hatékony gyógyszer oor Frans

hatékony gyógyszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

remède bienfaisant

voorbeelde

új, hatékony gyógyszerek;
de nouveaux médicaments efficaces;

A The Journal of the American Medical Association egyik cikke kijelentette, hogy a remény „hatékony gyógyszer”.
Un article du Journal of the American Medical Association soutient que l’espérance est “un remède puissant”.

Az Alzheimer-kór egy alattomos betegség, amelyre az intenzív kutatások ellenére nincsenek hatékony gyógyszerek.
La malade d'Alzheimer est une maladie insidieuse contre laquelle il n'existe aucun médicament efficace, en dépit des efforts de recherche considérables.

Mármost mivel küzdjék le a föllépni készülő gyulladást, és van-e a telepeseknek efféle hatékony gyógyszerük?
Et maintenant, pour réagir contre l’inflammation qui surviendrait, les colons possédaient-ils un agent efficace ?

hangsúlyozza, hogy az oktatás és a családtervezés van olyan fontos, mint a hatékony gyógyszerek biztosítása
souligne que l'éducation et le planning familial sont aussi importants que la fourniture de médicaments efficaces

Akkoriban még nem voltak ilyen hatékony gyógyszerek
En ce temps-là, on n’avait pas de véritables médicaments pour soigner cela

Hétfőtől péntekig mindennap korán reggel kellett felkelnem, és elmennem a kórházba, hogy beadják a hatékony gyógyszereket.
Chaque jour, du lundi au vendredi, je devais me lever de bonne heure et aller à l’hôpital pour qu’on m’injecte des médicaments puissants.

A kinin volt az első hatékony gyógyszer a Plasmodium falciparum által okozott malária kezelésében.
La quinine a été le premier médicament efficace contre le paludisme.

Ez az ördögi kör okozza a gyógyszer-rezisztenciát: vannak baktériumok, amelyek ellen nincs hatékony gyógyszer.
C'est ce cercle vicieux qui est à l'origine des superbactéries, des bactéries contre lesquelles il n'y a pas de remède efficace.

hangsúlyozza, hogy az oktatás és a családtervezés van olyan fontos, mint a hatékony gyógyszerek biztosítása;
souligne que l'éducation et le planning familial sont aussi importants que la fourniture de médicaments efficaces;

A javasolt rendelkezés egyik célkitűzése, hogy biztosítsa az engedélyezett biztonságos és hatékony gyógyszerek hozzáférhetőségét a gyermekek számára
La proposition de règlement a notamment pour objectif que des médicaments autorisés sûrs et efficaces soient disponibles pour les enfants

iv. új, hatékony gyógyszerek;
iv) de nouveaux médicaments efficaces;

A javasolt rendelkezés egyik célkitűzése, hogy biztosítsa az engedélyezett biztonságos és hatékony gyógyszerek hozzáférhetőségét a gyermekek számára.
La proposition de règlement a notamment pour objectif que des médicaments autorisés sûrs et efficaces soient disponibles pour les enfants.

Ha hatékony gyógyszerek állnak rendelkezésre a tbc elleni küzdelemben, akkor miért sújtja továbbra is ez a betegség csapásként az embereket?
Vu les médicaments efficaces qui existent pour la combattre, pourquoi la tuberculose continue- t- elle à affliger l’humanité ?

A biztos úr megerősítette azt is, hogy a hatékony gyógyszereket az elfogadott európai szabványok és gyártási folyamatok alapján kell előállítani.
M. le Commissaire a également déclaré que les médicaments effectifs devaient être produits dans le respect des normes et des procédés de fabrication européens.

A vírus elleni oltóanyagok és terápiák kifejlesztése jelentős közérdek, és közös feladatunk, hogy a lehető leghamarabb biztonságos és hatékony gyógyszerek álljanak polgáraink rendelkezésére.
La mise au point de vaccins et de thérapies contre le virus est d’un intérêt public majeur et nous sommes collectivement appelés à mettre des médicaments sûrs et efficaces à la disposition de nos citoyens dès que possible.

Lényegbevágó az olyan új jogszabályok bevezetése, amelyek hozzáférhető és hatékony HIV elleni gyógyszereket biztosítanak, ideértve az antiretrovírusos és más biztonságos és hatékony gyógyszereket.
De fait, il est impératif de mettre en place de nouvelles lois pour fournir des médicaments anti-VIH abordables et efficaces, y compris des antirétroviraux et d'autres médicaments sûrs et efficaces.

5 A lag om handel med läkemedel 6. cikke előírja, hogy a gyógyszerforgalmazást ésszerűen kell lebonyolítani a biztonságos és hatékony gyógyszerek elérhetőségének biztosítása végett.
5 L’article 6 de la lag om handel med läkemedel prévoit que la distribution des médicaments doit être assurée de manière rationnelle afin de garantir une disponibilité de médicaments sûrs et efficaces.

Az a tanúbizonyság, amit bűnbánó lélekkel teszünk, hálával az isteni gondviselésért – alárendelve magunkat a mennyei útmutatásnak – hatékony gyógyszer, ami segít enyhíteni szívünk fájdalmát és aggályait.
Un témoignage rendu dans un esprit de contrition, de reconnaissance pour la providence divine et de soumission aux directives divines est un remède puissant qui aide à soulager l’angoisse et les soucis de notre cœur.

Megvan a veszélye annak, hogy olyan törzsek alakulnak ki világszerte, melyek meghiúsítják a szakemberek arra irányuló törekvéseit, hogy hatékony gyógyszereket fedezzenek föl és állítsanak elő.
Des virus, des champignons et d’autres minuscules parasites montrent aussi une faculté d’adaptation extraordinaire. Ils engendrent des souches qui pourraient bien annuler tous les efforts investis dans la recherche et dans la production de médicaments destinés à les combattre.

A megfizethető, biztonságos és hatékony gyógyszerekhez való hozzáférés témájával kapcsolatban az EU olyan szakpolitikákat folytat, amelyek mind az innovatív, mind a generikus gyógyszerek kereskedelmének támogatására irányulnak.
Concernant le sujet spécifique de l’accès à des médicaments sûrs et efficaces à un prix abordable, l’Union européenne mène des politiques destinées à favoriser le commerce tant des médicaments innovants que des médicaments génériques.

Létezik egy általánosan elfogadott nézet. Eszerint azért nem érhettük el a gyökeres változást a betegségek kezelésében, mert nincsenek elég hatékony gyógyszereink, és ez persze részben igaz.
Vous savez, il y a une tendance populaire qui clame que la raison pour laquelle nous n'avons pas eu l'impact transformant sur le traitement des maladies est parce que nous n'avons pas de médicaments assez puissants, et c'est partiellement vrai.

A megfizethető, biztonságos és hatékony gyógyszerekhez való hozzáférés elengedhetetlen valamennyi országban, a kihívás pedig különösen nagy, ha a legkevésbé fejlett országokról és a fejlődő országokról van szó.
L’accès à des médicaments sûrs et efficaces à un prix abordable est crucial pour tous les pays, et le défi est de taille lorsqu’il s’agit de PMA et de pays en développement.

mivel számos gyermekkori ráktípus nem fordul elő a felnőttek körében; mivel ugyanakkor a felnőttek rákos megbetegedéseinek kezelése terén hatékony gyógyszerek hatásmechanizmusa releváns lehet a gyermekeknél előforduló ráktípusok esetében is;
considérant que de nombreux types de cancers de l’enfant ne touchent pas les adultes; considérant, toutefois, que le mécanisme d’action d’un médicament qui est efficace dans le cas d’un type de cancer survenant chez l’adulte peut avoir des effets sur les cancers infantiles;