herold oor Frans
herold
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
héraut
chantre
messager
héraut d'armes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Herold
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Héraut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindazonáltal, még ha fel is tételezzük, hogy – amint azt a felperes állítja – az Old Herold a trencséni üzemében túlkapacitással rendelkezhetett, ez alapján nem zárható ki, hogy az Old Herold fejleszteni kívánta az alkoholtermékek és párlatok piacán gyakorolt tevékenységét annak érdekében, hogy megerősítse a felperessel folytatott együttműködését, ez pedig annál is inkább így lehetett, hogy az együttműködési megállapodásuk értelmében a felperes feladata volt az alkoholtermékek és párlatok forgalmazása.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
A kedvezményezett semmilyen módon nem bizonyította, hogy az Old Herold társaság fizetési halasztása jelentősen meghaladta volna a kedvezményezett és szállítói közti mindennapos kereskedelmi gyakorlatot.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesEurLex-2 EurLex-2
Otto Herold, a másodpilóta.
Personne ne te fera de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az OHIM első fellebbezési tanácsa által 2003. június 19‐én hozott, a Herold Business Data AG és a Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH közötti törlési eljárásra vonatkozó határozat (R 580/2001‐1. és R 592/2001‐1. sz. egyesített ügyek) ellen benyújtott keresete tárgyában,
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.EurLex-2 EurLex-2
Az OHIM első fellebbezési tanácsának 2003. június 19-i (R 580/2001-1. és R 592/2001-1. sz. egyesített ügyek), a Herold Business Data AG és a Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH közötti törlési eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »EurLex-2 EurLex-2
Az ésszerűen gondolkodó magánhitelező tehát nem számított volna arra, hogy az állóeszközöket, a készleteket és a rövid lejáratú követeléseket 63,3 millió SKK‐nál magasabb összegért sikerül értékesíteni, mindezt pedig a bérköltségek, az adminisztratív és bírósági kiadások, valamint az olyan meglévő hitelezőknek járó kifizetések levonása után, mint az Old Herold.
Il faut que je contacte la CTUEurLex-2 EurLex-2
244 Ezzel szemben vita áll fenn a felek között abban a kérdésben, hogy az Old Herold által a felperesnek adott fizetési haladék a felperes általi, a szerkezetátalakítási tervéhez történő saját hozzájárulásnak tekinthető‐e.
Je veux juste dormir, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azonban megjegyzi, hogy a kedvezményezett továbbra is értékesíti az Old Herold társaság által a kedvezményezett eszközeivel gyártott, a kedvezményezett márkajelével ellátott termékeket, sőt a 2004. április 29 és 2004. december 30. közötti időszakra szóló tervek szerint az értékesítés bővítését tervezi.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEurLex-2 EurLex-2
Jogalapok: a 207/2009 tanácsi rendelet 52. cikke (1) bekezdésének a) pontjával együttesen értelmezett 7. cikke (1) bekezdése b), c) és d) pontjának megsértése, mivel a fellebbezési tanács nem alkalmazta a közösségi jog általános elveit, így különösen a Törvényszéknek a T-322/03. sz., Telefon & Buch kontra OHIM — Herold Business Data (WEISSE SEITEN) ügyben hozott ítéletében megállapított elveket, és nem alkalmazta a saját megállapításait sem, amelyek szerint a „PAGINE GIALLE” szavak semmilyen megkülönböztető képességgel nem rendelkeznek az olasz vásárlóközönség számára.
T' es réveillé?EurLex-2 EurLex-2
KG – korábban Herold Business Data AG – a 40/94 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kérelmezte a védjegy törlését, arra hivatkozva, hogy a lajstromozás a rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b)–d) és g) pontjában szereplő feltétlen kizáró okokba ütközik.
Mille et une </ iEurLex-2 EurLex-2
Az Old Herold, s.r.o. számláinak esedékessége # nap volt, amely a kedvezményezett szerint hosszú időszak volt tekintettel a kedvezményezett kritikus helyzetére
CHAPITRE III.-De la responsabilité de l'organisme de créditoj4 oj4
A felperes azóta nem állított elő több párlatot, viszont az Old Herold s.r.o.‐val 2004. augusztus 24‐én kötött megállapodásnak megfelelően továbbra is forgalmazta azokat.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Hogy van Herold?
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy van... hallom a herold kiáltását, amint a Kelet dagályos nyelvezetén bejelenti közeledtét.
Tu as fait les règlesLiterature Literature
55 Ráadásul a jelen ügyben szóban forgó esetet meg kell különböztetni a 2006. március 16‐i Telefon & Buch kontra OHMI ‐ Herold Business Data (WEISSE SEITEN) ítélet (T‐322/03, EU:T:2006:87, 95–99. pont) alapjául szolgáló ügytől, amelyben a Törvényszék rámutatott, hogy a „weiße Seiten” (jelentése: fehér oldalak) szókapcsolat a német nyelvben a „magánszemélyek telefonkönyvének” szinonimájává vált, és ezért leíró jellegűnek tekinthető azon áruk vonatkozásában, amelyeknek az ilyen telefonkönyv szinonimájaként lefedte a szokásos megnevezését, nem pedig az említett telefonkönyv lapjainak fehér színe miatt.
Je voulais dire que je suis désoléeEurlex2019 Eurlex2019
Valamely megjelölés leíró jellegét egyrészről az érintett áruk és szolgáltatások vonatkozásában, másrészről az érintett vásárlóközönség által a megjelölésnek tulajdonított értelem szempontjából lehet csak megítélni (az Elsőfokú Bíróság T‐322/03. sz., Telefon & Buch kontra OHIM - Herold Business Data [WEISSE SEITEN] ügyben 2006. március 16-án hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐835. o.] 90. pontja).
Ces types ne sont pas normauxEurLex-2 EurLex-2
Tyrion jeladására a herold bejelentette, hogy a kihallgatás véget ért, és a terem kezdett kiürülni.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesLiterature Literature
Miután a kedvezményezett elveszítette az alkoholtermékek gyártására szóló engedélyét, termelőeszközeit bérbe adta az Old Heroldnak.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, a társaság valódi fejlődéséből kiderül, hogy egyes termelési aktívái gyorsan felhasználóra találtak, miután a kedvezményezett elveszítette engedélyét a szesz- és szesztartalmú italok gyártására – Old Herold, s.r.o
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) nooj4 oj4
Következésképpen a Bizottság a megtámadott határozat (40) preambulumbekezdésében megalapozottan állapíthatta meg, hogy az Old Herold által a felperesnek biztosított 40 napos fizetési határidő – legalábbis a maga a felperes által közölt, 14 és 60 nap közötti átlagos határidőre tekintettel – bevett gyakorlatot képezett, következésképpen pedig nem minősült a szerkezetátalakításhoz történő, külső forrásokból származó hozzájárulásnak.
C' est notre dernière chance, cette saisonEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a termelőeszközöknek a kedvezményezett versenytársa, az Old Herold, s.r.o. részére történő bérbeadását nyilvánvalóan az tette szükségessé, hogy a kedvezményezett elveszítette az alkoholtermékek gyártására szóló engedélyt, nem pedig az, hogy e gyártási tevékenység veszteséges volt és ezért szerkezetátalakításra szorult.
Ne raméne pas çaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a gyártó-berendezések bérbeadását a kedvezményezett versenytársának, az Old Herold, s.r.o.-nak nyilvánvalóan az a tény kényszerítette ki, hogy a kedvezményezett elveszítette a szesz- és szesztartalmú italok gyártására vonatkozó engedélyt, nem pedig az a tény, hogy a szóban forgó termelés veszteséges lett volna, vagyis szükség lett volna a szerkezetátalakításra.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonEurLex-2 EurLex-2
A felperes, anélkül hogy e likvid eszközök létezését vitatná, azt állítja, hogy az Old Heroldot mint hitelezőt a felszámolási eljárás keretében is ki kellett volna fizetni.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.EurLex-2 EurLex-2
A kedvezményezett szerint az alkoholtermékek gyártásának leállítása, valamint a termelőeszközöknek az Old Herold, s.r.o. részére történő bérbeadása tulajdonképpen szerkezetátalakítási intézkedés.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesEurLex-2 EurLex-2
A szesz- és szeszes ital gyártására vonatkozó engedélyének 2004 márciusában való elvesztése után a kedvezményezett egy más társaság – az Old Herold, s.r.o. – által gyártott szesz- és szeszes italok nagykereskedelemében működik, amelyek az Old Herold, s.r.o. által a kedvezményezettől bérelt gyártóberendezéseken készülnek.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.