hátba támad oor Frans

hátba támad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

attaquer par derrière

Hogy hátba támadjon Tywin Lannister és a Tyrellek.
Pour être attaqués par-derrière par Tywin Lannister et les Tyrell.

attaquer à revers

voorbeelde

Maguk meg azzal a seggnyalóval hátba támadnak?
Et le lèche-botte intervient sans que je le sache?

Hirtelen a hadseregünk hátában támad egy lyuk.
Notre armée a soudain de petits trous dans le dos.

Hátra, támadnak az írószerek!
Reculez, le centre de réponses arrive!

Készen állsz, ha egy vámpír hátba támad?
Seras-tu prêt si un vampire est derrière toi?

Egy másik hátba támadt, levertem.
Un autre est venu par derrière Je l'ai battu en touche

Az ellenség visszafordul és hátba támad minket, ahol gyenge a védelmünk.
Alors il attaque nos arrières où notre défense est faible.

Ismertem Alan szívtipró hírnevét...... de sose gondoltam volna, hogy hátba támad
Je sais qu' Alan est un coureur de jupons, mais... il ne me trahirait pas

Tehát ez az a pont, ahol úgy kellene döntenem, hogy hiszek magának..... és amint lazítok, maga hátba támad.
C'est là que je dois me décider à vous faire confiance... relâcher ma garde et que vous m'abattez.

Szembenézhetünk a karmánkkal, vagy megvárhatjuk, amíg hátba támad.
On peut regarder son karma dans les yeux ou on peut attendre qu'il nous rattrape par derrière.

Egyszerűen hátba támad.
Il me plante un couteau dans le dos.

A gyík hátba támadt bennünket.
Le lézard nous a poignardés dans le dos.

Ők nem támadnak hátba engem, én nem támadom hátba őket.
S'ils ne me trahissent pas, je ne les trahirai pas.

És csak puhányok támadnak hátba!
Et il n'y a que des poulies mouillées qui se servent de leurs poings.

Az igaz barát nem szúr hátba, inkább szemből támad
Seul un vrai ami peut te poignarder dans la poitrine

A saját segédem támad hátba?
Ma protégée qui me poignarde dans le dos?

Azért támadt hátba.
Il colporte des ragots.

A jó emberek általában nem támadnak hátba.
Les bonnes personnes n'ont pas l'habitude de faire des coups bas.

Hirtelen, amikor már csak három ember volt hátra, Olivier-nak támadt egy ötlete.
Soudain, alors qu'il n'y avait plus que trois hommes à faire passer, Olivier eut une idée.

Az igaz barát nem szúr hátba, inkább szembőI támad.
Seul un vrai ami peut te poignarder dans la poitrine.

Biztosnak kell lennünk abban, hogy nem támadnak hátba.
Assurons-nous d’abord qu’on ne nous tirera pas dans le dos.

Amint hátat fordítasz, azonnal orvul támad.
A Ia première occasion, elle te bouffera.

Összezavarodnak, hátra pislognak...... és rossz irányba támadnak
Confusion, désorientation... et une riposte mal dirigée

Egy olyan jövőé, ahol nem kell állandóan a hátunk mögé nézni, hogy mikor támad csak úgy ránk egy vérszívó.
Un avenir où nous n'aurons pas à passer notre vie à surveiller nos arrières, à attendre qu'une sangsue nous attaque par caprice.

36 És Lehi erős embereivel oly haraggal támadt a hátukba, hogy a hátul lévő lámániták átadták harci fegyvereiket; és a maradék lámánita, mivel nagyon meg volt zavarodva, nem tudta, hogy megfutamodjon vagy harcoljon.
36 Et Léhi les pressait sur leurs arrières avec une telle furie avec ses hommes puissants, que les Lamanites à l’arrière déposèrent leurs armes de guerre ; et le reste d’entre eux, tout à fait dans la confusion, ne savait où aller ni où frapper.

Nem könnyen engednek embert a hátukra, és ha feldühödnek, vagy fenyegetve érzik magukat, támadnak.
Ils n’acceptent pas aisément des hommes sur leur dos et, quand on les irrite ou qu’on les menace, ils attaquent.