hátcsigolya oor Frans

hátcsigolya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vertèbre thoracique

naamwoord manlike

Nincs, egész véletlenül, egy vágás egy jobb bordán, valahol a harmadik hátcsigolya közelében?
Y aurait-il, par hasard... une entaille sur la côte droite, près de la troisième vertèbre thoracique?

voorbeelde

És a harmadik átszúrta a T4 - es hátcsigolyát.
Et le troisième coup a pénétré la vertèbre thoracique, T4.

Izületi protézisek és belső izületi protézisek, különösen műanyagokból, különösen csípő, térd, váll, könyök, hátcsigolya, lábfej és ujjak számára
Prothèses pour articulations et endoprothèses pour articulations, en particulier celles en matières plastiques, en particulier pour les hanches, les genoux, les épaules, les coudes, les vertèbres, les pieds et les doigts

A golyó súrolta a szegycsontot, egyenesen áthaladt a hátcsigolyán, és belefúródott a falba.
La balle est entrée par le sternum, a traversé le dos, et s'est logée dans le mur voisin.

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, hátulról számítva a negyedik és az ötödik hátcsigolya között, a hasítás síkjától # cm-re mérve
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre les quatrième et cinquième avant-dernières vertèbres dorsales, à # centimètres de la ligne médiane de la carcasse

az izom vastagsága milliméterben, hátulról számítva a negyedik és az ötödik hátcsigolya között, a hasítás síkjától 3 cm-re mérve.
l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée entre les quatrième et cinquième avant-dernières vertèbres dorsales, à 3 centimètres de la ligne médiane de la carcasse,

az izom vastagsága milliméterben, hátulról számítva a második és a harmadik hátcsigolya között, a hasítás síkjától 7 cm-re mérve.
l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée entre les deuxième et troisième avant-dernières vertèbres dorsales, à 7 centimètres de la ligne médiane de la carcasse,

Az első nyolc vagy kilenc hátcsigolya apofízise rajta maradhat a bal vagy a jobb hasított fél állaton.
Il est admis que les apophyses épineuses des huit ou neuf premières vertèbres dorsales soient alternativement laissées sur la demi-carcasse droite et la demi-carcasse gauche.

az izom vastagsága milliméterben, hátulról számítva a második és a harmadik hátcsigolya között, a hasítás síkjától # cm-re mérve
l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée entre les deuxième et troisième avant-dernières vertèbres dorsales, à # centimètres de la ligne médiane de la carcasse

Nincs, egész véletlenül, egy vágás egy jobb bordán, valahol a harmadik hátcsigolya közelében?
Y aurait-il, par hasard... une entaille sur la côte droite, près de la troisième vertèbre thoracique?

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, az első ágyékcsigolya és az utolsó hátcsigolya között, a hasítás síkjától 6 cm-re mérve.
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre la première vertèbre lombaire et la dernière vertèbre dorsale, à 6 centimètres de la ligne médiane de la carcasse,

7 A. Gottwald hamburgi (Németország) lakóhellyel rendelkező német állampolgár, aki a negyedik hátcsigolya alatti testi funkciók teljes elvesztésével járó kétoldali végtagbénulásban szenved.
7 M. Gottwald est un ressortissant allemand, domicilié à Hamburg (Allemagne), qui souffre d’une paraplégie totale accompagnée d’une perte de toutes les fonctions en dessous de la quatrième vertèbre.

Betétek, különösen műanyagokból, izületi protézisek és belső izületi protézisek, különösen csípő, térd, váll, könyök, hátcsigolya, lábfej és ujjak számára
Inserts, en particulier ceux en matières plastiques, pour prothèses pour articulations et endoprothèses pour articulations, en particulier pour les hanches, les genoux, les épaules, les coudes, les vertèbres, les pieds et les doigts

A vérömleny a huszadik hátcsigolyánál azt valószínűsíti... hogy ráesett valamire.
L'hématome de la 1 2e vertèbre indique qu'il est tombé sur quelque chose.

A Kraški zašink egyik sajátos jellemzője a nyersanyag (sertésnyak) gondos kiválasztása; a nyakrész az összes nyakcsigolyát tartalmazza, egészen az ötödik hátcsigolyáig, továbbá felületi zsíroktól, valamint csonttól és porctól mentes.
Il se caractérise notamment par la sélection soignée de la matière première (cou de porc) qui comprend l'ensemble des vertèbres cervicales jusqu'à la cinquième vertèbre dorsale, il est exempt de gras de surface, d'os et de cartilages.

A két évnél fiatalabb, nem ivartalanított hímivarú állatok hasított testén az első kilenc hátcsigolya tüskenyúlványai porcos végződéseinek nem szabad a csontosodás jeleit mutatniuk.
Pour les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans, les extrémités cartilagineuses des apophyses épineuses des neuf vertèbres dorsales antérieures ne doivent pas montrer de début d'ossification.

az izom vastagsága milliméterben, hátulról számítva a negyedik és az ötödik hátcsigolya között, a hasítás síkjától # cm-re mérve
l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée entre les quatrième et cinquième avant-dernières vertèbres dorsales, à # centimètres de la ligne médiane de la carcasse

Seb kimenete a második vagy harmadik hátcsigolyánál, a jobb lapockától hat hüvelykre.
L'arme est ressortie au niveau de la 2ème ou 3ème vertèbre thoracique, à 15 cm de l'omoplate droite.

Hat hónapja egy golyó megsértette a gerincvelőjét a 8. hátcsigolya alatt, aminek következtében lebénultak az alsó végtagjai.
Il y a 6 mois, une balle a atteint votre 8e vertèbre, touchant le nerf rachidien et paralysant vos membres inférieurs.

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, hátulról számítva a második és a harmadik hátcsigolya között, a hasítás síkjától # cm-re mérve
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre les deuxième et troisième avant-dernières vertèbres dorsales, à # centimètres de la ligne médiane de la carcasse

A két évnél fiatalabb, nem ivartalanított hímivarú állatok hasított testén az első kilenc hátcsigolya tüskenyúlványai porcos végződéseinek nem szabad a csontosodás jeleit mutatniuk
Pour les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans, les extrémités cartilagineuses des apophyses épineuses des neuf vertèbres dorsales antérieures ne doivent pas montrer de début d

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, hátulról számítva a negyedik és az ötödik hátcsigolya között, a hasítás síkjától 3 cm-re mérve.
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre les quatrième et cinquième avant-dernières vertèbres dorsales, à 3 centimètres de la ligne médiane de la carcasse,

az izom vastagsága milliméterben, az első ágyékcsigolya és a leghátsó hátcsigolya között, a hasítás síkjától # cm-re mérve
l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée entre la première vertèbre lombaire et la dernière vertèbre dorsale, à # centimètres de la ligne médiane de la carcasse

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, az első ágyékcsigolya és az utolsó hátcsigolya között, a hasítás síkjától # cm-re mérve
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre la première vertèbre lombaire et la dernière vertèbre dorsale, à # centimètres de la ligne médiane de la carcasse