hátha oor Frans

hátha

/ˈhaːthɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

si

noun conjunction interjection adverb

Nézz utána az atomerőműveknek, hátha erre hozott valamit a szél.
Vois du côté des centrales nucléaires, si quelque chose a pu dériver jusqu'ici.

Soortgelyke frases

hátha még
qu’est-ce que ce serait si

voorbeelde

Hátha megtudsz valamit felőlük.
On va avoir besoin de plus d'infos.

A parancsnokomtól kérek engedélyt, hogy a mobiltelefonokat is figyelhessük hátha arról telefonál.
Et s'il appelle d'un portable, je peux demander une recherche de localisation.

Max, Vaszilij, álljatok készenlétben, hátha szükség lesz rá!
Max, Vassili, restez en alerte en cas de besoin.

Nem megkértelek, hogy kezdj kutatni Nathan Scott körül, hátha találsz egy jó sztorit?
Je ne vous ai pas demandé d'analyser la situation de Nathan Scott, pour voir si on pouvait trouver un scoop?

Gondoltam, hátha összefutok egy baráttal.
Je me suis dit que je tomberais sur des amis.

És lehet vádalkut kötni hátha visszakapja a lányát.
Et tu n'es pas sûre de revoir ta fille.

A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig mintákat vesznek a Mars légköréből, hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy hogyan veszítette el a lakhatóságát.
Les sondes comme MAVEN effectuent des prélèvements dans l'atmosphère martienne pour comprendre comment Mars pourrait avoir perdu son caractère habitable.

A másik lehetőség, hogy várunk, hátha eláll a vérzés.
L'autre option étant, on s'assoit juste et on espère que le saignement s'arrête de lui même.

Utánatok siettünk, hátha megengeditek, hogy csatlakozzunk hozzátok.
Nous nous sommes donc dépêchés pour vous prier de vous accompagner.

Lehet, hogy nem veszünk észre valamit, vagy hátha találok valami hivatkozást " Curtisre ".
Vous savez, peut-être ratons nous quelque chose, ou si on connaissait la référence à ce " Curtis ".

Találtam egy üveg Valiumot, beadtam neki egy párat, hátha megnyugtatja.
On lui en a donné pour le calmer.

Kérünk egy mellkasröntgent, hátha kiderül a köhögés oka.
Je vais faire une radio pour comprendre cette toux.

Maradj ott, hátha meglátsz valamit.
Reste juste sous couverture, et vois ce que tu peux voir.

Én fel fogom oldani a száraz vért, hátha találok valami értékelhetőt.
Je vais réhydrater le sang séché, voir s'il ya quelque chose.

Egyeztetek a kommunikáció osztállyal, hátha van benne GPS.
Je peux voir avec l'OEMC, voir s'il y a un GPS.

Vezessünk tovább, hátha megtaláljuk a helyet.
Voyons si nous pouvons trouver d'ou ça vient en conduisant.

A gyorsétteremben is majdnem kiborultam, hátha úgy visszazárnak melléd, édes kis Halam!
Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.

Hátha találunk egy elhagyatott hajót, aminek maradt vize.
Peut être qu'on pourra trouver un navire abandonné avec des réserves d'eau potable.

Petra érezte, hogy elönti a remény: hátha Achilles megpróbált elmenekülni, és lelőtték.
L’espoir naquit en Petra : Achille avait tenté de se sauver et on l’avait abattu.

Menjünk a hotelhez, hátha emlékszik rá valaki.
Quelqu'un se souviendra peut-être de lui.

Esetleg elmehetnénk a kórházba, ahol születtem, hátha egy másik nő is szült ikreket ugyanazon a napon, mint Annie.
On pourrait aller à l'hôpital où je suis né voir si une femme a accouché de jumelles le même jour qu'Annie.

Akarod, hogy körbenézzek a suliban, hátha összefutok vele?
Vous voulez que je jette un oeil au lycée voir si je la trouve?

Átnézzük a régi aktáit, hátha kihagytunk valami nyomot.
On va fouiller les vieux dossiers, voir si on a raté un indice.

Hátha valaki, aki nálam sokkal-sokkal képzettebb, képes lenne ilyesmire.
Peut-être que quelqu'un de beaucoup plus doué que moi dans le domaine des arcanes pourrait y parvenir ?

Szerintem szaglászhatnánk a bárban, hátha kiderítünk még valamit róluk.
On devrait surveiller le bar, voir ce qu'on trouve sur eux.