ha szemem nem csal oor Frans

ha szemem nem csal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

si mes yeux ne m’abusent

voorbeelde

Ez a mearák egyike, ha szemem nem csalja bűvölet
C' est un des Mearas, à moins que mes yeux ne soient mystifiés

Ez a mearák egyike, ha szemem nem csalja bűvölet.
C'est un des Mearas, à moins que mes yeux ne soient mystifiés.

Ha a szemem nem csal.
Est-ce que mes yeux me trompent.

-Magnus felé villant a szeme. – Bár ha az emlékezetem nem csal, rám esküdött fel.
Il lança un regard torve à Magnus. — D’ailleurs, si je me souviens bien, c’est à moi que tu as prêté serment.

Szinte már a gyökerénél, ha nem csal a szemem.
Sur ses racines, si mes yeux ne me font pas défaut.

Ha emlékezetem nem csal, apád szeme ugyanolyan élesnek bizonyult a vadászatban, mint az üzletben.
Si je me souviens bien, ton père avait l’œil aussi vif à la chasse qu’en affaires.

Ha nem csal a szemem, most is mozog valami a domboldalon!
Mes yeux me trompent-ils, ou bien quelque chose ne se déplace-t-il point sur le flanc de la colline ?

Lehet, hogy a tanárok nem veszik észre, ha csalunk, de Isten szemében szeretnénk becsületesek lenni
Même si les professeurs ne nous surprennent pas à tricher, nous voulons être honnêtes devant Dieu.

Hát nem csodálatos zöldség a hagyma, még akkor is, ha könnyeket csal az ember szemébe?
N’est- ce pas un légume extraordinaire, même s’il vous fait pleurer de temps en temps ?