haszonélvez oor Frans
haszonélvez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
avoir la jouissance de qc
avoir l’ usufruit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
az olyan részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok, amelyeknél az adott természetes személy vagy jogalany haszonélvezettel rendelkezik
Au sens du présent règlement, on entend paroj4 oj4
Ennek alapján a halászati megállapodás első ránézésre megfelelni látszik mind a haszonélvezet szabályainak, amelyekre az 1907. évi hágai szabályzat 55. cikke utal,(260) mind pedig a természeti erőforrások feletti állandó szuverenitás elvének.
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A telek feletti haszonélvezeti jog teljes értéke nem a haszonélvezet éves bérleti díjának a haszonélvezet teljes időtartamával való szorzata, hanem a haszonélvezet éves bérleti díja, osztva az átlagos befektetési megtérüléssel.
L'amendement # se lit comme suitEuroParl2021 EuroParl2021
Ugyanis, míg a Bíróság annak megítélésére korlátozhatta volna magát, hogy a fent hivatkozott Seeling-ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló helyzethez hasonló helyzetben fogalmilag nem egyezhettek meg a bérlet feltételeiben, azt vizsgálta, hogy e helyzet minősülhetett-e ingatlan bérletének a hatodik irányelv 13. cikke B. részének b) pontja értelmében, és e tekintetben az említett ítélet 51. pontjában arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen helyzetet mind a bérleti díj megfizetésében, mind pedig a haszonélvezet tartamában, valamint az ingatlan elfoglalásának jogában és az abból más személyek kizárásában való megegyezés hiánya jellemezte.
C' est une période moratoireEurLex-2 EurLex-2
Ami azt illeti, semmilyen további bizonyítékokkal nem szolgáltak az e vállalatok által használt földterületek tulajdonjogára (vétel, haszonélvezet, bérbeadás), sem a TEDA övezetén kívüli létrehozásra vonatkozó döntés mögöttes okaira vonatkozóan.
Fait à Bruxelles, le # décembreEuroParl2021 EuroParl2021
d) az olyan részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok, amelyeknél az adott természetes személy vagy jogalany haszonélvezettel rendelkezik;
Et voila.La bonne tailleEurLex-2 EurLex-2
148 E rendelkezés értelmében „[a] haszonélvezet megszűnésekor a haszonélvező a tulajdonostól a saját költségén elvégzett rendkívüli javítási vagy helyreállítási munkálatok következtében a dologban beállott értéknövekedés megtérítését a jogalap nélküli gazdagodás szabályai szerint követelheti.”
J' appelle quelqu' unEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A haszonélvezet időtartama alatti értéke nem hasonlítható össze a földterület korlátlan tulajdonjogával, mivel a haszonélvezet természetéből adódóan más, mint a korlátlan tulajdonjog.
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCEuroParl2021 EuroParl2021
A haszonélvezet a más tulajdonában álló dolog használatának (ius utendi), illetve a dolog gyümölcsei szedésének (ius fruendi) joga, a dolog állagának megváltoztatása nélkül.(
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az 1992. december 30-i 504. sz. törvényerejű rendelet értelmében adóalany minden olyan természetes és jogi személy, aki illetve amely (tulajdonjog, haszonélvezet, használat, lakhatás, vagy örökbérlet okán) ingatlant birtokol.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.EurLex-2 EurLex-2
A haszonélvezet jogának jogosultja ezért nem tekinthető igazi csoport tagjának.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitEurLex-2 EurLex-2
az olyan részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok, amelyeknél az adott természetes vagy jogi személy haszonélvezettel rendelkezik,
Peu importe les doctrineseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
az olyan részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok, amelyeknél az adott természetes személy vagy jogalany haszonélvezettel rendelkezik;
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaEurLex-2 EurLex-2
A haszonélvezet időtartama alatti értéke nem hasonlítható össze a földterület korlátlan tulajdonjogával, mivel a haszonélvezet természetéből adódóan más, mint a korlátlan tulajdonjog.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à lEuroParl2021 EuroParl2021
A negyedik pontot illetően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy egy haszonélvezet értékét rendes esetben a mögöttes eszköz piaci értékének (azaz a korlátlan tulajdonjog értékének) valamilyen százalékarányában határozzák meg, a haszonélvezet időtartamától függően, azaz minél hosszabb a haszonélvezet, annál jobban megközelíti a haszonélvezet értéke a korlátlan tulajdonjog értékét.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a kérelmet benyújtó termelő nem az első bekezdésben említett földhivatali igazolásokban feltüntetett tulajdonos, a szóban forgó termőföldek hasznosítására vonatkozó jogcím meglétét a hatályos szabályozásnak megfelelően, érvényesen bejegyzett jogcím hiteles másolatának benyújtásával kell igazolnia (például bérlet, haszonkölcsön, haszonélvezet, örökbérlet stb. esetén).
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik pontot illetően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy egy haszonélvezet értékét rendes esetben a mögöttes eszköz piaci értékének (azaz a korlátlan tulajdonjog értékének) valamilyen százalékarányában határozzák meg, a haszonélvezet időtartamától függően, azaz minél hosszabb a haszonélvezet, annál jobban megközelíti a haszonélvezet értéke a korlátlan tulajdonjog értékét.
Je suis content que le film soit un succèsEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek az az oka, hogy a haszonélvezet eredeti éves összege az infláció miatt minden évben veszít az értékéből.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEuroParl2021 EuroParl2021
Ezen túlmenően a Bizottság megállapította, hogy konkrétan a TEDA által 2016-ban aláírt haszonélvezeti szerződés esetében a haszonélvezet teljes összegét a haszonélvezeti jog kezdő napján, átalányként kellett kifizetni.
Je profitais de votre présenceEuroParl2021 EuroParl2021
Ehhez hasonlóan a haszonélvezet időben és/vagy a feltételekhez kötöttség más típusainak függvényében korlátozható jog.
Ca change quoi?not-set not-set
Ennek az az oka, hogy a haszonélvezet eredeti éves összege az infláció miatt minden évben veszít az értékéből.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.EuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a közelmúltban aláírt 10. Európai Fejlesztési Alap új programjainak előkészítése során ismételt kapcsolatfelvételre kerülne sor a nemzeti hatóságokkal, a humanitárius jellegű vagy közvetlen lakossági haszonélvezettel járó esetleges tevékenységek kivételével korlátozni fogják a projektek előkészítését.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
A részvény feletti haszonélvezet emellett kizárólag a hasznok szedéséhez való jogát biztosítja, nevezetesen a részvényből eredő nyereséghez való jogot jelenti, és nem az általa megtestesített tőkére vonatkozó jogot.
Par le maîtreEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.