hátralékban van
être dans le rouge · être à découvert
hátralék oor Frans
hátralék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
arriéré
Egyszerűen csak annyit mondok, hogy technikailag a $ 100,000 még nincs hátralékban.
Mais techniquement, les $ 100 000 ne sont pas encore des arriérés.
reliquat
egy szállítási számlához kapcsolódó hátralék: bruttó 17 400 euró;
reliquat d’une facture de transport: 17 400 euros TTC;
reste
Azonban a tagállamoknak továbbra is fennáll a hátralék felszámolására irányuló kötelezettsége.
Toutefois, les États membres restent tenus de résorber l’arriéré.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restant · retard accumulé · journal des travaux en souffrance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás óta Spanyolország tovább erősítette hazai költségvetési keretét egyrészt a 2012. évi stabilitási törvény módosítása révén, hogy ösztönzőket biztosítson az állami szektor kereskedelmi beszállítókkal szemben fennálló hátralékainak csökkentéséhez, másrészt a független költségvetési hivatal (AIReF) 2013. novemberi létrehozása révén.
Je suis Ning CaichenEurLex-2 EurLex-2
Hozzá kell látni az ÁFA-visszatérítési hátralék emelkedő szintje problémájának megoldásához.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEurLex-2 EurLex-2
A 2014 végén fennálló becsült hátraléknak része a 2007–2013 közötti programok társfinanszírozási rátája 2013. december végétől 2016-ig kiterjesztett 10 %-os emelésének hatása.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.EurLex-2 EurLex-2
Az értékvesztést bizonyíthatja, ha a hitelfelvevő vagy a hitelfelvevők csoportja láthatólag jelentős pénzügyi nehézségekkel küszködik, késésben van a kamat- és tőkefizetéssel, vagy elmulasztja azt, fennáll a valószínűsége, hogy csődbe megy vagy egyéb pénzügyi átalakításra szorul, illetve a rendelkezésre álló adatok a becsült jövőbeli pénzáram mérhető csökkenésére utalnak, mint például a hátralék vagy a gazdasági feltételek késedelmes fizetéshez vagy nemfizetéshez vezető változása
Je connais ma marchandiseoj4 oj4
Az ellátások folyósítása szempontjából illetékesként megjelölt intézmény az ideiglenes folyósítás tekintetében esedékes összeget levonja az általa az érintett személynek fizetendő megfelelő ellátások hátralékából, és a levont összeget haladéktalanul átutalja a pénzbeli ellátásokat ideiglenesen folyósító intézménynek.
Je vous le dis officiellement, plutôt extraterrestreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E mutatók közé tartozik: i. a központi költségvetés, a társadalombiztosítási alapok és az elkülönített állami pénzalapok kumulált elsődleges készpénzkiadásainak negyedéves plafonja; ii. az állami szektornak a külfölddel szemben nem lehetnek felhalmozott fizetési hátralékai; iii. a nettó nemzetközi devizatartalékok növelésének alsó határa; és iv. konzultációs sávhatár a nemzeti fogyasztói árindex (CPI) 12 havi változása tekintetében.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienEurLex-2 EurLex-2
A 2014. évi kifizetések végrehajtásának alakulása még megerősítésre vár, azonban elővigyázatossági okokból a kohéziós politika társfinanszírozási rátáinak megemeléséhez kapcsolódó további kifizetési igényeket nem tartalmazza a 2013. év végi kifizetetlen kifizetési kérelmek 2.3.2. szakaszban meghatározottak szerinti nem várt hátralékához kapcsolódó kérelem.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
(5) A hátralék végrehajthatóságának elévülési idejét az eredeti eljárás helye szerinti állam jogszabályai vagy a felhívott állam jogszabályai határozzák meg, attól függően, hogy melyik ír elő hosszabb elévülési időszakot.
Tu sais tout, hein?EurLex-2 EurLex-2
Az Unió azon tagállama, amely a hozzájárulás fizetését tekintve hátralékban van, a b) pontban foglalt eset kivételével nem gyakorolhatja szavazati jogát a Tanácsban, ha a hátralék összege eléri vagy meghaladja az előző teljes évben esedékes hozzájárulás összegét
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeoj4 oj4
2006. március 6‐án az alperes végrehajtást elrendelő határozatot bocsátott ki, amellyel elrendelte a jövedékiadó‐hátraléknak a felperes munkabéréből való levonás útján történő végrehajtását.
Je suis venue juste après te demander ton aideEurLex-2 EurLex-2
lgazolom, hogy jelenleg behajthatatlan a hátralék
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableopensubtitles2 opensubtitles2
A hátralék mértéke 2013 végére fenntarthatatlanná vált: a 2014. évi költségvetésben a 2007–2013 közötti programokra jóváhagyott összes kifizetési előirányzatnak több mint a felét teszi ki.
Modification de circonscriptionEurLex-2 EurLex-2
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén intézkedni kell a hátralék kifizetéséről
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.oj4 oj4
Fontos azonban lehetővé tenni, hogy a fizetési hátralék miatt le nem szállított, elárverezett kibocsátási egységeket az ugyanazon aukciós platform által szervezett következő aukciók alkalmával árverésre lehessen bocsátani
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreoj4 oj4
rendkívüli módon aggódik az ezen alfejezetben szereplő kohéziós projekteknél tapasztalható kifizetési helyzet miatt, és megjegyzi, hogy a fennálló kötelezettségvállalások 2011. év végi teljes összegének kétharmada (azaz 135,8 milliárd euró) a kohéziós politika keretében kifizetetlen projektekhez kapcsolódik; emlékeztet arra, hogy 2011 végén a Bizottság nem tudott teljesíteni a projektek kedvezményezettjei által benyújtott mintegy 11 milliárd euró összegű jogos kifizetési igényt annak következtében, hogy nem szerepelt elegendő kifizetési előirányzat a költségvetésben; megjegyzi, hogy ez jelentős kifizetési hátralékhoz vezetett, amelyet 2012-ben elegendő kifizetési előirányzat rendelkezésre bocsátásával kell megoldani; határozottan rámutat arra, hogy nem fogja elfogadni, hogy ez a helyzet 2013-ban visszatérjen;
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEurLex-2 EurLex-2
Ha az az intézmény, amelynek hátralékot kell fizetnie, ezt az információt a határidőn belül kézhez kapja, a levont összeget átutalja a jogalap nélküli összeget folyósító intézménynek.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak a 2014/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv[9] 28. cikkével és az EBH hátralékra és a jelzálog érvényesítésére vonatkozó, 2015. augusztus 19-i iránymutatásával (EBA/GL/2015/12) összhangban intézkedéseket kell elfogadniuk annak érdekében, hogy a hitelezőket észszerű átstrukturálásra ösztönözzék a nemteljesítő hitelfelvevőkkel szembeni kényszerértékesítési eljárás megindítása előtt.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Lanenot-set not-set
Fontos azonban lehetővé tenni, hogy a fizetési hátralék miatt le nem szállított, elárverezett kibocsátási egységeket az ugyanazon aukciós platform által szervezett következő aukciók alkalmával árverésre lehessen bocsátani.
Mais je voudrais dire queEurLex-2 EurLex-2
Ha Svájc a IV., V., VI., VII. és IX. pontokban előírt összegeket az említett pontokban meghatározott időpontoknál később fizeti be, az Európai Unió a hátralékra kamatot számíthat fel (melynek árfolyama az Európai Közösségek Hivatalos Lapja "C" sorozatában megjelentetett, a visszafizetési határidő lejártának napján az Európai Központi Banknak a műveleteire euróban alkalmazott árfolyama, plusz másfél százalékpont).
On fait quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
A szállító havonta a szállított üzemanyag tekintetében a töltőállomáson meghatározott árak változása –emelkedése vagy csökkenése – miatt hol fizetési hátralékot, hol előleget könyvelhet el.
La mise à jour n' a pas été faiteEurLex-2 EurLex-2
A Tanács és az Európai Parlament a kifizetetlen számlák miatti túlzott összegű fizetési hátralék felhalmozódásának elkerülése, valamint a kifizetési igények megfelelő megtérítésének biztosítása érdekében kellő időben el fogja fogadni a szükséges határozatokat a jogos igényekre vonatkozóan.
On en a tous bavénot-set not-set
A kohéziós politikához hasonlóan az igényt tovább erősíti, hogy a 2012 végén rendezetlen kifizetési igények szintje magas (a 2013. évi költségvetésben szereplő előirányzatok 60 %-a), és ezeket majd a 2013. évi költségvetésből kell fedezni. Az emelés hiányában kifizetetlen maradna a 2013-as kifizetési igények egy része, a kifizetési határidőket nem tartanák be, és növekedne a 2014-ben teljesítendő kifizetések hátraléka.
Un ressortissant dEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság munkaprogramjának megvitatásakor, és főként, ha a Monti-jelentést vesszük alapul, akkor ez azt jelenti, hogy a Bizottságnak szembe kell néznie e dokumentum követelményeivel, azaz biztosítania kell, hogy a Bizottság által a tagállamok ellen indított jogsértési eljárásokat megerősítsük a jogszabály-átültetési hátralék 1%-ról 0,5%-ra való csökkentése érdekében.
Même un juif aurait pas le culot de dire çaEuroparl8 Europarl8
Ha az az intézmény, amelynek hátralékot kell fizetnie, ezt az információt a határidőn belül kézhez kapja, a levont összeget átutalja a jogalap nélküli összeget folyósító intézménynek.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...EurLex-2 EurLex-2
2010. december 23‐i ítéletében ez a bíróság az Unamart késedelmi kamattal és költségekkel növelt, 77 207,87 euró összegű fuvardíj‐hátralék megfizetésére kötelezte.
Nous connaissons cette peurEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.