gyufa oor Frans

gyufa

/ˈɟufɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

allumette

naamwoord vroulike

Bâtonnet de bois ou de carton recouvert, à une extrémité, d'un produit inflammable

A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.

pieu

naamwoord

allumette congrève

allumette à friction

voorbeelde

Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok
Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables

Ő gyújtotta meg a gyufát!
C'est lui qui a frotté l'allumette.

Szerinted Isten berág rád, mert gyufára gyújtasz?
Dieu t' en voudrait de craquer une allumette?

A nő egy doboz gyufát ad neki.
» La femme lui donne une pochette d’allumettes.

Annyi időd van, amíg ez a gyufa végigég!
Je te donne le temps que cette allumette s'éteigne.

Mint a gyufa, ami őrzi a lángot amíg meg nem gyújtják, nem is látható.
Tout comme l'allumette qui dissimule le feu, on ne le voit pas si elle est éteinte.

Játssz gyufával.
Va jouer avec des allumettes.

Tudja, hogy ha elfúj egy gyufát, az felhívás csókra?
" Savez-vous que souffler sur une allumette invite à un baiser? "

Kihúztad a gyufát, kisasszony!
Tu vas aller au coin, jeune fille.

Az utolsó gyufa!
C'est par là qu'on sort!

Ne húzd ki a gyufát.
N'abuse pas.

A végén még egy gyufát sem tudott meggyújtani.
A la fin, elle ne pouvait même plus craquer une allumette.

Előállítottunk egy kis mennyiséget és kiraktuk a garázslehajtóra, rádobtunk egy égő gyufát, és fűű, fel is lobbant.
On en a fabriqué un petit lot et on l'a mis dans l'allé on a craqué une allumette et Pouf, ça a expolsé.

Van ott egy kis apró, néhány gyufa meg a fésűm, de a tárcámat nem találom.
Il n’y a que des petites pièces, des allumettes, mon peigne, pas mon portefeuille.

Doktor úr, adna egy gyufát?
Puis-je avoir une allumette?

Az Egyesült Királyság Kereskedelmi és Ipari Minisztériuma által 1997 februárjában közzétett, „Európai kutatás – öt éven aluli, öngyújtókkal és gyufával játszó gyermekek által okozott balesetek” című jelentés becslése szerint 1997-ben összesen körülbelül 1 200 tűzeset, 260 sérülés és 20 haláleset következett be az EU-ban.
Selon le rapport «European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches» publié en février 1997 par le ministère britannique du commerce et de l'industrie, environ 1 220 incendies, 260 accidents corporels et 20 décès seraient causés chaque année dans l'Union européenne par des enfants de moins de cinq ans jouant avec des briquets et des allumettes.

Aztán meggyújtom a gyufát, és végignézem, ahogy elégnek a máglyán.
Je vais craquer une allumette et tous vous cramer.

„Könnyen égő szilárd anyagok”: olyan porított, granulált vagy képlékeny anyagok vagy keverékek, amelyek veszélyesek, ha a gyújtóforrással – például égő gyufával – való rövid érintkezést követően könnyen meggyulladnak, illetve ha a láng gyorsan terjed;
Les matières solides facilement inflammables sont des substances ou mélanges pulvérulents, granulaires ou pâteux, qui sont dangereux s’ils prennent feu facilement au contact bref d’une source d’inflammation, telle qu’une allumette qui brûle, et si la flamme se propage rapidement;

Gyufát gyújtott.
Il frotta une allumette.

A helyszíni fotók alapján a kürtő zárva volt, és sehol nem volt gyufa.
Selon les photos de la scène du crime, le conduit était bouché, et il n'y avait pas d'allumettes.

Három gyufát is elhasznált, mire sikerült meggyújtania egy Benson & Hedges cigarettát
Il lui fallut trois allumettes pour que sa Benson & Hedges prenne

Ha még egyszer kapitánynak szólít, kettétöröm, mint a gyufát.
Appelle-moi encore comme ça et je te brise en mille morceaux.

Ne húzzuk ki a gyufát.
Il faut foncer.

... ezért loptátok el a gyufát?
Et c'est pour ça que vous avez volé l'allumette?

Ha az elemek nem működnek, ha a gyufa nem akar meggyulladni
Si les batteries sont mortes, si les allumettes refusent de s'enflammer