Hatlábúak oor Frans

Hatlábúak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Hexapodes

voorbeelde

VACKOR Jó, a prológus meglesz; nyolc- meg hatlábú versben kell írni.
QUINCE. – Allons, nous ferons ce prologue ; et il sera écrit en vers de huit et de six[26].

Hatlábú, beszabályozott rugólábú.
Il a six jambes, ce sont les jambes sauteuses améliorées.

Nekik akkor már volt egy LEMUR nevű, hatlábú robotjuk.
Et ils avaient déjà un robot à 6 pattes nommé LEMUR.

Ez a nyolclábú skorpió, hatlábú hangya, negyvennégylábú százlábú.
C'est un scorpions avec 8 pattes, une fourmis à 6 pattes, un centipède avec 44 pattes.

A három utazó egymásba kapaszkodott, úgy néztek ki, mint valami háromfejű, hatlábú állat.
Les trois voyageurs se tortillaient d’un côté à l’autre comme un seul animal à six pattes et trois têtes.

Ha szerencséjük volt, főfogásként egy pufók, hatlábú groun gyermek díszelgett az asztal közepén (vagy kettő!)
Enfin, avec de la chance, le plat principal se constituait d’un jeune groun bien dodu (ou de deux !)

Gerincesek, gerinctelenek, hüllők, kétéltűek, ízeltlábúak, tömlős állatok, pikkelyes hüllők, lábasajkúak, százlábúak, pókfélék és hatlábúak ragadozóellenes, védő és védelmi szövetei, folyadékai és mérgei
Toxines, tissus et fluides de défense, de protection et de lutte contre les prédateurs de vertébrés, d'invertébrés, de reptiles, d'amphibiens, d'arthropodes, de coelentérés, de squamates, de chilopodes, de myriapodes, d'aranéides et d'hexapodes

A hatlábúak.
Les hexapodes.

Valójában az összes állatfajból a Földi állatok 80% - a hatlábú.
En fait, de tous les animaux de la Terre, de toutes les espèces animales, 80% marchent sur 6 pattes.

Minden egyes tojásból egy hatlábú lárva kel ki, mely inkább hasonlít egy vérengző kis aligátorhoz (bal oldalt), mint egy leendő katicabogárhoz.
De chaque œuf éclôt une larve à six pattes qui a plus l’allure d’un petit alligator féroce (voir photo à gauche) que d’une future coccinelle.

Lányok... Mindenképpen mutassátok meg neki a hatlábú majmot.
Les filles, pensez bien à lui montrer la position du singe à six jambes.

Ebben a rovarparadicsomban éldegél a jurumi, mely kifejezetten arra specializálódott, hogy felfalja a hatlábúakat.
Au beau milieu de cette profusion d’insectes se trouve le yurumí, le spécialiste de leur consommation.

Ez tehát egy hatlábú robot.
Il s'agit donc d'un hexapode.

Erre csak az tud táncolni, aki részeg, mint a hatlábú koca.
Impossible de danser là-dessus à moins d'être totalement rond.

Mindeközben a Nemzeti Repülési és Űrkutatási Hatóság egy soklábú robot kifejlesztésén dolgozik, amely a skorpió mozgását utánozza, Finnországban pedig a mérnökök már el is készültek egy hatlábú traktorral, amely úgy mászik keresztül az akadályokon, mint egy hatalmas rovar.
Pendant ce temps, la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion. Des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.

Közben a Nemzeti Repülési és Űrkutatási Hatóság egy soklábú robot kifejlesztésén dolgozik, amely a skorpió mozgását utánozza, Finnországban pedig a mérnökök már el is készültek egy hatlábú traktorral, amely úgy mászik keresztül az akadályokon, mint egy hatalmas rovar.
Pendant ce temps, la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion, et des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.

És az magától értetődik, hogy a hatlábúaknál jobban senki sem ismer fel egy baráti lépést, ha épp lát egyet.
Et les hexapodes sont les mieux placés pour apprécier le sujet.

Egymillió dollár és egy hatlábú kutya csak néhány perces figyelmet ér meg
Un million de dollars... et un saucisson à # pattes lui donnent quelques minutes d' attention

Gerincesek, gerinctelenek, hüllők, kétéltűek, ízeltlábúak, tömlős állatok, pikkelyes hüllők, lábasajkúak, százlábúak, pókfélék és hatlábúak ragadozóellenes, védő és védelmi szöveteit, folyadékait és mérgeit tartalmazó gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények
Produits pharmaceutiques et vétérinaires contenant des toxines, tissus et fluides de défense, de protection et de lutte contre les prédateurs de vertébrés, d'invertébrés, de reptiles, d'amphibiens, d'arthropodes, de coelentérés, de squamates, de chilopodes, de myriapodes, d'aranéides et d'hexapodes

Hatlábú, farka van.
Il a six pattes et une queue.

Olyanok vagyunk, mint azok a bolondos hatlábú békák, amik a szennyvizekben élnek.
On est comme ces bizzare grenouilles à six pattes qu'ils ont trouvés dans les eaux pomlluées.

Az emberek a „rovar” szó alatt sokszor nemcsak a valódi rovarokat értik — vagyis az olyan, hatlábú állatokat, mint például a legyek, bolhák, szúnyogok, tetvek és bogarak —, hanem nyolclábúakat is, úgymint az atkákat és kullancsokat.
Les gens emploient généralement le mot “ insecte ” pour désigner non seulement les insectes à proprement parler, les animaux à six pattes comme les mouches, les puces, les moustiques, les poux et les coléoptères, mais aussi ceux à huit pattes, tels que les mites et les tiques.

Valójában az összes állatfajból a Földi állatok 80%-a hatlábú.
En fait, de tous les animaux de la Terre, de toutes les espèces animales, 80% marchent sur 6 pattes.