ismételt megerősítés oor Frans

ismételt megerősítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réassertation

voorbeelde

Ezért úgy gondolom, hogy a spanyol elnökség helyesen teszi, hogy az értékek - az egyenlőség fontosságának - ismételt megerősítésével kezd.
C'est pourquoi je crois que la Présidence espagnole a raison d'insister tout d'abord sur les valeurs et sur l'importance de l'égalité.

Nem véletlen, hogy a jelentést az érintett országok európai távlatainak ismételt megerősítésével kezdem.
Le fait que j'aie commencé ce rapport en réitérant la perspective européenne de ces pays n'est nullement fortuit.

A semlegesség és a megkülönböztetésmentesség humanitárius elveinek ismételt megerősítése mindennél fontosabbá válik.
L’affirmation renouvelée des principes humanitaires de neutralité et de non-discrimination n’en devient que plus importante.

A kapott ellentmondásos információk ismételt megerősítése.
Reconformation de l'information contradictoire qu'on leur a donnée.

a harmadik az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések - amelyek teljesítését 2020-ra már vállaltuk - ismételt megerősítése és a gazdasági stratégiánkba való beépítése;
Troisièmement, réaffirmer, et intégrer dans notre stratégie économique, les objectifs du changement climatique que nous nous étions déjà engagés à atteindre d'ici l'année 2020.

A felperesnek nem fűződhet jogos érdeke az olyan határozat megsemmisítéséhez, amelyről előre tudható, hogy az ő vonatkozásában csak ismételt megerősítést nyerhet.
Un requérant ne saurait avoir un intérêt légitime à l'annulation d'une décision dont il est d'ores et déjà certain qu'elle ne pourrait qu'être confirmée à nouveau à son égard.

3. operatív cél: A célmeghatározási eljárások és a teljesítménybiztosítási rendszer megerősítése (ideértve a teljesítmény-felülvizsgálati szerv / teljesítmény-felülvizsgálati egység ismételt megerősítését)
OO3: Renforcer le processus de définition des objectifs et de mise en œuvre effective du système de performance (y compris le renforcement de l’organe d’évaluation des performances et de la commission d’examen des performances).

Elsőként is meg kell jegyezni, hogy az adatvédelmi elvek újraírásának és ismételt megerősítésének nem kell minden esetben közvetlenül a technológiai fejlődéshez kapcsolódnia
En premier lieu, il est important de noter que le rappel et la réaffirmation des principes relatifs à la protection des données ne doivent pas toujours être directement liés aux évolutions technologiques

Elsőként is meg kell jegyezni, hogy az adatvédelmi elvek újraírásának és ismételt megerősítésének nem kell minden esetben közvetlenül a technológiai fejlődéshez kapcsolódnia.
En premier lieu, il est important de noter que le rappel et la réaffirmation des principes relatifs à la protection des données ne doivent pas toujours être directement liés aux évolutions technologiques.

(3) Az állam- és kormányfők kijelentették, hogy a határozat teljes mértékben összeegyeztethető a Lisszaboni Szerződéssel, és nem teszi szükségessé a Szerződés ismételt megerősítését.
(3) Les chefs d’État ou de gouvernement ont déclaré que la décision était pleinement compatible avec le traité de Lisbonne et ne nécessiterait pas de nouvelle ratification dudit traité.

Indokolás A hatóságok igazgatási szabadságának ismételt megerősítése, mellyel élve szabadon dönthetnek a rájuk bízott feladatok irányítási módjáról (saját maguk végzik el a feladatot vagy harmadik félre bízzák).
Justification Réaffirmation du principe de libre administration des pouvoirs publics qui choisissent librement le mode de gestion des missions dont ils ont la charge (réalisation des missions eux-mêmes, ou délégation à un tiers).

valamennyi részes állam általi ismételt megerősítése annak, hogy vállalja a kötelezettségeinek való megfelelést és az NPT céljainak teljesítését, valamint elkötelezett az NPT-hez való egyetemes csatlakozás iránt;
tous les États parties devraient réaffirmer leur attachement au respect de leurs obligations et à la réalisation des objectifs énoncés dans le TNP, ainsi qu’à l’adhésion universelle à celui-ci;

valamennyi részes állam általi ismételt megerősítése annak, hogy vállalja a kötelezettségeinek való megfelelést és az NPT céljainak teljesítését, valamint elkötelezett az NPT-hez való egyetemes csatlakozás iránt
tous les États parties devraient réaffirmer leur attachement au respect de leurs obligations et à la réalisation des objectifs énoncés dans le TNP, ainsi qu’à l’adhésion universelle à celui-ci

a Bizottság tagja. - Elnök asszony, tisztelt képviselőtársak, megbeszéléseink termékenynek bizonyultak azon elkövetkező lépések ismételt megerősítése terén, amelyekre Montenegrónak az Európai Unióba vezető úton elérendő előrehaladás érdekében szüksége van.
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, chers députés, notre discussion s'est avérée productive en confirmant les prochaines étapes nécessaires pour que le Monténégro progresse encore sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.

A Kormányzótanácsnak akár a nyomdák jegyzékének ismételt megerősítéséről, akár annak módosításáról szóló végső határozatát a kérelem beterjesztésétől számított # naptári napon belül kell meghoznia, és azt megfelelően meg kell indokolnia
La décision définitive, soit de confirmation, soit de modification de la liste des imprimeries, est prise par le conseil des gouverneurs dans un délai de trente jours calendaires suivant le dépôt de la demande et est dûment motivée

mivel kívánatos az alapvető jogszabályok ismételt megerősítése olyan intézkedésekkel, amelyek célja az egyenlőség elvének gyakorlati alkalmazásának elősegítése annak érdekében, hogy a Közösségben minden alkalmazott védelmet élvezzen az ilyen ügyekben;
considérant qu'il est opportun de renforcer les dispositions législatives de base par des normes visant à faciliter l'application concrete du principe d'égalité de telle façon que tous les travailleurs de la Communauté puissent bénéficier d'une protection en ce domaine;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a beruházásösztönzés iránti kötelezettségvállalásaik ismételt megerősítése révén növeljék az életszínvonalat, előmozdítsák a gazdasági növekedést és a stabilitást, új foglalkoztatási lehetőségeket teremtsenek, és fokozzák az általános jólétet;
DÉSIREUX d’élever le niveau de vie, de favoriser la croissance économique et la stabilité, de créer de nouvelles perspectives d’emploi et d’améliorer le bien-être général, et réaffirmant, à cet effet, leur détermination à promouvoir les investissements;

A fenti három átfogó célkitűzésből kiinduló új munkaterv egyúttal az uniós tagállamok arra vonatkozó ismételt megerősítésén alapult, hogy a kultúra hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló céljainak eléréséhez.
Solidement ancré dans ces trois objectifs généraux, ce nouveau programme de travail était également fondé sur l’idée que la culture peut contribuer à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive, qui a été réaffirmée par les États membres.

Először is ott van a rendelet politikai vonatkozása: az európai polgárok szabad mozgására vonatkozó elv, valamint a foglalkoztatáshoz való feltétlen, korlátozatlan és akadálytalan hozzáférés ismételt megerősítése, még egy ilyen statisztikai eszköz összefüggésében is, mint ez.
Tout d'abord, la dimension politique de ce règlement, qui consiste à affirmer une fois de plus, même à travers cet instrument statistique, l'idée de la libre circulation des citoyens européens et de l'accès inconditionnel, sans limites, sans contraintes, à l'emploi.

A fentiek fényében Rehn biztos levelet címzett Magyarországhoz és Lengyelországhoz, amelyben a tanácsi ajánlások teljes mértékű betartása iránti elkötelezettségük ismételt megerősítését, valamint a kötelezettségvállalás alátámasztásához szükséges tartós, konkrét és egyedi intézkedések minél előbbi bejelentését kérte.
Eu égard aux considérations qui précèdent, M. Rehn, membre de la Commission européenne, a adressé à la Hongrie et à la Pologne une lettre leur demandant de réaffirmer leur engagement à respecter pleinement les recommandations du Conseil et d'annoncer à bref délai l'adoption des mesures permanentes, concrètes et précises nécessaires à l'appui de cet engagement.

Szükség esetén a PPA kezelőjének intézkednie kell a PPA ellenállóképességének megerősítése érdekében, többek között a PPA eszközei likviditásának vagy minőségének ismételt megerősítését célzó lépések útján, és a megtett intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatnia kell a PPA illetékes hatóságát.
Si nécessaire, le gestionnaire d'un fonds monétaire prend des dispositions en vue de renforcer la solidité du fonds monétaire, notamment des mesures visant à accroître la liquidité ou la qualité de ses actifs et informe immédiatement l'autorité compétente pour le fonds monétaire des mesures prises.