gaucho oor Frans

gaucho

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gaucho

naamwoord manlike

Sok bevándorlóból gaucho lett, és ezek kialakították saját kultúrájukat.
Nombre d’entre eux sont devenus gauchos et ont créé leur propre identité culturelle.

voorbeelde

Az összes gaucho jókedvű és boldog
Les gauchos étaient heureux et gais.

La gauche efféminée. - Harold - szólt bele Foxy anyáskodóan -, ne beszélj így, ilyenkor valaki mást utánzól.
Harold, dit Foxy maternelle, l’expert ne parle pas comme ça, tu imites quelqu’un.

Ha a gaucho a jószágok terelgetésekor a bolát az állat lába közé veti, az belegabalyodik, és nyomban mozgásképtelenné válik.
Ils lancent les bolas sur les pattes de l’animal afin que les lanières s’enroulent autour et immobilisent la bête.

12 A 2002/340 közös álláspont mellékletének „Csoportok és szervezetek” című 2. szakaszának 19. pontjában szerepel az „Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C), (Devrimci Sol [Gauche révolutionnaire], Dev Sol)”.
12 Dans l’annexe de la position commune 2002/340 figure, au point 19 de la rubrique 2, intitulée «Groupes et entités», l’«Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C), [Devrimci Sol (Gauche révolutionnaire), Dev Sol]».

Két tipikus gaucho étel receptje
Deux plats typiques

De sok gaucho, aki tanulmányozta a Bibliát Jehova Tanúival, szilárdan meg van győződve róla, hogy hamarosan az egész földön békés paradicsomi állapotok lesznek.
Néanmoins, nombre de gauchos qui ont étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah croient fermement que bientôt la planète entière deviendra un paradis où la paix régnera.

Mert egy viharvert, életerős gaucho...
Parce qu'un gaucho buriné et robuste...

Az Argentínával és Uruguayjal szomszédos brazil határvidék a mai napig őrzi a gaucho kultúrát és tradíciót.
La culture et les traditions gauchos sont encore bien présentes dans la région du Brésil frontalière de l’Argentine et de l’Uruguay.

Tánc a hagyományos gaucho zenére
Danse sur musique traditionnelle.

Sok bevándorlóból gaucho lett, és ezek kialakították saját kultúrájukat.
Nombre d’entre eux sont devenus gauchos et ont créé leur propre identité culturelle.

Ez a halott lovam, Gaucho hamuja.
Ce sont les cendres de mon cheval, Gaucho.

Egy öreg uruguay-i gaucho-tól, azaz marhapásztortól hallottam ezt a történetet
L'histoire m'a été racontée par un vieux gaucho de l'Uruguay.

A gyarmatosítás közrejátszott a gaucho öntudat formálásában.
La culture gaucho a en grande partie été forgée par la colonisation.

Egy útikönyv szerint „e szélfútta pusztaságok, a legendás pampák vidékén a gaucho cowboyok még ma is terelgetik a szarvasmarhákat és juhokat, melyek hajdanán gazdaggá tették Rio Grande do Sult”.
Un guide touristique explique : “ Au beau milieu des prairies battues par les vents, les légendaires pampas, le gaucho monté sur son cheval fait toujours paître ses vaches et ses moutons, qui jadis firent la richesse du Rio Grande do Sul. ”

az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (FR) Hölgyeim és uraim, "az emberi jogok új embere született meg, akinek semmi köze 1789-es őséhez, csak a neve hasonlatos”: Marcel Gauchet filozófus e neheztelő szavakkal írta le az itt kihirdetett alapjogi chartát, amelyet a Lisszaboni Szerződés 6. cikke tett kötelezővé.
au nom du groupe IND/DEM. - (FR) Chers collègues, "un nouvel homme des droits de l'homme est né qui n'a plus que le nom en commun avec son ancêtre de 1789", c'est en ces termes dépités que le philosophe Marcel Gauchet résume la Charte des droits fondamentaux qui vient d'être proclamée ici-même et à laquelle l'article 6 du traité de Lisbonne donne force obligatoire.

Ha egy gaucho másik államba költözik, a hagyományos táncokat öröksége részeként ott is kedves emlékként őrzi.
Même s’ils quittent leur terre natale, ils n’oublieront jamais les danses traditionnelles qui leur ont été léguées : le quadrille, la danse du sabre ainsi qu’une danse exécutée avec des bolas.

Először a gaucho konyhával ismerkedjünk meg, ez a téma mindenkit érdekel.
Arrêtons- nous d’abord sur un domaine qui nous intéresse tous : la nourriture.

Ruházati cikkek és ruházati kiegészítők nőknek, nevezetesen felsők, Póló ingek,Kapucnis felsők, trikók,Ujjatlan felsők, Pamutpulóverek/szabadidőfelsők, Tunikák, Pólóingek, Pólók, Alsónadrágok, Caprik, Gauchok, Ingek, Szoknyák, Mellények/trikók,Kapucnis ponchók, hosszú mellények, Kardigánok, Női ruhák, Rövidnadrág, sort, Rövidnadrág,Blúzok, kabátok, Öltönyök,Szövetkabátok, Zakók, dzsekik, Parkák/kapucnis sportkabátok, Fürdőruhák, Fürdőöltözetek, Zoknik, Leggingek/sztreccsnadrágok, Lábszárvédők/kamáslik, Pizsamák, Férfi hálóing, Övek, Kalapok, Kerek papi sapkák, Svájcisapkák/barettek, Karimátlan kis kalapok (toque-ok), Sapkák, Napellenzők, Sálak, Hajszalagok,Csövek, Kesztyűk és ujjatlan kesztyűk
Vêtements et accessoires d'habillement pour dames, à savoir hauts, Polos,Chemises à capuche, débardeurs,Hauts sans manches, Chandails, Tuniques, Cols roulés, T-shirts, Caleçons (slips), Capris, Gauchos, Chemises, Jupes, Gilets,Ponchos à capuche, gilets longs, Cardigans, Robes, Shorts, Shorts de surf,Chemisiers, manteaux, Costumes,Manteaux-couvertures, Vestes, Parkas, Costumes de bain, Paréos, Chaussettes, Jambières, Guêtres, Pyjamas, Chemises de nuit, Ceintures, Chapeaux, Calottes, Bérets, Toques, Casquettes, Visières, Foulards, Bandeaux,Tubes, Gants et mitaines

Leszármazottaik napjainkig számos gaucho sajátossághoz ragaszkodnak, így például az ételekhez, a ruházathoz, a szórakozási formához és a gaucho munkamorálhoz.
Leurs descendants ont conservé quantité de leurs caractéristiques, que ce soit dans la façon de se nourrir, de s’habiller, de se divertir ou de considérer le travail.

A „gaucho-lepénisme”-ről a 4. fejezetben mondottak ugyanebbe az irányba mutatnak.
L'analyse du« gaucho-lepénisme» au chapitre rv va dans le même sens.

Inkább Rive Gauche-ra számítottam, és kevesebb munkásosztályra.
Je m'imaginais quelque chose de plus rive gauche, un peu moins ouvrier.