hajófar oor Frans

hajófar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

poupe

naamwoord vroulike

arcasse

naamwoord

Hajófar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Poupe

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Hajófar csillagkép
Poupe

voorbeelde

Úgy egy kilométernyire keletre egy másik hatalmas erőd áll, San Cristóbal, mely egykor az esetleges szárazföldi támadásoktól védte a „hajófart”.
À un kilomètre et demi à l’est se dresse une autre forteresse redoutable appelée San Cristóbal, qui servait à défendre la “ poupe ” en cas d’attaque terrestre.

A hajófartól jön.
À la poupe, commandant!

4.2.1. a hajóorr ellenőrző vonalainak, kis kiigazításokkal a hajóorr-hajófar tengelyen szimmetrikusan kell elhelyezkedniük a KG helyzete és a sérülést követő merülési vonal közötti szinten; és
4.2.1. les lignes de contrôle du cap, destinées à des ajustements mineurs, devraient être placées dans l'axe de l'étrave et de l'arrière de manière symétrique, entre la position de KG et la flottaison après avarie, et

Négy kormányos hosszabb evezőkkel a hajófarnál áll, hogy kormányozza a hajót.
Celle-ci est dirigée par quatre timoniers debout à la poupe et équipés d’avirons longs.

A viz eIöntötte a hajófart.
L'eau s'infiltre dans la poupe.

Csak nem hajófarban matattál kormányrúddal?
À l'arrière du navire... en trafiquant le gouvernail?

A lélegeztetőgépeiket célzom meg, a hajófar motorburkolata mögött.
Je viserai vos systèmes de survie se trouvant derrière la nacelle de queue.

Ahogy csatlakoztam Józsuához a hajófaron, az angyal könnyedén lelibbent mellénk.
Comme je rejoignais Joshua sur le gaillard d’arrière, l’ange vint à nos côtés d’un coup d’ailes.

15. „hajó hossza”: a hajóorr legelülső pontja és a hajófar leghátulsó pontja közötti egyenes vonalban mért távolság;
15) «longueur du navire»: la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe;

16 Egy Kaudának nevezett kis sziget mellett mentünk el, mely megvédett minket a széltől, ámde a hajófarnál levő mentőcsónakot alig tudtuk megmenteni.
16 Nous avons filé à l’abri d’une petite île appelée Cauda, et malgré tout c’est avec beaucoup de peine que nous avons réussi à nous rendre maîtres du canot* de poupe.

Ennek a karnak a hajóorr felé való elmozdításával az előremenetet, a hajófar felé való elmozdításával pedig a hátramenetet kell biztosítani.
Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant, alors que le déplacement du levier vers la poupe provoque la marche arrière.

Egyébként, a nappali helyiségek a hajófarban vannak.
Au fait, les cabines sont en poupe.

A hajófar magában foglalja a vízzáró hajótestet, farlapot, a vontatórámpát és mellvédet, de nem foglalja magában a biztonsági korlátot, támasztó rudakat, hajtóművet, kormánylapátot és kormányeszközöket, gépészlépcsőket és-állásokat
Aux fins de la présente définition, la poupe comprend la structure étanche de la coque, l

„Hajó átépítése: az átépítést követően kevesebb mint 1000 tonna bruttó űrtartalmú, a 39. cikk szerinti vas héjazatú tengeri építmények átépítése azzal a feltétellel, hogy az átépítési műveletek gyökeres változtatást jelentenek a héjazaton, a meghajtórendszerben, és/vagy a központi erőműben, a rakodási tervben, az utaskiszolgáló infrastruktúrában az utasszállító hajók esetében, vagy azzal a feltétellel, hogy céljuk a halászati módszerek vagy a halállományokban a munka- és biztonsági feltételek javítása, a hajófar és a hajóorr tekintetében egyaránt.”
«On entend par transformations celles réalisées sur les bâtiments de mer visés à l’article 39, de moins de 1 000 tonnes brutes après les travaux de transformation, pour autant que les travaux exécutés entraînent une modification radicale de la coque, du système de propulsion et/ou de la centrale électrique, du plan de chargement et des infrastructures d’accueil des passagers dans les navires chargés de leur transport, ou soient destinées à améliorer les systèmes de pêche et les conditions de travail et de sécurité dans les parcs à poissons, tant de la poupe que de la proue.»

A hajófar egyes csónakokon 6 méter magasba emelkedik a víz felszíne fölé és kobrafej formája van; innen kapta a kígyócsónak nevét.
La poupe, qui s’élève parfois à 6 mètres au-dessus de l’eau, a la forme du capuchon du cobra, d’où le nom de bateau-serpent donné à l’embarcation.

De abban a pillanatban ez egyik hajófarban lévő ágyúja lövést adott le a legvalószínűtlenebb szögből.
Il s'est rendu peu après, mais sur l'instant... il a tiré d'un canon de poupe dans un angle improbable.

a hajóorr ellenőrző vonalainak, kis kiigazításokkal a hajóorr-hajófar tengelyen szimmetrikusan kell elhelyezkedniük a KG helyzete és a sérülést követő merülési vonal közötti szinten; és
les lignes de contrôle du cap, destinées à des ajustements mineurs, devraient être placées dans l'axe de l'étrave et de l'arrière de manière symétrique, entre la position de KG et la flottaison après avarie, et

Ezalatt Groslow és matrózai a hajófarban gyülekeztek
Pendant ce temps, Groslow et ses matelots s’étaient réunis à l’arrière

Ekkor a hajóorr megfeneklett, talán egy homokpadon vagy az iszapban, és kezdték darabokra törni a hajófart a nekicsapódó hullámok.
L’avant s’est alors enlisé brusquement, dans un banc de sable ou dans la vase, et la poupe s’est disloquée sous les coups de boutoir des vagues.

A hajó hossza a teljes hossz, amelyet a hajóorr legelülső pontja és a hajófar leghátulsó pontja közötti egyenes vonalban mért távolságnak kell venni
La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l

A víz elöntötte a hajófart
L' eau est en train de pénétrer l' arrière

A víz elöntötte a hajófart
L' eau est en train d' envahir l' arrière

A hordó a felszínen van, a hajófarnál.
Le baril est remonté, on l'a en poupe.