heteroszexuális oor Frans

heteroszexuális

/ˈhɛtɛrosɛksuaːliʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hétérosexuel

naamwoord manlike

A fertőzés elsősorban heteroszexuális kapcsolaton keresztül terjedt, amit a biztos úr is említett.
Comme l'a indiqué M. le commissaire, les rapports hétérosexuels sont la principale source de transmission.

hétéro

Noun;Adjective manlike

A rock és a heavy metal egy nagyon férfias és heteroszexuális kultúra.
Le rock heavy metal, c'est très viril, hétéro.

voorbeelde

A HIV-fertőzés migránsok közötti heteroszexuális kapcsolatokban történő átadása felelős az EU-ban diagnosztizált, szexuális úton terjedő új HIV-fertőzések körülbelül 40 %-áért.
La transmission du virus par voie hétérosexuelle chez les migrants représente environ 40 % des nouveaux cas de séropositivité due à des rapports sexuels diagnostiqués dans l’UE.

Ez egyaránt vonatkozik mind a homoszexuális viselkedésre, mind pedig a házasságon kívüli heteroszexuális kapcsolatokra.
Cela s’applique à toute espèce de comportement homosexuel ainsi qu’aux relations hétérosexuelles extra-conjugales.

Istenfélő papok és elrettentett heteroszexuálisok szerint.
Les membres du clergé et les hétérosexuels terrorisés.

Hogyan kell értékelni a menekült jogállás iránti kérelmeket akkor, ha az állítólagos üldöztetés a homoszexuális és a heteroszexuális személyeket is érinti?
Comment les demandes d’octroi du statut de réfugié doivent-elles être évaluées lorsque les actes de persécution invoqués s’appliquent à la fois aux homosexuels et aux hétérosexuels?

Saskatchewan és Alberta tartományok is használták ezt a cikkelyt egy sztrájk bevégzésére és a házasság kifejezetten heteroszexuális definíciójának védelmében.
Les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta ont également eu recours à la disposition dérogatoire, respectivement pour mettre fin à une grève et pour protéger la définition traditionnelle (hétérosexuelle) du mariage.

60 Mindazonáltal – ahogy azt a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban megállapította, és az a jelen ítélet 36. pontjából kitűnik – az 1976. március 24‐i megerősítő fegyelmi határozattal jóváhagyott 1975. június 10‐i fegyelmi határozat alapvetően azon alapult, hogy az E. B.‐nek felrótt cselekmények akkoriban büntetendők voltak azon osztrák jogi rendelkezés értelmében, amely büntetni rendelte a férfiak tizennyolcadik életévét be nem töltött azonos nemű személy sérelmére elkövetett fajtalanságát, nem büntette azonban a heteroszexuális személy vagy leszbikus nő tizennyolcadik életévét be nem töltött személy sérelmére elkövetett fajtalanságát.
Cependant, ainsi que la juridiction de renvoi l’a relevé dans sa décision de renvoi, et tel qu’il ressort du point 36 du présent arrêt, la décision disciplinaire du 10 juin 1975, entérinée par la décision disciplinaire confirmative du 24 mars 1976, a été essentiellement fondée sur le caractère pénalement condamnable, à l’époque, des faits reprochés à E.B. en vertu d’une disposition du droit autrichien qui réprimait les attentats à la pudeur commis par une personne de sexe masculin sur une personne du même sexe âgée de moins de 18 ans, mais qui ne réprimait pas les attentats à la pudeur commis par une personne hétérosexuelle ou par une personne homosexuelle de sexe féminin sur une personne âgée de moins de 18 ans.

Fussanak a heteroszexuális életükért.
Sauvez vos vies d'hétéro.

Akárcsak a heteroszexualitással, ha valaki heteroszexuális, és ő maga nem viselkedik sértő vagy molesztáló módon a másmilyen szexuális orientáltságúakkal szemben, de nem szól rá a másikra, aki ezt teszi, annak hallgatása nem tekinthető vajon beleegyezésnek, cinkosságnak, bizonyos értelemben?
Tout comme l'hétéro- sexisme, si vous êtes une personne hétérosexuelle et que vous même n'édicter pas de comportement harcelant ou abusif envers les personnes d'orientations sexuelles variées, si vous ne dites pas quelque chose en face des autres hétérosexuels, alors, dans un sens, votre silence n'est- il pas une forme de consentement et de complicité?

35 – Így például, amennyiben a szexuális intimitás heteroszexuális nagykorúak közötti nyilvános kifejezése elutasítandó, és azt a büntetőjog szankcionálja, akkor ugyanezen szabályok homoszexuális nagykorúakra való puszta alkalmazása nem valósítana meg üldöztetést.
35 – Par conséquent, par exemple, si l’expression de l’intimité sexuelle en public entre des adultes hétérosexuels est découragée et sanctionnée pénalement, la simple application des mêmes règles aux adultes homosexuels n’équivaudrait pas à un acte de persécution.

Valójában több millió heteroszexuálist is sok kísértés ér, de önuralmat gyakorolnak, mert szeretnék betartani a Biblia alapelveit.
Le fait est que, face à la tentation, des millions d’hétérosexuels souhaitant se conformer aux normes bibliques exercent la maîtrise de soi.

22) Az Emberi Jogok Európai Bizottságának a homoszexuális és heteroszexuális kapcsolatoknak a beleegyezési korhatár tekintetében történő eltérő kezelésére vonatkozó ítélkezési gyakorlata mutatja az EJEE értelmezésében bekövetkezett e fejlődést.
La jurisprudence de la Commission européenne des droits de l’homme relative aux différences de traitement entre les relations homosexuelles et les relations hétérosexuelles en ce qui concerne l’âge minimal du consentement montre cette approche évolutive dans l’interprétation de la CEDH.

Nem tudom hogy van ez a heteroszexuálisoknál, de a meleg világban egy ex örökké él.
Je ne sais pas comment c'est pour vous, Ies hétérosexuels, mais dans Ie monde gay, Ies ex ne meurent jamais.

Ez az első kérdés, amit minden heteroszexuális férfi feltesz magának.
C'est la première question que tout hétérosexuel se pose.

Megreformálni az életüket és heteroszexuálisként élni.
Rentrer dans le rang et mener une vie hétéro.

mivel a társadalmi és kulturális normákat megszegő nőket leszbikusnak bélyegezhetik, és fennáll a veszélye annak, hogy a férfiak erőszakosságának és/vagy megalázó bánásmódjának célpontjává válnak, ami minden típusú női szexualitás kifejezésének és a heteroszexuális nők esetében is a szabad választás lehetőségének elnyomásához vezet, és mivel a szexuális jogok összefüggnek a valamennyi nőt megillető testi autonómiával és választási szabadsággal,
considérant que les femmes qui transgressent les normes sociales et culturelles sont exposées à être étiquetées lesbiennes et risquent de devenir la cible de comportements violents et/ou de traitements dégradants de la part des hommes, et considérant que cela a pour effet de réprimer l'expression de la sexualité et le libre choix de toutes les femmes, y compris des femmes hétérosexuelles; considérant que les droits sexuels sont liés à l'autonomie corporelle et au libre choix de toutes les femmes;

megmutatták, hogy bármilyen is a szerelmünk, heteroszexuális, homo -, a -, bi -, tri -, quadriszexuális, pán - vagy transzszexuális, vagy mikor a nő övet kőt a nyakadra, és lufira pisil,
Et surtout, ils nous ont appris que peu importe qui on choisit d'aimer, qu'il soit hétéro, homo, asexuel, bisexuel, trisexuel, quadrisexuel, pansexuel, transsexuel, omnisexuel, ou que ce soit une stimulation érotique où la fille nous étouffe en pissant,

a HIV előfordulása arányosan mint a heteroszexuálisoknál.
Le taux de contraction du VIH des couples homos est plus bas que celui des couples hétéros.

mivel egyre több nő fertőződik meg tudtán kívül HIV-vírussal nem biztonságos heteroszexuális kapcsolaton keresztül, és válik a vírus hordozójává, amelyet azután továbbadhat gyermekeinek; mivel az AIDS-szel szembeni küzdelemben az olyan tényezőkre kell fektetni a hangsúlyt, amelyek kockázatot jelentenek a nők számára és fokozzák sebezhetőségüket, mint például a nők elleni erőszak és a nők kereskedelme, valamint a szegénység és a nemi alapon történő diszkrimináció, a szexuális promiszkuitás, illetve az etikai elvek betartásának elmulasztása;
considérant qu'un nombre croissant de femmes sont contaminées par le VIH dans la vie privée – à leur insu – par des rapports hétérosexuels non protégés et deviennent porteuses du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants; considérant qu'il faut, pour réagir efficacement au sida, prendre en considération les facteurs qui continuent de présenter un risque pour les femmes et qui augmentent leur vulnérabilité, comme la violence à leur encontre, la traite des femmes, la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe, la promiscuité sexuelle ou le mépris de toute règle éthique,

Én egy heteroszexuális srác vagyok, aki homoszexualitással is foglalkozott.
Je suis un hétéro qui a eu affaire à l'homosexualité.

Figyelj, íme a heteroszexuális férfi psziché négy alappillére:
Les quatre centres d'intérêt de l'hétérosexuel sont:

Egy másik komor tény az volt, hogy az AIDS a heteroszexuális érintkezés által folyamatosan terjed.
Autre phénomène inquiétant : la propagation régulière du sida par les relations hétérosexuelles.

Ugyanezen időszakban noha a HIV‐fertőzöttség általános szintje csökkent a heteroszexuális kapcsolatokat tekintve, a férfiakkal szexuális kapcsolatot létesítő férfiak vonatkozásában nem csökkent.
Sur la même période, si l’incidence globale de l’infection par le VIH a baissé, notamment en ce qui concerne les rapports hétérosexuels, elle n’aurait pas diminué pour les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes.

43 Az, hogy a polgári együttélési szerződés, a fent hivatkozott Maruko‐ügyben és a fent hivatkozott Römer‐ügyben hozott ítéletek alapjául szolgáló ügyekben szóban forgó bejegyzett élettársi kapcsolattal ellentétben, nem csupán a homoszexuális párok számára elérhető, irreleváns, és különösen nem változtat az e párokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés jellegén, akik a heteroszexuális párokkal ellentétben az alapügy tényállása idején nem köthettek jogszerűen házasságot.
43 La circonstance que le PACS, à la différence du partenariat de vie enregistré en cause dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts précités Maruko et Römer, n’est pas réservé aux couples homosexuels est dépourvue de pertinence et, en particulier, ne change pas la nature de la discrimination à l’égard de ces couples qui, à la différence de couples hétérosexuels, ne pouvaient pas, à la date des faits au principal, légalement contracter un mariage.

68 – A fallometrikus vizsgálat az alany olyan pornográfiára adott reakciójára összpontosít, amely tartalmazhat heteroszexuális vagy homoszexuális (női vagy férfi) anyagot,.
68 – Les tests de phallométrie portent sur la réaction physique du sujet à des images pornographiques qu’il s’agisse de pornographie hétérosexuelle ou homosexuelle (hommes ou femmes).

felhívja az azonos neműek partnerségére vonatkozó jogszabályokat elfogadó tagállamokat, hogy ismerjék el a más tagállamok által elfogadott hasonló hatályú rendelkezéseket; felhívja e tagállamokat, hogy javasoljanak iránymutatásokat a hatályos jogszabályok tagállamok közötti elismerésére annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unión belül a szabad mozgáshoz való jog az azonos nemű párokat ugyanolyan feltételekkel illethesse meg, mint a heteroszexuális párokat
invite les États membres s'étant dotés d'une législation relative aux partenariats entre personnes de même sexe à reconnaître les dispositions adoptées par d'autres États membres ayant des effets similaires; invite les États membres à proposer des lignes directrices pour la reconnaissance mutuelle entre les États membres de la législation en vigueur afin de garantir que le droit à la libre circulation dans l'Union européenne des couples de même sexe s'applique dans des conditions égales à celles appliquées aux couples hétérosexuels