haszonélvezeti oor Frans
haszonélvezeti
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
usufructuaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „Wejherowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 155 373,49 PLN (százötvenötezer-háromszázhetvenhárom złoty és negyvenkilenc grosz) összeget kell fizetni.
Eh bien, vas- y, dis- leEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abban az esetben, ha Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni.
Suites données aux résolutions du Parlementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatásra fenntartott öt év során minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Borowo” földgázlelőhely kitermelésére vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg fix részének legalább 565,50 PLN-nek kell lennie, amely a koncesszió időtartama alatt évente fizetendő.
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
A római jog értelmében például, miközben a haszonélvező bérbe adhatta vagy eladhatta az abból származó hasznot, magát a haszonélvezetet nem ruházhatta át, ekként pedig továbbra is felelt a tulajdonos felé a bérlő vagy a vevő által okozott kárért.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesnot-set not-set
Abban az esetben, ha Haszonélvezőnek a jelen szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 2. § 1. és 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEurLex-2 EurLex-2
A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E szerződésnek az 1. pontban foglalt okok miatti felmondása esetén Haszonélvező – a megállapodás megszűnését megelőző évre vonatkozó korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 2. § 1. és 2. pontjában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserEurLex-2 EurLex-2
A bányászati haszonélvezeti jogról rendelkező jelen szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba.
Pourquoi c' est si drôle?EurLex-2 EurLex-2
(12) Valójában a BIOSCOPE szigorúan véve továbbra is az állam tulajdona marad a koncesszió egész időtartama alatt, de ennek a tulajdonnak a hatása gazdasági szempontból csak a koncesszió végén jelentkezik, amikor az engedményesnek ellenérték nélkül le kell mondania az ingatlan haszonélvezetéről.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.EurLex-2 EurLex-2
Miután Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat.
Aidez- moi, je vous en prieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szerződés végén a haszonélvezeti joggal megterhelt tulajdonos automatikusan visszakapja az üzemanyagtöltő állomás feletti teljes körű tulajdonjogát.
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatEurLex-2 EurLex-2
a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;
Zeena y croit, elleEurlex2019 Eurlex2019
Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a jelen megállapodásban meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierEurLex-2 EurLex-2
A „Chodzież” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább 237 826,88 PLN (kétszázharminchétezer-nyolcszázhuszonhat złoty és nyolcvannyolc grosz) összeget kell fizetni.
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteEurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal - EUMSZ 63. cikk - A tőke szabad mozgása - Mezőgazdasági földterületekre létesített haszonélvezeti jogok - Olyan nemzeti szabályozás, amely a jövőre nézve az ilyen jogok megszerzésének lehetőségét a földterület tulajdonosának közeli hozzátartozói számára tartja fenn, és úgy írja elő a jogi személyek és az említett tulajdonossal közeli hozzátartozói viszonyt igazolni nem tudó magánszemélyek által korábban megszerzett jogok törlését, hogy nem rendelkezik a vagyoni hátrányok kiegyenlítéséről))
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: A „The Capital” épületre vonatkozó, az Európai Külügyi Szolgálat javára kötött haszonélvezeti szerződés
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *EurLex-2 EurLex-2
A koncessziós hatóság bányászati haszonélvezeti szerződést köt a legmagasabb pontszámot elérő koncessziós kérelmet benyújtó szervezettel, valamint – ha egy több szervezet által közösen benyújtott koncessziós kérelem kapta a legmagasabb pontszámot – a közös kérelmet benyújtó összes féllel (a geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49ee. szakaszának (2) bekezdése).
SUV noir, aucune identificationEurlex2019 Eurlex2019
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és az 1994. február 4-i geológiai és bányatörvény 11. cikkének (2) bekezdése (1) értelmében Lengyelország környezetvédelmi minisztere felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szénhidrogének kutatására és kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti (a továbbiakban: bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló) kérelmeiket.
Ils la portent, et un jour ils rencontrent une fille et la rencardentEurLex-2 EurLex-2
— a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 20 000,00 PLN;
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisEurLex-2 EurLex-2
májusában a Bizottság # évre szóló, legfeljebb # évre meghosszabbítható haszonélvezeti szerződést kötött a Mondrian épületre
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.oj4 oj4
A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.EuroParl2021 EuroParl2021
(Társasági adó - 90/435/EGK irányelv - Anyavállalati minőség - Tőkerészesedés - Tőkerészesedés feletti haszonélvezeti jog)
Objectif en approche, majorEurLex-2 EurLex-2
— a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 4 000,00 PLN,
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.EurLex-2 EurLex-2
E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.