izgatott oor Frans

izgatott

/ˈizɡɒtotː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

excité

adjektief manlike

De nagyon izgatott vagyok, hogy visszabújhatok az egyenruhába.
Mais je suis si excitée de remettre l'uniforme.

nerveux

adjektief

A csődörök némelyike izgatott lett a kancák közelében.
Certains des étalons devenaient nerveux près des juments.

agité

adjektief

A helyszínre kiérkező első rendőrök úgy jellemezték, " rendkívül izgatott ".
Les policiers vous ont décrit comme " extrêmement agité ".

fébrile · fiévreux · févreux · fougueux · trépidant · tumultueux

Soortgelyke frases

izgat
agacer · agiter · effarer · exciter · fomenter · haranguer · inquiéter · irriter · provoquer · tourmenter · tournebouler · tracasser · troubler · énerver

igen izgatott
excédé

izgatott várakozás
attente fiévreuse · suspense

izgatott várakozással teli
plein d’incertitude

izgat vkit
stimuler qqn

izgatottan
avec excitation · en émoi · fiévreusement

voorbeelde

Kicsit izgatott lettél, mert szexis ügyön dolgozunk mi?
Ça te trouble, cette affaire de bondage?

Izgatott vagy?
Tu es excitée?

Nem vagy izgatott?
N'es-tu pas excité?

Hogy tudsz nem izgatott lenni?
Comment ne pas être impatient?

És ő is nagyon izgatott miattad
Et elle veut te rencontrer

Amikor megtette, a reakciója spontán volt és egyben izgatott.
Quand il le fit, sa réaction fut spontanée et vive.

Nem tartott sokáig hogy Dave izgatott legyen és újra a lemezen dolgozzunk.
Peu de temps après, Dave avait retrouvé son enthousiasme pour l'album.

Valaki izgatott a szomszédságból ház rajtja miatt.
Quelqu'un est excité à l'idée que ce quartier décolle.

És pszichológusként leginkább az izgatott, hogy fel fogjuk használni, amit a virtuális világban tanultunk magunkkal kapcsolatban, a személyiségünkkel kapcsolatban, hogy jobb lehessen az életünk a valóságban.
Et, en tant que psychologue, ce qui m'a enthousiasmée le plus c'était l'idée que nous allions utiliser ce que nous avions appris dans le monde virtuel sur nous- mêmes, sur notre identité, pour vivre une vie meilleure dans le monde réel.

– kiáltott fel Dolant, s egyre erősebben szorította Lita kezét, aki le nem vette többé izgatott tekintetét a líbiairól
s’exclama Dolente, serrant plus fort les mains de Lita dont les yeux exorbités ne quittaient plus le Libyen

Ott izgatott társaságra leltem.
Là, je trouvai réunie une société très animée.

Olyan izgatott vagyok.
Je suis ravie.

De nagyon izgatott vagyok, hogy visszabújhatok az egyenruhába.
Mais je suis si excitée de remettre l'uniforme.

Csak izgatott vagyok
Je suis content

Örülök, hogy ennyire izgatott volt emiatt!
Je suis ravie qu'il soit aussi enthousiaste.

Nyilvánvaló, hogy a feleségem nagyon izgatott, hogy itt vagy.
Apparemment, ma femme est super contente que vous soyez ici.

Nagyon izgatott voltam az új toborzó plakát design miatt
J' étais très excité par mon affiche de recrutement du Glee Club

Nos, már elég izgatott vagyok, hogy megtudjam milyen a túlvilág.
Et bien, je suis excitée de voir ce qu'il y a de l'autre côté!

Az egyik oka, amiért izgatott voltam, hogy visszatérünk, hogy egy olyan világgal van dolgunk, ami teljesen megváltozott azóta, hogy a sorozat véget ért 2002-ben, ami nem sokkal a Világkereskedelmi Központ elleni támadás után történt.
Ce qui m'excitait le plus, dans ce retour, est que nous sommes dans un monde qui a complètement changé depuis la fin de la série en 2002, peu après la destruction du World Trade Center.

Ha izgatott vagy, én is.
Si tu es excitée alors je le suis aussi.

Olyan izgatott vagyok!
Je suis trop contente.

Sue már nagyon izgatott volt.
Et personne n'était plus excité que Sue.

Ettől nagyon izgatott vagyok.
C'était vraiment excitant.

Végülis jó volt végre látni, hogy Joyce saját dolgai miatt izgatott.
Enfin, c'était bon de voir Joyce s'impliquer et croire en quelque chose.

Annyira izgatott vagyok.
Je suis trop impatiente.