izgatottan oor Frans

izgatottan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

avec excitation

en émoi

A sajtó izgatott Tom James miatt.
Les journaliste sont en émoi pour Tom James.

fiévreusement

bywoord

Soortgelyke frases

igen izgatott
excédé

izgatott várakozás
attente fiévreuse · suspense

izgatott várakozással teli
plein d’incertitude

izgatott
agité · excité · fiévreux · fougueux · fébrile · févreux · nerveux · trépidant · tumultueux

voorbeelde

Ezért izgatottak lettünk, amikor megtudtuk, hogy az idei kerületkongresszus témája: „Isten prófétai szava”.
Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.

Tudom, hogy mindannyian izgatottak vagytok a karácsonyi szünet miatt, és örömmel mondom, hogy nem kaptok házi feladatot.
Je sais que vous êtes impatients d'être en vacances, et d'ailleurs, il n'y aura pas de devoirs.

– súgta izgatottan Robertson, amikor a védő visszatért az asztalához.
demanda Robertson en un murmure hargneux, au moment où l’avocat de la défense rejoignait sa table.

A kezükben volt a fegyver, és izgatottak voltak.
Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

Dustin izgatottan várta az első tanulóbeszédét.
Dustin brûlait d’impatience de présenter son premier exposé.

Nagyon izgatottak vagyunk.
On est vraiment ravies.

Miközben az emberek izgatottan kiabálnak, a királyi küldöttek arany- és ezüstérméket osztogatnak, amelyeken egy fiatal hölgy arcképe látható.
Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.

Mint ahogy azt bejelentettük, a mai napon kirakjuk a kódot a webre, örömünkre szolgál, hogy részesei lehetünk ennek, és izgatottan várjuk a fejleményeket.
Et donc aujourd'hui, fin mars, comme annoncé, nous mettons le code source sur le web comme ils disent, et nous sommes enchantés de faire partie de ça et nous sommes très curieux de voir ce qu'il va advenir.

Ezio izgatottan járta végig, mert hiába a bőség, ha éppen azt a virágot nem találja, amit keres
Ezio le traversa nerveusement, car nulle part dans cette abondance il n’avait vu les fleurs qu’il recherchait.

Izgatottan olvastam leveled, és ahogy meséltél a közelgő szülinapodról.
J’ai été ravie de recevoir ta lettre et d’apprendre que ton anniversaire approchait.

Ahogy a világ izgatottan várja, hogy kiderüljön, ki a győztes...
Tout le monde est impatient de voir qui va l'emporter!

Nagyon izgatottnak tűnik az energiaügyi miniszterség miatt.
Il a l'air très excité par le poste de Secrétaire à l'Énergie.

Iván Izgatottnak tűnt - nyilvánvalóan nem a tervei szerint alakultak a dolgok
Ivan paraissait agacé – apparemment les choses ne tournaient pas comme prévu

Amikor Angliába érkezésünk estéjén lefeküdtünk, nagyon izgatottak voltunk, és arról beszélgettünk, hogy minket, afrikai embereket milyen nagy vendégszeretettel fogadtak a fehér emberek.
Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.

Nem tűnsz túl izgatottnak miatta.
Parce que vous n'avez l'air très excité.

Fogalmam sem volt, hogy édesapám már felkészült a templomi áldásaira, habár Anya már egy ideje izgatottan várta ezt.
Je ne savais pas du tout que mon père se préparait à recevoir ses bénédictions du temple bien que ma mère le souhaitât depuis longtemps.

Amíg állt a vonat, izgatottan elmondták, mi történt velük, és hogyan száműzték őket.
Pendant l’arrêt du train, ils nous ont raconté avec animation en quelles circonstances ils avaient été envoyés en exil.

Milyen izgatottak voltak a küldöttek a vasárnap délelőtti program befejezésekor, amikor a Vezető Testület egyik tagja bejelentette Az élet — hogyan jött létre?
Le dimanche matin, à la fin de la session, les assistants ont été transportés de joie quand un membre du Collège central a annoncé la parution en russe du livre La vie: comment est- elle apparue?

A tanulmányozás elejétől kezdve Milena és Ghelian, akik akkor 9 és 7 évesek voltak, izgatottan várták az összes alkalmat, és alaposan felkészültek.
Dès le début, Milena et Ghelian, alors âgées de 9 et 7 ans, attendaient chaque leçon avec impatience et se préparaient bien.

Olyan izgatottan várom, hogy veled játszhassak.
J'ai tellement hâte de jouer avec toi.

" Amikor tavaly a partneremmel elmentünk Blackpoolba... annyira izgatottak voltunk a végzősök reményével.
" À Blackpool l'an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d'arriver en finale.

Nem látszik igazán izgatottnak.
Ca vous rejouit pas?

Mathilde izgatottan várta, hogy hamarosan a Fiatal Nők közé járhasson, de nem volt benne biztos, hogy pontosan mire számítson.
Mathilde était heureuse d’entrer bientôt aux Jeunes Filles, mais elle ne savait pas très bien à quoi s’attendre.

A Times Square Alliance tagjai is izgatottan várják a fejleményeket.
Nous sommes en présence de quelques membres du Times Square Alliance... alors qu'ils se préparent à remonter la boule.

Már nagyon izgatottak.
Et ils sont très excités.