izgatottság oor Frans

izgatottság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

excitation

naamwoord vroulike

A nagy üzlettel kapcsolatban hogyan mutatta ki izgatottságát?
A propos de ce gros contrat, comment a-t-elle exprimé son excitation?

agitation

naamwoord vroulike

álmatlanság, hallucinációk, zavartság, rémálmok, izgatottság
insomnie, hallucinations, confusion mentale, cauchemars, sentiment d' agitation

nervosité

naamwoord vroulike

énervement · irritation · agacement · animosité · émotion · instabilité · perturbation · fièvre

voorbeelde

Néhány betegnél, akik a CYMBALTA szedését hirtelen, hagyták abba, szédülés, kimerültség, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett
Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges

Pszichiátriai kórképek: kóros álmok, izgatottság, szorongás, zavartság, nyomott kedélyállapot, mozgászavar (diszkinézis), érzelmi ingatagság (emocionális labilitás), csökkent nemi vágy, idegesség, rendellenes gondolkodás
Affections psychiatriques: rêves anormaux, agitation, anxiété, confusion, dépression, dyskinésie, labilité émotionnelle, diminution de la libido, nervosité, pensée incohérente

Izgatottság vibrált a levegőben, ahogy a gyerekek minden irányban szaladva kergették a labdát.
L’impatience était dans l’air alors que les enfants couraient dans toutes les directions après le ballon.

Niko, mire fel ez a nagy izgatottság?
Niko, tu es tout transpirant.

A dopamin-agonista s farmakodinamikai tulajdonságaiból adódó reakciók – többek között émelygés, hányás, hyperkinesis, hallucinációk, izgatottság, és hipotenzió – várhatók
On pourrait s attendre à des effets indésirables liés aux propriétés pharmacodynamiques d un agoniste dopaminergique, à type de nausées, vomissements, hyperkinésie, hallucinations, agitation et hypotension

A campus-oknak az élet és izgatottság helyének kell lenniük.
Les campus sont censés respirer la vie et l'excitation.

Túlérzékenységi/allergiás reakció, mint pl. anaphylaxia *, bronchospasmus/légzési nehézség, hypotensio, angioödéma, tachycardia, mellkasi szorító érzés, generalizált urticaria, csalánkiütés, bőrkiütés, az állkapocsban és a fejen jelentkező égő érzés, borzongás, fülzúgás, bőrpír, levertség, izgatottság, száraz köhögés/tüsszögés
réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements

Elképzelhetjük az emberek izgatottságát, mivel újabb csodára számítanak.
Nous imaginons l’agitation des gens, qui pressentent un nouveau miracle.

izgatottság, idegesség, öngyilkossági kísérlet, öngyilkossági gondolatok és befejezett öngyilkosság (lásd #. # pont
agitation, nervosité, tentative de suicide, idées suicidaires, suicide accompli (cf. rubrique

A Zsoltárok 2:1, 2-es versére emlékeztette a hallgatóságot és más olyan próféciákra, amelyek a nemzetek közötti mai bizonytalanságot és izgatottságot jövendölték meg.
Il a rappelé à l’assistance Psaume 2:1, 2 et d’autres prophéties où l’on annonce qu’à notre époque les nations seraient ébranlées et en tumulte.

A közös izgatottság változtatta meg a széndioxidszintet.
Notre suspense collectif qui a engendré ce changement de dioxyde de carbone.

Óriási mértéket öltött az izgatottság
Il y a énormément d' excitation ici

Így amikor megszületünk, képesek vagyunk nyugalmat és izgatottságot érezni, lelkesedést, kényelmet, kényelmetlenséget.
Dès votre naissance, vous pouvez créer des sensations comme le calme et l'agitation, l'excitation, le confort, l'inconfort.

Az NMS-t, ideértve a rhabdomyolysist és a hyperthermiát is, motoros tünetek (izommerevség, izomgörcsök, tremor), a mentális állapot elváltozásai (pl. izgatottság, zavartság, kóma), hyperthermia, vegetatív funkciózavar (tachycardia, labilis vérnyomás), valamint a kreatin foszfokináz plazmaszintjének emelkedése jellemzik
Le SMN, avec rhabdomyolyse et hyperthermie, se caractérise par des symptômes moteurs (rigidité, myoclonies, tremblements), des troubles psychiques (par exemple, agitation, confusion mentale, coma), une hyperthermie, des troubles végétatifs (tachycardie, variation de la pression artérielle) et une élévation de la créatine phosphokinase sérique

A férfi felugrott a székéből, és járkált fel és le a szobában ellenőrizhetetlen izgatottság.
L'homme bondit sur sa chaise et arpentait dans la chambre est incontrôlable agitation.

A nyerő lapok miatti izgatottság... okozza a feszültség öntudatlan kimutatását.
L'excitation qu'on ressent à avoir une main gagnante... provoque un relâchement inconscient de la tension.

Izgatottság, depresszió, érzelmi labilitás, álmatlanság
Anxiété, dépression, instabilité émotionnelle, insomnie

Néhány kivétel – mint az elektromos sokkolás vagy más előidézett bénulás – ellenére akkor feltételezhető, hogy az állat elveszítette az eszméletét, ha a természetes álló helyzetét elveszíti, nincs ébren és nem mutat olyan pozitív vagy negatív érzelmeket, mint amilyen a félelem vagy az izgatottság.
Malgré certaines exceptions, comme dans le cas de l’électro-immobilisation ou d’autres paralysies induites, un animal peut être supposé inconscient lorsqu’il perd sa position debout naturelle, n’est pas éveillé et ne montre pas de signes d’émotions positives ou négatives, telles que la peur ou l’excitation.

Az első játék reggelén szinte szexuális izgatottsággal, várakozásokkal telve ébredt.
Lorsqu’il s’éveilla, le matin du premier jour de jeu, l’impatience l’emplit d’une excitation presque sexuelle.

Van az izzadás, szívdobogás, van az... izgatottság, zavarodottság, majd kóma, igaz?
On a des sueurs, des palpitations cardiaques de l'anxiété, de la confusion, puis le coma, OK?

A kislány megrázta a fejét, szorosan összezárt ajka félelemről és izgatottságról árulkodott.
La petite fille fit non de la tête, les lèvres serrées autant de peur que d’excitation

A leggyakrabban jelentett mellékhatások a szédülés, érzékelési zavarok (beleértve a paraesthesiát), alvászavarok (beleértve az álmatlanságot és az intenzív álmokat), izgatottság és szorongás, hányinger és/vagy hányás, remegés, fejfájás és influenzaszerű tünetek
Les réactions les plus fréquemment observées sont: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (y compris paresthésies), troubles du sommeil (incluant insomnie et rêves intenses), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées et syndrome grippal

Ha akart hajolni az egyiket, akkor ez volt az első kiterjeszteni magát, és ha végül sikerült csinál, mit akar ezzel a végtag, időközben a többiek, mintha szabadon, mozgatni a túlságosan fájdalmas izgatottság.
S'il voulait se plier l'un d'eux, puis il a été le premier à se prolonger, et s'il finalement réussi à faire ce qu'il voulait avec cette branche, dans l'intervalle, tous les autres, que s'il est laissé libre, se déplaçaient dans une agitation excessive douloureuse.

Hát persze, gondolja Tom, és azt az izgatottságot érzi, amelyben a házat elhagyva reménykedett.
Bien sûr, se dit-il, envahi par l’excitation qu’il espérait éprouver à leur départ de la maison la veille.

Megtiszteltetés, hogy kiérdemeltem a bizalmát, és izgatottsággal tölt el a Waldorf Designs jövője.
Je me sens honorée d'avoir gagné cette confiance et impatiente du futur de Waldorf Designs.