et se retournait.

Szerintem a nagyi most forgolódik a sírjában.
Notre grand-mère doit rire dans sa tombe.

Magának nem tűnt fel, mennyit forgolódik az utóbbi időben a Fehér Házban a mi Eddy fiúnk?
T’as remarqué qu’on voit beaucoup le bel Eddie à la Maison-Blanche, ces temps-ci ?

Nem csak amiatt forgolódom álmatlanul, mert rákényszerített dolgokra.
Ce n'est pas juste ce qu'il m'a fait faire qui m'empêche de dormir.

Forgolódik.
Il s'est retourné.