ha már oor Frans

ha már

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

une fois que

Nem különböznek a döglött kutyáktól, ha már egyszer hozzá szoktál.
C'est comme des chiens morts, une fois que tu as l'habitude.

voorbeelde

Ha már itt tartunk, Billy előkerült már?
En parlant de cela, a montré jusqu'à Billy encore?

Pár óra múlva, ha már magához tért, elölről kezdjük.
Dès qu'elle aura repris conscience, d'ici quelques heures, nous poursuivrons l'interrogatoire.

Ha már a falra festette az ördögöt...
En parlant du loup.

Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunk
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?

Bár nem tudom mennyien lesznek még itt holnap is, ha már én nem.
J'ignore juste combien seront toujours là demain si je ne le suis pas.

Ha már itt tartunk, Annie-nek premenstruális pecsételö vérzése van.
Annie a commencé son cycle prémenstruel.

Mire lenne jó maga, ha már meghalt?
Vous ne serviriez à rien, morte.

Ha már értékeinknél, demokráciánknál és a szólásszabadságnál tartunk, örülök, hogy Győri asszony körünkben van.
Et puisque nous parlons de nos valeurs, de notre démocratie et de notre liberté d'expression, je me réjouis de la présence à nos côtés de Mme Győri.

Amelyekben, ha már szó esett róluk, a repülőgép sajnálatos módon hiányt szenved.
À propos, d'ailleurs, les toilettes de l'avion étaient dans un bien triste état.

Ha már visszavonult, akkor ez nem éppen hivatalos felkérés.
S'il est retraité, ce n'est pas exactement une invitation officielle.

Belepofa. De ha már beleugatott, avasson be, jó?
Mais puisque vous êtes si serviable... vous pouvez peut-être m'aider.

Ha már itt vagyok, nem ártana magának sem, ha meghallgatna
Je suis ici, vous feriez mieux de m’écouter

Ha már erről beszélünk, nincs készpénzem.
À propos, j'ai plus de cash.

A nok soha sem gondolják meg magukat, ha már vége.
Une fille n'en change jamais quand c'est fini.

Ha ő volt a rabszolga, akkor mit kellett tenniük a testvéreknek, ha már meghalt?
Si frère Russell avait effectivement été l’esclave, que devaient faire les frères maintenant qu’il était mort ?

Ha már így szóba került...
Ceci étant dit...

Ha már szóba került az ital...
Et pour le verre...

Mindketten tudjuk, hogy le sem szarod őket, ha már nincs szükséged rájuk
On sait toutes les deux que tu les jetteras à la rue quand tu n' auras plus besoin de moi

Akarnak enni valamit, ha már itt vannak?
Vous voulez manger un bout, tant que vous y êtes?

– Mi is úgy fogjuk csinálni, ha már készen állsz rá
–C’est comme ça qu’on s’y prendra, quand tu seras prêt.

Doktor, ha már eddig eljutottunk...
Docteur, devons-nous...?

De ha már az üzletben nem illünk egymáshoz...
Si on n'est pas compatibles en affaires...

És ha már odafenn vagy, közelebb az Úrhoz, akár elmélkedhetsz is a lelked romlásán!
Et quand vous serez plus près du Seigneur, méditez sur votre âme putride.

Ha már nem lehet halhatatlan, legalább legyen fiatal, gondolta keserűen.
Si l’on ne peut être immortel, que l’on soit au moins enivré de jeunesse.

Szeretném, ha már elintéződnének a dolgok.
Je veux que les choses se décident.