idegesít oor Frans

idegesít

/ˈidɛɡɛʃiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

agacer

werkwoord

Félek, Violet kuzinomat idegesíti ez a kérdés.
Je crains d'avoir agacé cousine Violet sur ce point.

énerver

werkwoord

Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!
Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !

irriter

werkwoord

Már egy kicsit idegesít és fáj a karom alja.
J'ai déjà les dessous de bras irrités et endoloris.

perturber · impatienter · déstabiliser · troubler · porter sur les nerfs

Soortgelyke frases

idegesít vkit
horripiler qqn

voorbeelde

Szóval mindkettőnket idegesít.
Alors il nous emmerde tous les deux.

Miért idegesít most ennyire?
Pourquoi je transpire maintenant?

Azt hittem, idegesít, de most hiányzik.
Je pensais qu'il était énervant, mais maintenant il me manque

Idegesít.
Je sais j'en rage.

Idegesít engem.
Elle me rend nerveux.

A pasas egészen egyszerűen csak idegesít valakit.
Il avait peut-être simplement agacé quelqu’un.

Idegesít téged, ha sok ember előtt kell beszélned?
Cela te rend-il nerveux de parler devant beaucoup de gens ?

Ez idegesít?
Mec Est-ce qu'il t'ennuie?

És most, mivel tudja, hogy idegesít, valószínűleg egész este ezt fogja ismételni
Et maintenant, comme il sait que ça m' énerve, il va probablement le dire toute la nuit

Remélem, nem idegesít.
J'espère que ça ne t'ennuie pas.

Jenny ugyanezekkel idegesít téged.
Jenny t'agaces pour les même raisons.

Ki idegesít?
Qui t'insupporte?

Ha ennyire idegesít, miért csóválod a farkad?
Si ça t'énerve, pourquoi tu remues la queue?

Ha ez zavar vagy idegesít téged, akkor...
Si cela doit t'embarrasser ou te gêner...

Bree, ha azt mondod, hogy nem tudnád bántani a férfit, akit régen szerettél, nem idegesít fel.
Quand tu me dis que tu ne blesserais jamais un homme que tu as aimé, ça ne me rend pas furieux.

Van itt egy csomó a nyakamban, ami nagyon idegesít.
J'ai ce noeud à la nuque, c'est si agaçant.

Tudom mennyire idegesít, amikor elől vannak a játékai szanaszét.
Non, je sais que tu n'aimes pas que ses jouets traînent par terre.

Tudod, engem csak az idegesít a legjobban, hogy hogy nem tudott rászánni két percet sem arra, hogy elmondja épp félúton van a világvége felé.
Ce qui m'énerve le plus, c'est que il ne pouvait pas prendre deux secondes pour m'appeler et me dire qu'il voyageait à travers le monde.

Idegesít a magabiztossága.
Ses confidences m'énervent.

Mert idegesít, ahogy bámulsz.
Parce que tu me rends nerveuse à me parler comme ça?

A hit engem is idegesít
La confiance me rend nerveux

Nem tudom, miért, de engem... idegesít
Je ne sais pas pourquoi, mais elle me met... mal à l'aise

Néha annyira idegesít, hogy legszívesebben arcul ütnélek.
Parfois, ça me rend folle, j'ai envie de te gifler.

Igen, de akkor is idegesít.
Ça me gonfle.

Ugyan, látom hogy idegesít.
Si ça vous perturbe, c'est quelque chose.