hátha még oor Frans

hátha még

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

qu’est-ce que ce serait si

voorbeelde

Csak azt mondom, hogy valaki nézze meg, mi van Lassie-vel, hátha még egyben van.
Tout ce que je dis c'est que quelqu'un autre que moi, devrait aller s'assurer que Lassie n'a pas été pris par son appart.

Hátha még javul.
La suite est peut-être mieux.

Megtartottam magának, hátha még jól jön.
Je l'ai gardé, au cas où vous en auriez besoin.

Jobb lesz megtudni róla egy-két dolgot, hátha még dolgom lesz vele.
Je ferais mieux de savoir qui c'est au cas où j'aurais affaire à lui.

Megnézem, hátha még találok valami drogot.
Je vais voir s'il y en a encore.

Hadd csináljak még egy feladatot, hátha még belefér.
Permettez- moi de vous faire un problème plus juste pour le coup- de- gras.

Hátha még legénykoromban láttál volna.
Tu aurais dû me voir dans ma jeunesse.

Megpróbáltam felcsörgetni, hátha még a testnél van.
J'ai aussi fait sonner le portable au cas où il était toujours sur le corps.

Megtehetné az ország többi részével is, ehelyett itt várjuk a tavaszt, hátha még többen csatlakoznak hozzánk.
Au lieu de cela, nous attendons le printemps dans l’espoir que d’autres nous rejoignent.

Gondoltam, hátha még bent találom.
Je pensais bien que vous le feriez.

Hátha még élveznéd is
Ça risque de vous plaire

A parancsnok azt mondta, fésüljük át a területet, hátha még több Jedi érkezik
Le commandant veut qu' on fouille l' endroit à la recherche d' autres Jedi jusqu' à son arrivée

Hátha még mindig hat, te fenevad,
On verra s'il te fait encore autant d'effet, espèce de bête sauvage!

Hátha még nem ott van
Ce n' est peut- être pas le cas, chérie

Minden kijáratnál álljon egy őr, hátha még az épületben van.
Je veux un officier devant toutes les sorties, juste au cas où il serait encore dans l'immeuble.

Szép, hátha még be is csapták a visszajáróval.
Il voulait peut-être faire de la monnaie.

Nézzük, hátha még működik
Regardons si ça télécharge toujours

Felhívom a hotelt, hátha még ott van.
J'appelle l'hôtel, pour savoir si elle y est.

Nagyszerű! Hátha még bajusza is lenne!
Ce serait génial s'il avait une moustache!

" De hátha még nem? "
" Mais il n'a pas supposer? "

És még 50-el hátha még mást is föltesz.
Et je relance de 50 si tu mets tes deux Colts.

Miért, hátha még őt is ágyba tudod vinni. Ágyba?
Tu la mettras peut-être dans ton lit.

És hátha még a testét is látná, mint ahogy láttam én!...
Et si vous voyiez son corps comme je l’ai vu !...

Természetesen körülnézel, hátha még többet találsz.
Bien sûr, tu regardes tout autour au cas où il y en aurait d’autres.

-Hát akkor imádkozhattál volna serényebben is, hátha még jobban összezárul a seb.
— Eh ben, t’aurais dû prier plus fort, alors, pour qu’ça soye complètement guéri.