ideges oor Frans

ideges

/ˈidɛɡɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

nerveux

adjektief

Most egy kicsit ideges vagyok.
Je suis un peu nerveux en ce moment.

énervé

adjektief

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.

perturbé

adjektief

Azért vagy ideges, mert tudod, hogy rossz dolgot tettél.
Tu es perturbé parce que tu as mal agi.

impatient

adjektief

Jobban adná ki magát, ha nem akarnád ennyire idegesen elhagyni a várost.
N'ayez pas l'air si impatiente de partir.

Soortgelyke frases

ideges fejrángása van
tiquer

őnagyságra ideges
avoir ses vapeurs

ideges fejfájás
migraine nerveuse

idegesen
avec agitation · nerveusement

idegesen mocorog
avoir un sursaut

voorbeelde

Oké, mindenki ideges..
Ok, là, tout le monde se calme

De aztán idegesek lettek, és a 40-et kicserélték " hatékányságra ".
Mais ils sont devenus nerveux et ont fait rechercher, remplacer... pour substituer le mot " efficacité " à " 40 ".

Ruth, látod, milyen ideges.
Ruth, tu vois qu'elle est contrariée.

Olyan ideges voltam!
J'étais tellement nerveuse.

Ideges vagy?
Es-tu nerveux?

Csak annyit kérdeztem, ideges-e.
J'ai juste demandé s'il était nerveux

Oh, Istenem olyan ideges vagyok.
Je suis nerveux.

Kuncogott magában, és összedörzsölte hosszú, ideges kezét.
Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

Idegesen vigyorgott John Bakerre, majd kínosan sandított a seriff mellett álló Nickre.
Il fit un sourire gêné à John Baker et du coin de l’œil il regarda Nick, debout à côté du shérif.

Miért ilyen idegesek?
Pourquoi ça les rend si nerveux?

Kicsit ideges voltam, mert egyszerűbb ha mindenki ugyanarra szavaz, nem pedig rám mosolyog, miközben mást ervez, mint amit mond.
Cela m'inquiète un petit peu car j'aurais préféré une explication que des gens qui ont des sourires forcés et pensent à autre chose.

Egy kicsit ideges vagyok.
Je suis un peu nerveux.

Idegesnek tűnsz, hogy végre kijuss innen.
Vous avez hâte de partir?

Jól van, mert kezdek egy kicsit ideges lenni.
Bien, parce que... je panique un peu.

Ideges vagy?
Je t'en prie.

És minden jogod megvan, hogy ideges legyél.
Et tu as totalement raison d'être ennuyé à ce sujet.

Mindenki idegesen és türelmetlenül várja, hogy megszólaljanak a bölcsek.
Tout le monde attend nerveusement quelque déclaration des sages.

Túl ideges vagyok
Je suis trop nerveux.

Ideges vagyok, ez az ember omlettet rendelt én meg kotlettet küldtem...
je suis tendu, cet homme a commandé une omelette, et je lui ai envoyé une côtelette.

Akkor miért ilyen ideges?
Alors pourquoi êtes-vous si nerveux?

Miért lettél hirtelen ilyen ideges?
Pourquoi tu déformes tout?

Ne légy ideges, Ned.
Ne sois pas nerveux, Ned.

Csak ideges vagyok, azt hiszem.
Un peu nerveuse, je suppose.

Nem megy, tűl ideges vagyok.
Je suis trop nerveuse.

Te, Mikey, én még egy kicsit ideges vagyok az úttól.
Dis donc, Mike... Je suis un peu... sur les nerfs, à cause du voyage.