hiányos oor Frans

hiányos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

incomplet

adjektief manlike

Az ellátásbiztonsági intézkedések végrehajtása meglehetősen hiányos és heterogén.
La mise en œuvre incomplète et l’hétérogénéité des normes de sécurité d’approvisionnement ont été soulignées.

insuffisant

adjektief

A nyolcadik, az állítások hiányos figyelembevételére alapított jogalap
Huitième moyen tiré d’une prise en compte insuffisante de l’argumentation

déficient

adjektief

A tagállamoknak meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket a hiányos vagy összeegyeztethetetlen nemzeti szabályok módosítása érdekében.
Les États membres devraient prendre des mesures adéquates pour rectifier les règles nationales déficientes ou incompatibles.

défectueux · imparfait · rudimentaire

Soortgelyke frases

hiányos ismeretek
connaissances insuffisantes

hiányos táplálkozás
malnutrition · nourriture insuffisante

hiányos csomagolás
emballage défectueux

hiányos cím
adresse incomplète

hiányos együttműködés
boitement · boiterie · trouble de la locomotion · trouble locomoteur

hiányos ige
verbe défectif

hiányos öltözet
costume sommaire

hiányos értelem
intelligence déficiente

hiányos műveliség
manque d’ instruction

voorbeelde

Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.

A tagállamok Európai Bizottságnak szolgáltatott baleseti statisztikái hiányosak
Les données relatives aux accidents communiquées par les États membres à la Commission européenne sont incomplètes

A közös vállalkozások által az ezekben a jelentésekben közölt információk nem voltak egységesek és gyakran hiányosnak bizonyultak.
Les informations transmises par les entreprises communes dans ce rapport n’étaient guère harmonisées et étaient souvent incomplètes.

Az előadó azonban úgy véli, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának reformjára vonatkozó bizottsági javaslat több szempontból is hiányos, ezért módosításokat javasol az alábbi fő szempontok kezelésére: – A költségvetési felügyeletre, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletére és összehangolására vonatkozó uniós keretet ki kell szélesíteni oly módon, hogy az magában foglalja a foglalkoztatási és szociális szempontokat is.
Toutefois, votre rapporteure estime que la proposition de la Commission visant à réformer le volet préventif du PSC pèche par insuffisance dans plusieurs domaines et, en conséquence, propose de la modifier afin de traiter les aspects majeurs suivants: - le cadre de l'Union relatif à la surveillance budgétaire ainsi qu'à la surveillance et à la coordination des politiques économiques devrait être élargi afin d'inclure l'emploi et les aspects sociaux.

Öt, a fogyasztás megközelítőleg # %-át képviselő felhasználó elég hiányos adatokat nyújtott be
Cinq utilisateurs représentant quelque # % de la consommation ont communiqué des informations incomplètes

A kkv-státusz hiányos ellenőrzései
Lacunes dans les contrôles du statut de PME

Azzal érvelt továbbá, hogy a behozatali adatok, valamint az uniós gazdasági ágazatból származó exportértékesítések vagy ellenőrizhetetlen becsléseken, vagy pedig hiányos adatokon alapultak, és hogy a Bizottság által végzett keresztellenőrzés nem volt elég annak megállapításához, hogy ezek az adatok megbízhatóak és pontosak voltak-e.
Il a en outre été avancé que les données liées aux importations ainsi qu'aux ventes à l'exportation de l'industrie de l'Union étaient fondées sur des estimations invérifiables ou sur des données incomplètes et que les recoupements effectués par la Commission ne suffisaient pas à conclure à la fiabilité et à l'exactitude de ces données.

a befektetési vállalkozás az (EU) 2019/2033 rendelet 54. cikke (1) bekezdésének b) pontját megsértve elmulasztja az adatszolgáltatást, illetve hiányos vagy pontatlan adatokat szolgáltat az illetékes hatóságoknak az említett rendelet 11. cikkében meghatározott szavatolótőke-követelmények teljesítéséről;
n’a pas déclaré aux autorités compétentes les informations relatives au respect de l’obligation de satisfaire aux exigences de fonds propres prévues à l’article 11 du règlement (UE) 2019/2033, ou déclare auprès d’elles des informations inexactes ou incomplètes à cet égard, et ce en infraction avec l’article 54, paragraphe 1, point b), dudit règlement;

a) ha az átadott információk és okiratok hiányosak, nem naprakészek vagy másként pontatlanok vagy hamisak;
a) si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;

Tárgy: Az 1967/2006/EK rendelet hiányos végrehajtása a parttól számított közepes távolságban folytatott halászat tekintetében
Objet: Absence d'application du règlement européen (CE) no 1967/2006 à la pêche moyenne

Továbbá ellentétben azzal, amit a Bizottság előadott, a Bizottság elé terjesztett részletes magyarázatok és további információk nem voltak hiányosak.
En outre, contrairement à ce que soutient la Commission, les explications détaillées et les informations ultérieures fournies à la Commission n’auraient pas été insuffisantes.

Az utóbbiak teljes mértékben felelősek az átadott információ hiányos, pontatlan vagy félrevezető voltáért.
Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non dénaturé des renseignements fournis.

Érdekes módon önbizalom-hiányos.
Elle a pas confiance en elle.

Összegzésképpen meg kell állapítani, hogy az alaprendelet 3. cikkének (9) bekezdésében előírt, a kárral való fenyegetés fennállásának elemzésére vonatkozó négy tényező közül az egyik tényezőt (raktárkészletek) az intézmények nem meghatározónak minősítették, két tényező a Bizottságnak a Tanács által a megtámadott rendeletben megerősített előrejelzései és a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó releváns adatok közötti eltérést mutat (a behozatalok volumene és az exportár), egy tényező (az exportőr szabad kapacitása és az export átirányításának kockázata) a figyelembe veendő elemeket illetően hiányos.
En conclusion, il convient de constater que, sur les quatre facteurs, prévus par l’article 3, paragraphe 9, du règlement de base, relatifs à l’analyse d’une menace de préjudice, un facteur est considéré comme non déterminant par les institutions (stocks), deux facteurs présentent des incohérences entre les prévisions de la Commission, confirmées par le Conseil dans le règlement attaqué, et les données pertinentes de la période postérieure à la période d’enquête (volume des importation et prix des importations) et un facteur (capacité de l’exportateur et risque de réorientation des exportations) est lacunaire quant aux éléments pertinents à prendre en compte.

Különösen a nem bevonatjellegű termékeket tekintve hiányosak az ismereteink a piac és a vásárlói magatartás jövőbeli alakulását illetően, így nem tudjuk mindenre kiterjedően felmérni azokat a lehetséges hatásokat, amelyeket az irányelv hatálya alá vonásuk gyakorolna.
En ce qui concerne en particulier les produits autres que ceux de revêtement, le manque de connaissances sur les perspectives d'évolution du marché et sur le comportement des consommateurs ne permet pas d'évaluer pleinement les éventuelles conséquences de leur inclusion dans le champ d'application de la directive.

Mivel a megelőző intézkedéseknek az egyes állatfajokra gyakorolt hatásait tekintve hiányosak az ismeretek, jelenleg nagy veszélyt jelentene az ilyen szabályoknak a gyakorlatban történő alkalmazása.
Parce que l'on ne dispose pas de connaissances suffisantes sur les effets des mesures de prévention pour les différentes espèces animales, il est très difficile, à l'heure actuelle, d'appliquer de telles règles dans la pratique.

Ha az „address”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Si l’ensemble de variables concernant l'«address» est incomplet, erroné ou manquant, la BCE rejette la demande dans son ensemble.

Amennyiben a Bizottság az egy hónapos határidő alatt nem tájékoztatta a kérelmezőt vagy bejelentőt arról, hogy a kérelem vagy bejelentés egy lényeges pontjában hiányos, a kérelmet vagy bejelentést teljesnek és érvényesnek kell tekinteni (lásd a rendelet 4. cikkét).
Si la Commission n'a pas informé le demandeur ou le notifiant dans le délai d'un mois que la demande ou la notification est incomplète sur un point essentiel, celle-ci sera considérée comme étant complète et valable (voir article 4 du règlement).

1°. információk, adatok vagy tájékoztatás nyújtására, amennyiben pedig azokat nem, illetve hibásan vagy hiányosan nyújtja be;
1°. fournir des informations, des données ou des indications, et ne les fournit pas ou les fournit de manière incorrecte ou incomplète ;

Ezen felül a tulajdonosok és a vezetők pénzügyi tapasztalatának hiánya, a hitelkockázati biztosítás módszereinek hiányos ismerete megnöveli az igazgatási és értékesítési költségeket, amelyek a számos szétszórtan elhelyezkedő kis- és középvállalkozással való kontaktusfelvételből és a rövid lejáratú exporthitel biztosítás előnyeinek ismertetéséből adódnak
En outre, le manque d'expertise financière de la part des propriétaires ou des dirigeants et la méconnaissance des méthodes d'assurance de risque crédit accroissent les coûts de gestion et de commercialisation exposés pour expliquer les avantages de l'ACECT aux nombreuses petites et moyennes entreprises, fortement dispersées

Bár az kétségtelen, hogy egyes válaszok részletesebbek voltak a többinél, egy döntő szempontból azonban mindegyik hiányos volt: az adatok alapján a Bizottság nem tudta megfelelő pontossággal meghatározni sem a rendes értéket, sem pedig az exportárakat, mivel az egyes termékeket és ügyleteket összevonva ismertették.
Bien qu'il ne soit pas contesté que certaines réponses étaient plus détaillées que d'autres, elles présentaient toutes des lacunes sur un aspect essentiel: elles n'ont pas permis à la Commission de parvenir à une détermination exacte de la valeur normale ou du prix à l'exportation, en raison de la façon dont les différents produits et les différentes transactions avaient été regroupés.

az EUMSZ 296. cikk az ellentmondásos és hiányos indokolás okán
de l’article 296 TFUE du fait d’une motivation contradictoire et insuffisante;

Az AAGE 2019. július 11. és augusztus 20. között hiányos információkat nyújtott be, ezért a Bizottság 2019. szeptember 10-én tájékoztatta az AAGE-t a szolgáltatott információk hiányos voltáról.
Entre le 11 juillet et le 20 août 2019, l’AAGE a fourni des informations dont elle a appris, le 10 septembre 2019, par la Commission, qu’elles étaient incomplètes.

Utóbbiak teljes felelősséggel tartoznak, ha a szolgáltatott információ hiányos, a valóságnak nem megfelelő vagy félrevezető.
Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non trompeur des informations fournies.

A jelentés elemzi a fenntartásokat és ezek okait, valamint utasításokat tartalmaz a szolgálatok számára a fennmaradó hiányos ságok megoldásának módjára vonatkozóan.
Il contient une analyse des réserves et leur justification tout en donnant des instructions aux services sur la manière de remédier aux déficiences qui subsistent.