gyümölcsérés oor Frans
gyümölcsérés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fructification
mise à fruit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A betakarítás inkább kései a többi – különösen a középhegységekben fekvő – olajfatermesztő medencéhez képest, ahol a betakarítás a tél végéig elhúzódik, mivel a gyümölcsérés után az éghajlat enyhesége ezt lehetővé teszi.
C' étaient peut- être pas les mêmesEurLex-2 EurLex-2
g) a virágzás vagy a gyümölcsérés idejét,
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEuroParl2021 EuroParl2021
A termesztés fent ismertetett, jellegzetes földrajzi területén az olajfelhalmozódás és a gyümölcsérés fázisai során tapasztalható különleges éghajlati viszonyok jelentik az első olyan fontos környezeti tényezőt, amely egyértelműen meghatároz bizonyos termékminőségi mutatókat – köztük az olajok fenolosvegyület- és illékonyvegyület-tartalmát.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéEurlex2019 Eurlex2019
Mindenképpen hangsúlyozandó a termesztés e két technikájának és a pugliai régióban a gyümölcsérés során tapasztalható éghajlati viszonyok speciális váltakozásának kölcsönhatása, mivel ezek határozzák meg kezdetben a polifenolok, majd az illékony vegyületek felhalmozódását, hogy az érvényben lévő termékleírásban szereplő jellemzőkhöz rendelt értékeket elérjék.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEurlex2019 Eurlex2019
Az „Újfehértói meggy” speciális termesztési kultúrája során alkalmazott kúpos koronaforma metszés biztosítja a jó megvilágítást a gyümölcsérés során, amely szintén hozzájárul a gyümölcs bordópiros vagy sötétpiros színének és édes-savas vagy kissé savas zamatának kialakulásához.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardEuroParl2021 EuroParl2021
Az előírás kiegészítésre került a betakarítás megkezdésének feltételével – ami a gyümölcsérés –, a betakarítás időtartamának befejezését pedig előrehozták december 31-re.
Je pensais que tu ne m' aimais pasEurLex-2 EurLex-2
Az olajbogyókat leghamarabb a gyümölcsérés kezdetekor lehet betakarítani, vagyis amikor legalább # %-uknak borseprő színe van
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articleoj4 oj4
Gyümölcsérés ősszel, a tengerszint feletti magasság függvényében szeptember utolsó hetétől október harmadik hetéig.
lls vont rentrer!EurLex-2 EurLex-2
A gyümölcsérés korai, a gyümölcs szokatlanul könnyen leválik, ami megkönnyíti a gépi betakarítást
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!oj4 oj4
a virágzás vagy a gyümölcsérés idejét;
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesEurLex-2 EurLex-2
Javasoljuk, hogy az öntözést „a gyümölcsérésig” engedélyező eredeti rendelkezés helyett öntözési határidő kerüljön megállapításra, amennyiben ez a rendelkezés nem kellően pontos, és amennyiben a gyümölcsérés időpontja a földrajzi területen belüli földrajzi övezetektől függően (a tengerparton vagy a szárazföld belsejében) kismértékben eltérhet, ezáltal ellenőrzési nehézségeket okozhat.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Amikor a gyümölcsérés ideje elközelgett, rabszolgáit elküldte a szőlőművelőkhöz, hogy átvegyék a gyümölcsét.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»jw2019 jw2019
Az öntözés a növekedési időszakban a gyümölcsérésig engedélyezett
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toioj4 oj4
a virágzás vagy a gyümölcsérés idejét,
Objet: Discrimination politique dans les États membresEurLex-2 EurLex-2
A gyümölcsérés ideje
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheeurlex eurlex
A szüret a gyümölcsérés kezdetétől december 31-ig tart.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesEurLex-2 EurLex-2
A késői öntözés korlátozása és a gyümölcsök megfelelő feltételek melletti érésének lehetővé tétele érdekében a következő mondat módosítását javasolták, hogy az pontosabb legyen: „Az olajfa növekedési időszakában az öntözés a gyümölcsérés kezdetéig engedélyezett”.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
öntözés: a termékleírás az öntözést egy meghatározott időpontig engedélyezi, „a gyümölcsérésig” szóló korábbi rendelkezés helyett, amely nem kellően pontos meghatározás volt.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteEurLex-2 EurLex-2
Az olajbogyókat leghamarabb a gyümölcsérés kezdetekor lehet betakarítani, vagyis amikor legalább 50 %-uknak borseprő színe van.
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]EurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.