ha szabad mondanom oor Frans

ha szabad mondanom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

si j’ose m’exprimer ainsi

voorbeelde

Ha szabad mondanom, ez jó hatással volt rá.
Une bonne influence si je puis dire.

Ha szabad mondanom, csodásan néz ki ma.
Puis-je dire combien vous êtes charmante aujourd'hui?

És ha szabad mondanom, minő öröm az Első Varázslót,Zeddicus Z' ul Zorandert szórakoztatni
Et puis- je ajouter que c' est un plaisir de me produire devant le Sorcier du Premier Ordre, Zeddicus Zu' l Zorander

Igaz, uram, sőt, ha szabad mondanom, bizony kevés ember segítene úgy másnak, hogy közben saját maga látja kárát...
Vrai, monsieur, mais si je peux m'exprimer ainsi, monsieur, à un coût pour vous-même qui aurait causé autres hommes moins de Blench.

Ha szabad mondanom, ez az egész ötlet őrültség.
Permettez-moi de dire que c'est une très mauvaise idée.

És a mai is igazán hercig, ha szabad mondanom.
Et celui-ci est terrible aussi.

És, ha szabad mondanom, kiváló a bor.
Et le vin est excellent.

És ha szabad mondanom, az a rúzs gyönyörűen kiemeli a szemeidet.
Et puis-je juste dire, que ce rouge à lèvres fait ressortir tes yeux.

Ha szabad így mondanom, ha nem is kedvelték, az inkább az esze miatt volt.
Disons que si il était mal-aimé, c'était plutôt pour être intelligent.

Nem kívánok belemenni ebbe az Európa-ellenes ideológiai vitába, amelyben, ha szabad mondanom, érdekes látni, hogy a szélsőjobb és a szélsőbal egyesült az euró ellen és az európai projekt ellen.
Je n'entrerai pas dans cette discussion idéologique contre l'Europe, dans laquelle, je dois dire, il est intéressant de voir l'extrême-droite et l'extrême-gauche unies contre l'euro et contre le projet européen.

Különösképpen köszönetet szeretnék mondani a biztos asszonynak, és ha szabad ezt mondanom, kedves volt kollégámnak, Cecilia Malmströmnek ezért az elkötelezettségért.
Je tiens en particulier à remercier la commissaire et, si je puis me permettre, ma chère ancienne collègue, Cecilia Malmström, pour cet engagement.

Nem rossz film, ha szabad így mondanom!
Pas mal, j'avoue.

És ez rossz vért szült, ha szabad így mondanom.
Beaucoup de sang a été versé, si tu me permets cette expression.

Ez az én hármas befutóm, ha szabad ezt mondanom.
Voici mon tiercé de tête, si j’ose dire.

Véres valósággá, ha szabad így mondani.
Incarné, si j'ose dire.

Már majdnem két hete aludt, ha szabad így mondani.
Vous êtes, disons, endormi, depuis presque deux semaines.

Egészen megkedveltem magát, már ha szabad ezt mondanom.
Je vous apprécie, si je peux me permettre.

Nagyon gyönyörű vagy, ha szabad ilyet mondanom.
Tu es belle, si je peux me permettre.

Ahogy öregszik, a szubsztancia egyre... hm... szeszélyesebbé válik, ha szabad így mondanom.
En prenant de l’âge, la substance devient de plus en plus, hmhmhm, frivole, disons.

Egy ördögi tartozás, ha szabad ezt mondanom.
Une diabolique reconnaissance de dette, si vous préférez.

Meglehetősen rossz fiú ha szabad ezt mondanom, uram.
Un vilain... garnement... si je puis me permettre, monsieur.

Hú, ez aztán aljas csavarás volt, ha szabad ezt mondanom magamra.
C'était un sacré bosanquet, si je puis me permettre!

Ha szabad ezt mondanom, szerintem a tényeknek ez a fajta megszépítése juttatott bennünket oda, ahol most vagyunk.
Puis-je dire simplement que je pense que ce type d'étalage est ce qui nous a conduit où nous sommes.

Ami egyáltalán nem vall humorérzékre, ha szabad ezt mondanom, uraim
De très mauvais goût, messieurs

Ha szabad ezt mondanom.
Si je peux me permettre.