közömbösség oor Frans

közömbösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indifférence

naamwoord vroulike

neutralité

naamwoord vroulike

Nem szeretem a közömbösséget az életben, vagy bármi másban.
Je n'aime pas la neutralité dans la vie, ni dans quoi que ce soit.

apathie

naamwoord

impassibilité

naamwoord

incuriosité

naamwoord

Soortgelyke frases

bünös közömbösség
inconscience

voorbeelde

Nagy közömbösséggel találkozunk.
Nous voyons beaucoup d’indifférence !

A katolikus egyház ellenállása, a kortársai közömbössége, a látszólag véget nem érő revideálási nehézségek és romló egészségi állapota dacára is mindvégig hajthatatlanul küzdött azért, hogy elérje a célját.
Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.

A türelem segít a Királyság-hírnöknek abban, hogy bármilyen közömbösséget vagy ellenállást elviseljen.
La patience aide le chrétien à supporter l’indifférence et l’opposition envers son ministère.

A legfeltűnőbb jelek: az arc közömbössége, ami nem tévesztendő össze az apátiával vagy a katatóniával.
On remarque surtout un masquage facial prononcé qui ne doit pas être confondu avec de l'apathie ou de la catatonie.

S a nagyböjti adakozás még értékesebb, ha az adakozó szívében nincs neheztelés vagy közömbösség, vagyis olyan akadály, amely őt elválaszthatja Istentől és az embertársától.
Et l’offrande de Carême a encore plus de valeur lorsque celui qui la fait s’est libéré du ressentiment et de l’indifférence, obstacles qui le maintiennent à distance de la communion avec Dieu et avec ses frères.

A vallásszabadság nem jelenthet vallási közömbösséget, és nem következik belőle, hogy minden vallást egyformának kellene tekintenünk.
La liberté religieuse ne veut pas dire indifférence religieuse et elle n’implique pas que toutes les religions soient équivalentes [133].

A közömbössége a saját sorsa iránt azt sugallja, valami mentális labilitása van.
L'indifférence dont il fait preuve suggère une certaine instabilité mentale.

mivel a menekült nőknek nemcsak a személyes biztonságukat érintő fenyegetésekkel kell megküzdeniük (hosszú és veszélyes út a száműzetésbe, üldöztetés, a hivatalos szervek közömbössége, valamint gyakran erőszak és szexuális erőszak még a látszólag biztonságos helyre való eljutást követően is), ami sokszor társadalmi megbélyegzést von maga után, hanem gondoskodniuk kell családtagjaik fizikai biztonságáról, jólétéről és túléléséről is;
considérant que les réfugiées doivent non seulement faire face aux menaces à leur sécurité personnelle (voyages longs et dangereux vers l'exil, harcèlement, indifférence des autorités et, souvent, abus sexuels et violences, notamment lorsqu'elles ont atteint un endroit en apparence sûr et à la stigmatisation sociale qui en résulte souvent), mais qu'elles doivent aussi veiller à la sécurité physique, au bien-être et à la survie de leur famille;

Amikor tunyaság, közömbösség vagy gonoszság miatt nem felelünk meg ennek a normának; amikor gonoszak, irigyek, önzők, érzékiek vagy felszínesek vagyunk, akkor bizonyos értelemben újra megfeszítjük Őt.
Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.

Amikor a lemez véget ért, közömbösséget tettetve, megkérdeztem, tetszett-e az előadás.
Une fois l’audition terminée, je lui ai demandé d’un air indifférent ce qu’il en pensait.

Nem, a fájdalom egyszerűen csak a közömbösségbe vezető ösvény.
Non, la douleur n’est que la voie qui conduit à l’indifférence.

Az öngyilkosságot fontolgató gyermekek közül sokan elmondták a ChildLine-nak, hogy a szüleik vagy a gyámjuk látszólagos közömbössége még inkább elkeseríti őket.”
Beaucoup d’enfants qui ont téléphoné à ChildLine ont dit que l’apparente indifférence de leurs parents ou de leurs proches ne faisait qu’accroître leur affliction ”.

Nem szeretem a közömbösséget az életben, vagy bármi másban.
Je n'aime pas la neutralité dans la vie, ni dans quoi que ce soit.

Nyilvánvaló, hogy a tisztelt Ház sem figyel eléggé mai vitánk tárgyára, ami szégyenletes, viszont nem hagyhatjuk, hogy a világ közömbössége miatt a fülöp-szigetekiek olyan helyzetbe kerüljenek, hogy azt mondhassuk, hogy a demokrácia legjobb példájából mindössze két és fél évtized leforgása alatt a demokrácia legrosszabb példájává váltak.
Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.

Ne engedjétek, hogy az egymással versengő fontos dolgok közömbösségbe vagy éppen az áldott tanítványságtól és a nemesítő papsági szolgálattól való elkülönülésbe ringassanak benneteket!
Ne laissez pas d’autres priorités vous bercer afin de vous rendre indifférents ou détachés de la condition bénie du disciple et du service ennoblissant de la prêtrise !

Úgy tűnik, az okok eltérőek: néhány országban a közömbösség, más országokban az a feltételezés, hogy már most is elég fa áll rendelkezésre.
Les raisons sont variables: indifférence, dans certains pays; dans d'autres, l'idée selon laquelle il y a déjà assez de bois.

Sok számára az jelent kihívást, hogy kiegyensúlyozottan tudnak-e viselkedni, ha olyan légkörben kénytelenek dolgozni, ahol vagy ádáz versengés folyik, vagy tömény közömbösség uralkodik.
Pour beaucoup de femmes, le défi consiste à garder une attitude équilibrée quand elles sont contraintes à travailler dans une ambiance tendue (à cause d’un esprit de compétition acharnée) ou bien saturée d’indifférence.

Tükörszemei hideg közömbösséggel villogtak.
(Ses yeux-miroirs reflétaient une froide indifférence.)

Visszatérő kritika (az elemzők részéről), hogy a biztonságra, a felszámolásra, a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó (irányelvben, önszabályozás formájában, nemzetközi egyezményekben és jegyzőkönyvekben meghatározott), már meglévő normák gyakran „nincsenek kapcsolatban” és betartásuk nem kielégítő – az eltérő hangsúlyok és értelmezések, a végrehajtási és alkalmazási mechanizmusok szellemisége vagy éppenséggel részletei iránt mutatott közömbösség és a gyenge vállalati kultúra miatt.
Une critique récurrente émise par les analystes est que les normes actuelles en matière de sécurité, de responsabilité et de compensation (directives, autoréglementations, conventions et protocoles internationaux) sont souvent «incohérentes» et appliquées inefficacement, en raison de différences de priorités et d'interprétations, du manque d'attention prêtée à l'esprit voire à la lettre des mécanismes de mise en œuvre et d'application, et d'une culture d'entreprise insuffisante.

A közömbösséget, az ellenállást és az üldözést nehezebb lehet elviselni, amikor a közeli családtagjainktól, a rokonainktól vagy a szomszédainktól származik.
L’indifférence, l’opposition et la persécution sont encore plus dures à supporter quand elles proviennent de notre famille proche ou éloignée, ou de nos voisins.

(„Európai uniós védjegy - Felszólalási eljárás - A Luciano Sandrone európai uniós szóvédjegy bejelentése - DON LUCIANO korábbi európai uniós szóvédjegy - A korábbi védjegy tényleges használata - Az (EU) 2017/1001 rendelet 47. cikkének (2) és (3) bekezdése - Viszonylagos kizáró ok - A 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja - Egy keresztnévből és egy vezetéknévből álló védjegy bejelentése - Egy címből és egy keresztnévből álló korábbi védjegy - A fogalmi összehasonlítás közömbössége - Az összetéveszthetőség hiánya”)
(«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne verbale Luciano Sandrone - Marque de l’Union européenne verbale antérieure DON LUCIANO - Usage sérieux de la marque antérieure - Article 47, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE) 2017/1001 - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001 - Demande de marque verbale composée d’un prénom et d’un nom - Marque antérieure composée d’un titre et d’un prénom - Neutralité de la comparaison conceptuelle - Absence de risque de confusion»)

Európa nem engedheti meg magának az eltékozolt tehetségeket, a társadalmi kirekesztést és a társadalmi szerepvállalás iránti közömbösséget a fiatalok körében.
L’Europe ne peut pas se permettre le gaspillage des talents, l’exclusion sociale ou la désaffection de sa jeunesse.

A lakosok és a természet az említett helyek mindegyike esetében nagy árat fizettek a modern kori aranyásók mohóságáért, amelynek kialakulásához a hatóságok közömbössége is hozzájárult.
Dans tous ces endroits, les habitants et la nature ont payé cher la cupidité des chercheurs d'or modernes, avec l'aide de l'indifférence des autorités.

Inkább az apostolokhoz hasonlóan bátorságért kell imádkoznunk, hogy ’továbbra is szóljunk’ — a közömbösség vagy ellenségeskedés ellenére —, míg be nem fejeződik a munka (Cselekedetek 4:18–20, 24–31).
Au contraire, comme les apôtres, prions pour avoir la hardiesse de ‘continuer à dire la parole’, bien que cela déplaise à certains ou les rende hostiles, et ce jusqu’à ce que l’œuvre soit achevée. — Actes 4:18-20, 24-31.

írásban. - (HU) A még 2004-ben kitűzött feladatok közül a Bizottság a legfontosabbal maradt adós. Azzal, hogy megszüntesse vagy érdemben csökkentse az európai eszme iránti közömbösséget, a bizalomcsökkenést.
La Commission n'est pas parvenue à accomplir la plus importante des tâches définies en 2004 consistant à arrêter ou à réduire considérablement l'indifférence et le manque de confiance vis-à-vis de l'Europe.