golyóscsapágy oor Frans

golyóscsapágy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

roulement à billes

naamwoord manlike

palier à billes

naamwoord

roulement mécanique

naamwoord manlike

voorbeelde

Gépekhez lendítőkerekek, közlőművek, csapágyak, hajtórudak, golyóscsapágyak, porvédők, öntött gumi-és fémalkatrészek, öntött műanyag- és fémalkarészek, golyóscsapágy-gyűrűk, szerelvények, törlő/kaparórudak, lökhárítók (nem járművekhez), nem járművekhez használatos csapágypersely, szeleptömítések, nem járművekhez használatos szívófejek, nem járművekhez használatos szivattyúmembránok, nem járművekhez használatos csapágygolyók, nem járművekhez használatos golyóscsapágy-gyűrűk, nem járművekhez használatos tengelykapcsolók, nem járművekhez használatos meghajtó kerekek, nem járművekhez használatos gumi hajtószíjak, nem járművekhez használatos csúcsnyergek, nem járművekhez használatos U-gyűrűk, nem járművekhez használatos gumiharangok, nem járművekhez használatos járókerekek
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Ezen alszám alá az olyan kerékpárok és hasonlók tartoznak, amelyekben egyáltalán nincs golyóscsapágy.
Ne relèvent de cette sous-position que les bicyclettes et autres cycles n'ayant aucun roulement à billes.

Golyóscsapágyak járművekhez
Roulements à billes pour véhicules

ex 8712 | Kerékpár golyóscsapágy nélkül | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8714 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
ex 8712 | Bicyclettes qui ne comportent pas de roulement à billes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières du n° 8714 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

ex 8712 | Kerékpár golyóscsapágy nélkül | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8714 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
ex 8712 | Bicyclettes sans roulements à billes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du n° 8714 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Radiális golyóscsapágyak, amelyeknél a gyártó az összes tűrést az ISO 492 szabvány 2. tűrési osztályába (vagy az ANSI/ABMA 20 szabvány ABEC-9 vagy RBEC-9 tűrési osztályába vagy más nemzeti szabványokba) tartozónak vagy jobbnak minősítette, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Roulements à billes du type radial ayant toutes les tolérances spécifiées par le fabricant, classées suivant la norme ISO 492 Classe de tolérance 2 (ou ANSI/ABMA Std 20 Classe de tolérance ABEC-9 ou RBEC-9, ou équivalents nationaux) ou meilleures et présentant toutes les caractéristiques suivantes:

Golyóscsapágyak és görgőscsapágyak, amelyek tűrését a gyártó az ISO 492 szabvány 4. tűrési osztályába (vagy más nemzeti szabványokba) tartozónak vagy jobbnak minősítette és gyűrűi, görgői monelből, vagy berilliumból készültek;
roulements à billes ou roulements à rouleaux massifs, ayant toutes les tolérances spécifiées par le fabricant classées au moins dans la classe de tolérance 4 de la norme ISO 492 (ou équivalents nationaux), et ayant des ‘bagues’ ainsi que des ‘éléments roulants’ en métal monel ou en béryllium;

Sem az Elsőfokú Bíróság T‐163/94. és T‐165/94. sz., NTN Corporation és Koyo Seiko kontra Tanács ügyekben 1995. május 2-án hozott ítélete, sem a Bíróság C‐245/95. P. sz., Bizottság kontra NTN és Koyo Seiko ügyben 1998. február 10‐én hozott ítélete nem érinti a 30 milliméteres legnagyobb külső átmérőt meghaladó, Japánból származó golyóscsapágyak behozataláról szóló, 1985. június 24‐i 1739/85/EGK rendelet által bevezetett végleges dömpingellenes vám módosításáról szóló, 1992. szeptember 28‐i 2849/92/EGK tanácsi rendelet 1. cikke 2. pontjának érvényességét annyiban, amennyiben az a Nachi Fujikoshi Corporation által gyártott golyóscsapágyakra vonatkozó dömpingellenes vámot vet ki.
Ni l'arrêt du Tribunal de première instance du 2 mai 1995, NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil (T-163/94 et T-165/94), ni celui de la Cour de justice du 10 février 1998, Commission/NTN et Koyo Seiko (C-245/95 P), n'ont eu pour effet d'affecter la validité de l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 2849/92 du Conseil, du 28 septembre 1992, modifiant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 1739/85 sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres, en tant qu'il fixe un droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi Corporation.

Vasalt elemek nem nemesfémből, mint kötelek tartozékai, különösen kampók, láncszemek, kapcsok, különösen feszítéshez, kötélszemek, gyűrűk, gyűrűs felfüggesztések, sodronyfogó golyóscsapágyak, hevederek és villaperselyek
Armatures en métaux communs servant d'accessoires de cordes, en particulier crochets, manilles, attaches, en particulier pour tendre, cosses, anneaux, pendants à anneaux, émerillons de roulements à billes pour amortisseurs de torsion, poires de cordes et gaines de fourches

golyóscsapágyak gyártásához használatos
du type utilisé pour la fabrication de roulements à billes

Kerékpár, motor nélkül, golyóscsapágy nélkül (az áruszállításra szolgáló tricikli is)
Bicyclettes et autres cycles..., sans roulements à billes

a. Golyóscsapágyak és görgőscsapágyak, amelyek tűrését a gyártó az ISO 492 szabvány 4. tűrési osztályába (vagy más nemzeti szabványokba) tartozónak vagy jobbnak minősítette és gyűrűi, görgői monelből, vagy berilliumból készültek;
a) roulements à billes ou roulements à rouleaux massifs, ayant toutes les tolérances spécifiées par le fabricant classées au moins dans la classe de tolérance 4 de la norme ISO 492 (ou équivalents nationaux), et ayant des «bagues» ainsi que des «éléments roulants» en métal monel ou en béryllium;

mosógépdob, dobcsillag és a kapcsolódó golyóscsapágyak (különállóan vagy csomagban);
tambour de lavage, croisillon de tambour et roulements correspondants (séparément ou en lot);

Golyóscsapágyak motorokhoz
Roulements à billes pour moteurs

Azon nem nemesfém részek, amelyek magának a keréknek a részét képezik (mint például a perem vagy a golyóscsapágy), nem minősülnek a 8302 vtsz. alá tartozó „nem nemesfém szerelvény”-nek.
Les parties en métaux communs qui constituent la roue elle-même (la jante ou le roulement à billes, par exemple) ne sont pas considérées comme des «montures en métaux communs» de la position 8302 .

Pótfelszerelések a fent említett görkorcsolyákhoz, azaz kerekek, görgők, golyóscsapágyak, féklapok, lábujjvédők, sarokvédők, kerékszerelvények és tengelyek
Équipements de remplacement pour les patins à roulettes précités, à savoir roues, roulements à billes, plaques d'affûtage, protège-orteils, protections pour les talons, assemblages de roues et axes

A 2A001-ben meghatározottaktól eltérő golyóscsapágyak, amelyeknél az összes tűrés az ISO 492 szabvány 2. tűrési osztályába (vagy az ANSI/ABMA 20 szabvány ABEC-9 tűrési osztályába, vagy más nemzeti szabványokba) tartozó vagy jobb minősítést kapott, és amelyek az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
Roulements à billes radiaux, autres que ceux visés au paragraphe 2A001, ayant toutes les tolérances spécifiées par le fabricant au moins classées suivant la norme ISO 492 dans la classe de tolérance 2 (ou la classe de tolérance ABEC-9 de la norme ANSI/ABMA Std 20, ou autres équivalents nationaux) et présentant toutes les caractéristiques suivantes:

Tengeri motorok alkatrészei, azaz, golyóscsapágy-gyűrűk
Pièces de rechange de moteurs marins, entre, bagues à billes pour roulements

ex 8712 | Kerékpár golyóscsapágy nélkül | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8714 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
ex 8712 | Bicyclettes qui ne comportent pas de roulement à billes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du n° 8714 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Golyóscsapágyak hajtóművekhez, gépekhez és motorokhoz
Roulements à bille pour machines et moteurs

Edzett acél és volfrám-karbid precíziós golyóscsapágyak
Roulements à billes de précision en acier trempé et en carbure de tungstène

Golyóscsapágyak (és más gépelemek [nem szárazföldi járművekhez])
Roulements à billes (et autres éléments de machines [autres que pour véhicules terrestres])