ha nem is mindjárt oor Frans

ha nem is mindjárt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sinon tout de suite

voorbeelde

Ha nem is mindjárt üzletláncot. de egy másik boltot.
Un magasin pour le mari, un pour la femme.

Hónapokba, ha nem mindjárt egy évbe is beletelne, amíg valaki rájönne, hogy ezt csak ő találta ki.
Il faudrait des mois, voire plus, avant que quelqu’un ne s’aperçoive que ce n’était pas vrai.

Ha nem marad csöndben, mindjárt pofonfóbiás is lesz
Tu sais un truc?Si tu ne coopères pas, tu vas être " poingophobe "

Másodszor, ha a PPECS-ek által rendszeresen feldolgozott személyes adatok típusainak megsértése hatással lehet az egyén magánéletére, ugyanez igaz, ha nem mindjárt fokozottabban is, az ISSP-k által feldolgozott személyes információk típusaira
En deuxième lieu, même si une violation de la sécurité des catégories de données à caractère personnel régulièrement traitées par les FSCEP est à l'évidence susceptible d'avoir une incidence sur la vie privée d'une personne, il en va de même, si ce n'est davantage, en ce qui concerne les catégories de données à caractère personnel traitées par les FSSI

Másodszor, ha a PPECS-ek által rendszeresen feldolgozott személyes adatok típusainak megsértése hatással lehet az egyén magánéletére, ugyanez igaz, ha nem mindjárt fokozottabban is, az ISSP-k által feldolgozott személyes információk típusaira.
En deuxième lieu, même si une violation de la sécurité des catégories de données à caractère personnel régulièrement traitées par les FSCEP est à l'évidence susceptible d'avoir une incidence sur la vie privée d'une personne, il en va de même, si ce n'est davantage, en ce qui concerne les catégories de données à caractère personnel traitées par les FSSI.

Ha válaszolok valamelyikre, mindjárt olvasni próbálnak a sorok között, de még akkor is, ha nem válaszolok.
Si j’envoie une réponse, ils se creuseront les méninges pour y trouver un sens et de même si je ne réponds pas.

A szél, ha mindjárt a viharig fokozódnék is, nem rémítette volna el az elszánt fiúkat.
Braver le vent, même s’il soufflait en tempête, cela n’était point pour effrayer des garçons résolus.

Talán be kéne néznie a Western Unionhoz, de az is lehet, hogy jobb lenne, ha nem lenne mindjárt ilyen erőszakos.
Il devrait peut-être aller jeter un coup d’œil à la Western Union, ou alors il était encore trop tôt pour les déranger ?

E jelenet részleteit el nem feledném soha, ha mindjárt száz éves kort érnék is el.
je n’oublierai jamais les détails de cette scène, quand je vivrais cent ans !

Mondja meg néki, hogy mindjárt felmegyek én is, ha megígéri, hogy nem beszél.
Voulez-vous lui dire que je vais venir, si elle promet de ne pas parler.

- Lesz mindjárt gyilkosság is - vágott vissza a púpos fagyosan -, ha el nem ereszti a nyakamat, hallja!
—Alors il y aura un meurtre aussi si vous ne me lâchez pas, reprit froidement le petit bossu, entendez-vous.

Kína most már más államokra is nyomást gyakorol, hogy a lehető legnehezebbé, ha nem mindjárt lehetetlenné tegye a tibetiek számára annak a joguknak a gyakorlását, hogy száműzetésben levő parlamentet állítsanak fel.
À présent, la pression s'exerce même à l'étranger pour rendre le plus difficile possible, voire tout simplement impossible, l'exercice par les Tibétains de leur droit de voter pour un parlement en exil.

Például, ha Isten részéről bizonyos személyekkel vagy nemzetekkel szemben hozott drasztikus intézkedéseinek okát nem is érted mindjárt világosan, biztos lehetsz abban, hogy az szükséges volt.
Ainsi, quand vous lirez que Dieu a fait preuve de sévérité à l’égard de tel ou tel individu ou de telle ou telle nation, vous serez convaincu que cette mesure s’imposait, même si son motif ne tombe pas sous le sens.

139 E tekintetben mindjárt az elején hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság még akkor is teljes körűen átkutathatja bizonyos irodák vagy irattartók tartalmát, ha semmi nem utal egyértelműen arra, hogy azokban a vizsgálat tárgyát érintő információk találhatók, amennyiben az adatok ezt sejtetik.
139 À cet égard, il convient de souligner d’emblée que la Commission peut fouiller de manière exhaustive le contenu de certains bureaux ou classeurs, quand bien même il n’y aurait aucune indication claire que des informations concernant l’objet de l’enquête s’y trouvent, lorsque des éléments le suggèrent.

És amikor erre gondolok, elsősorban az jut eszembe, hogy a kormányzat egy társadalmi szerződés a nép és a kormány között, és ha a kormány nem őszinte, akkor az emberek sem lesznek őszinték, de ugyanakkor a kisembert hibáztatjuk, aki nem fizeti meg az adóját, és nem ismerjük fel azt, hogy a világon mindenhol szoktak szélhámoskodni, köztük néhány nagy elismeréssel bíró vállalkozás is, és mindjárt említek is egy példát.
Quand j'y pense, je pense d'abord que le gouvernement est un contrat social entre le peuple et le gouvernement, et si le gouvernement n'est pas transparent, alors le peuple ne sera pas transparent non plus. En blâmant l'individu lambda qui ne paye pas ses impôts, nous ne comprenons pas que tout le monde finance des choses dans le monde entier, y compris des entreprises extrêmement respectables, et je vais vous donner un exemple.