homogén volta oor Frans
homogén volta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
homogénéité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A súlyos VTE-re és VTE-vel kapcsolatos mortalitási végpontra vonatkozó adatok homogének voltak a primer hatékonysági végpont tekintetében, és az adatok a #. táblázatban láthatók
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.EMEA0.3 EMEA0.3
Folyékony és meglehetősen homogén volta miatt a különböző eredetű karbamid–ammónium-nitrátot tartályokban összekeverik, és az értékesítési lánc legtöbb szereplője nem ismeri a vásárolt/felhasznált karbamid–ammónium-nitrát eredetét.
Juste une télécommandeEurlex2019 Eurlex2019
255 Továbbá az a tény, hogy a termelők hajlamosak voltak eladásaikat azokba a tagállamokba összpontosítani, ahol termelési kapacitásokkal rendelkeztek, nem zárja ki, hogy a verseny objektív körülményei kellően homogének voltak.
Les traitements accélérés continueront d'être réservés aux cas de contrefaçon alléguée.EurLex-2 EurLex-2
A c) és d) pontokban pontosan ismertetésre kerülnek az 1939. július 10-i miniszteri rendelet előírásai szerinti kiválasztási, méret szerinti szétválogatási technikák, illetve a termések homogén voltának jellemzői, amelyek kötelező jellegűek.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A termékeknek azon a tárolási helyen való tényleges ottléte, amelyet az ajánlattevő a #. cikk bekezdése a) pontjának iii. alpontjával összhangban kijelölt, az ajánlat tárgyát képező tétel homogén volta, a Bizottsággal közölt ajánlat fenntartása és a terméknek az illetékes hivatal általi átvétele tekintendő elsődleges követelménynek a #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikkének bekezdése értelmében
Elle savait ce qui se passait sous son nezoj4 oj4
-A nemzeti szinten létrehozott információs rendszerek közötti interoperabilitásra vonatkozó ajánlást illetően a tagállamok nézetei nem voltak homogének.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a PET homogén termék voltát, valamint a behozatal piaci részesedését és a piaci szereplők számát figyelembe véve a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az európai uniós PET-piac versenyalapú piac, ezért valószínűsíthető a szóban forgó árak érvényesülése.
Oh, c' est excitantEurlex2019 Eurlex2019
E fejlemények nem voltak homogének, mivel a 8 régió mindegyike sajátos vonásokkal rendelkezik, és azok mindegyikére több tényező is hatással van, befolyásolva a finanszírozás elosztásával kapcsolatos bizottsági döntést.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéeselitreca-2022 elitreca-2022
A saját nemzeti piaci részesedéseivel kapcsolatban a felperes megjegyzi, hogy azok egyáltalán nem voltak homogének, mivel az egyes államoktól függően vagy nem is léteztek, vagy arányuk 15, 50, 80, illetve 100% volt.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »EurLex-2 EurLex-2
9 Az érintett földrajzi piacot illetően a Bizottság megállapította a [vitatott] határozatban, hogy a vizsgált időszakban a versenyfeltételek nem voltak homogének az EGT területén, valamint hogy az érintett földrajzi piacok nemzeti szintűek.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEurLex-2 EurLex-2
9 Az érintett földrajzi piacot illetően a Bizottság megállapította a megtámadott határozatban, hogy a vizsgált időszakban a versenyfeltételek nem voltak homogének az EGT területén, valamint hogy az érintett földrajzi piacok nemzeti szintűek.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsEurLex-2 EurLex-2
3.13 El kellene gondolkodni azon, hogy homogének és koherensek voltak-e azok a válaszok, melyeket a különböző országok hatóságai adtak a válságra, hiszen az egyik legnagyobb problémát éppen a különböző pénzügyi piacokon fennálló szabályozási aszimmetria okozta.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
A „Coppa di Parma” OFJ-t az azonos árukategóriába tartozó többi terméktől jellegzetes íze, megfelelő fokú sózottsága, közepes állaga, homogén és sovány volta, és egységes színe – amely vörös a sovány, és rózsaszínes a zsíros részeken – különbözteti meg.
Permission de parler?EurLex-2 EurLex-2
Nos, bizonyos kulturális változatosságot hozol az egyébként homogén csapatba, de a kérdőíves válaszaid nagyon zavaróak voltak.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Bizottság által a dohány minőségjavulásának mérésére választott szemlélet megkérdőjelezhető: a Bizottság az árat választotta ki egyedüli minőségi mutatóként; az értékelők véleménye szerint más tényezők is fontos szerepet játszottak, és a minőségre/árra vonatkozó adatok nem voltak homogének, azonkívül nagymértékben szubjektívek voltak; óriási különbségek mutatkoztak a változó jövedelemtámogatások tagállami alkalmazásában, és ennek hatásai is nagy eltéréseket mutattak; a közvetlen felmérés helyettesítésére a tanácsadók interjút készítettek dohánypiaci szakemberekkel, és megkérdezték, hogy elégedettek voltak-e a minőségjavulás tekintetében; az ő válaszaikból az derült ki, hogy a termelt dohány osztályait tekintve volt némi javulás;
Qu' ils m' en gardent un bout!EurLex-2 EurLex-2
A szociális biztonsági rendszerek összehangolásának bonyolult volta és technikai jellege a Szerződő Felek területén belül, közös és homogén rendelkezések alkalmazásával, hatékony és következetes összehangolást igényel.
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesEurLex-2 EurLex-2
A szociális biztonsági rendszerek összehangolásának bonyolult volta és technikai jellege a Szerződő Felek területén belül, közös és homogén rendelkezések alkalmazásával, hatékony és következetes összehangolást igényel
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en coursoj4 oj4
az érintett földrajzi piac: e fejezet alkalmazásában „földrajzi piac” az a piac, amely magában foglalja azt a területet, ahol az érintett vállalkozások az érintett termékeket kínálják, ahol a versenyfeltételek megfelelő mértékben homogének, és amely – különösen a versenyfeltételek érzékelhetően eltérő volta miatt – megkülönböztethető a szomszédos területektől.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.EurLex-2 EurLex-2
b) az érintett földrajzi piac: e fejezet alkalmazásában „földrajzi piac” az a piac, amely magában foglalja azt a területet, ahol az érintett vállalkozások az érintett termékeket kínálják, ahol a versenyfeltételek megfelelő mértékben homogének, és amely – különösen a versenyfeltételek érzékelhetően eltérő volta miatt – megkülönböztethető a szomszédos területektől.
Le Président veut mettre le C. N. A sous la tutelle de la DéfenseEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.