közömbös hangon oor Frans

közömbös hangon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

d’une voix neutre

voorbeelde

- kérdezte Jeanne kedves, közömbös hangon
demanda Jeanne de sa voix douce et indifférente.

– Jó sok helyetek van – mondtam közömbös hangon
— Vous avez beaucoup de place, ici, dis-je d’une voix égale

- Meg akartak ölni minket - közölte a fiú közömbös hangon.
— Ils voulaient nous tuer, lui dit le garçon d’un ton indifférent.

– Az új névjegyem. – Én viszont igyekszem közömbös hangon válaszolni, közben azonban büszkén mosolygok. – Hogy tetszik?
(J'essaie de prendre Pair indifférent, mais ne peux retenir un sourire d'orgueil.)

– mondta Cornelius gyászosan közömbös hangon, mint az az ember, akinek régóta nincs már köze a világ örömeihez.
dit Cornlius de ce ton lugubrement indiffrent d’un homme qui nulle joie de ce monde n’appartient plus depuis longtemps.

– Kilencven euró – mondja a bőrönd közömbös hangon.
– Quatre-vingt-dix euros », lui répond la machine.

Csakhogy eszembe jut, milyen közömbös hangon idézte fel ezeket a meglehetősen nyugtalanító gyilkosságokat.
Mais je trouve le ton détaché avec lequel elle a évoqué ces meurtres assez inquiétant.

Annyira közömbös hangon mondta ezt, hogy így szóltam hozzá: – Úgy beszél magáról, mintha másvalakiről beszélne
Elle répondit avec tant d'insouciance, que je lui dis: «Vous parlez de vous-même comme si vous étiez une autre.

– kérdezte közömbös hangon az agg püspök
demanda avec indifférence l’évêque

– Elment a hegyekbe – válaszolta közömbös hangon, és ellépett tőlem
il est parti dans les montagnes, répondit-elle d'un ton neutre, et elle s'écarta de moi

– Mihelyt elfogadod valódi természeted, megszabadulsz a dühödtől – mondta la Gorda közömbös hangon.
– Dès que vous accepterez votre véritable nature, vous serez libéré de la colère, me dit la Gorda d’un ton nonchalant.

Közömbös hangon beszélt, várva, hogy elmúljék az érzelmi felindultság.
Il parla d’un air dégagé, attendant que la gêne émotionnelle qu’il éprouvait passe.

Gaeriel összeszedte magát, és közömbös hangon megkérdezte: – Mi ez?
Quand elle fut parvenue à se maîtriser, elle demanda dune voix faible: Cest quoi?

Csak kifulladtam a kaptatón. – Közömbös hangon hozzátettem: – Úgy látom, esni fog.
Et j’ajoutai d’un ton indifférent : — Je crois qu’il va pleuvoir.

Kifejezéstelen arccal és közömbös hangon szólította föl a két lányt, hogy kövessék.
Sans aucune expression dans la voix ou sur la figure, elle demanda aux deux fillettes de la suivre.

Elképzelhetetlen, hogy ezeket a csípős ítéleteket közömbös, élettelen hangon mondta volna.
Il est difficile de l’imaginer en train de prononcer ces paroles cinglantes de condamnation avec une voix morne et éteinte.

Ő is suttogva beszélt, de a hangja közömbös volt
Elle chuchotait, elle aussi, mais sa voix était assurée

– Azt mondtam, „volna”, gyermek. – Sheriam hangja nyomasztóan közömbös volt
— J’ai dit “peut-être”, mon petit. » La voix de Sheriam était d’une neutralité déprimante

A Hold, egy másik bolygó, vagy... Közömbös, minden érzelmet nélkülöző hangján a morlock így felelt: – Nem.
La Lune, une des planètes, ou... De sa voix de Morlock, neutre et sans émotion, Nebogipfel répondit : — Non.

Tekintete ugyanolyan közömbös maradt, és ugyanazon a kelletlen hangon tiltakozott: - Ez nem igaz
Son œil restait mort, il répondit de la même voix grondeuse : – Ce n’est pas vrai

Semleges, közömbös, és mégis, az idő múlásával furcsán közvetlen és megnyugtató hang volt, bár észrevettem, hogy felszíni nyugalma olykor kibillent, és néha a saját ki nem fejezett érzéseimet tükrözte.
Elle était neutre, impassible, et même, au bout d'un moment, étrangement amicale et rassurante, bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois, et qu'elle reflétait de temps à autres mes propres émotions inexprimées.

A HAL kitalált szereplő volt, de azért hangot ad félelmünknek, azon félelmünknek, hogy alá vagyunk vetve bizonyos érzéketlen mesterséges intelligenciának (MI), aki közömbös emberi mivoltunk iránt.
HAL était un personnage de fiction mais il s'adresse malgré tout à nos peurs, nos peurs d'être assujettis par une intelligence artificielle sans émotions qui est indifférente à notre humanité.