közoktatás oor Frans

közoktatás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enseignement public

A legtöbb fekete-afrikai országban a korlátozott infrastruktúra és a korlátozott közoktatás a lehetőségeket is korlátozza, különösképpen a lányok esetében.
Les infrastructures et un enseignement public limités dans la plupart des pays sub-sahariens réduisent les possibilités de s’instruire, en particulier pour les filles.

éducation publique

92. főcsoport: Oktatási szolgáltatások (közoktatás).
Division 92 Services d’éducation (éducation publique)

voorbeelde

Az EKKR a tanulási eredmények 8 referenciaszintjére épülne, amely minden tanulásra kiterjed, ideértve a közoktatást, a szakképzést és a felsőoktatást, és egy elfogadott elv- és kritériumhalmaz támogatná.
Le CEC serait basé sur huit niveaux d’acquis couvrant tous les apprentissages, dont l’enseignement général, la formation professionnelle et l’enseignement supérieur, et reposant sur un ensemble de principes et de critères acceptés.

Az Ügynökségnek többek között segítenie kell az érintett uniós intézményeket, szerveket, hivatalokat és ügynökségeket, valamint a tagállamokat a végfelhasználók közoktatását szolgáló kampányokban, melyek célja a biztonságosabb egyéni online magatartásformák elősegítése, valamint a figyelem felhívása a virtuális térben potenciálisan jelenlévő veszélyekre – ideértve a kiberbűnözést, mint például az adathalászatot, botneteket, pénzügyi és banki csalásokat –, továbbá az alapvető hitelesítési és adatvédelmi tanácsadás ösztönzése.
L'Agence devrait aider, entre autres, les institutions, organes et organismes de l'Union concernés et les États membres lors de campagnes publiques d'éducation à destination des utilisateurs finaux, en vue de promouvoir une navigation en ligne plus sûre pour tous et de sensibiliser aux dangers potentiels du cyberespace, y compris la cybercriminalité telle que les hameçonnages, réseaux zombies, fraudes financières et bancaires, et de donner des conseils de base en matière d'authentification et de protection des données.

Nem létezik egyszerű megoldás ezekre a gondokra, de a közoktatásnak köszönhetően már javult a helyzet.
Bien qu’il n’existe pas de solution miracle, des campagnes de sensibilisation permettent de combattre ces problèmes.

27 Jelen esetben a képzés, amelyre a SÄL-program keretén belül az alapügy felperese jelentkezett, elsősorban olyan tanárok képzését célozza, akik nem rendelkeznek megfelelő képesítéssel ahhoz, hogy svéd oktatási intézménybe őket a közoktatási törvényben előírtak alapján a szokásos eljárással határozatlan időre felvegyék.
27 En l’espèce, la formation à laquelle le requérant au principal est candidat dans le cadre du programme SÄL vise notamment à fournir une formation aux enseignants qui n’ont pas les qualifications requises pour être recrutés à durée indéterminée par un établissement scolaire suédois selon la filière normale régie par la loi sur l’enseignement scolaire.

Másodszor, a Francia Közösség törvényhozása, úgy tűnik, a jól ismert „potyautas” érvre támaszkodik: a külföldön letelepedő diákok anélkül aratják le a más tagállam által nyújtott közoktatás kínálta előnyöket, hogy annak finanszírozásához (a szüleik által fizetett) nemzeti adójukon keresztül maguk is hozzájárulnának, és azt azzal sem „fizetik vissza”, hogy szakmai tevékenységüket később a fogadó tagállamban folytatnák.(
Deuxièmement, le législateur de la Communauté française semble s’appuyer sur l’argument bien connu du «passager clandestin»: les étudiants s’installant à l’étranger pour leurs études récolteraient les bénéfices de l’enseignement public financé par l’État membre d’accueil sans contribuer à son financement par le biais des impôts nationaux (payés par leurs parents) et sans nécessairement «rembourser» en restant dans l’État d’accueil pour y travailler et y payer des impôts (60).

A közoktatási minisztériumból származó 2000. március 28‐i levélben az olasz hatóságok ugyanis azt az álláspontot képviselték, hogy – figyelemmel minden ország iskolarendszerének saját szabályaira és jellegzetességeire – kötelező az említett tapasztalatot az olasz iskolarendszerhez tartozó intézményben megszerezni.
Par lettre du 28 mars 2000, émanant du ministère de l’Éducation nationale, ces autorités ont en effet soutenu que, au regard des règles et des caractéristiques propres à chaque système scolaire national, il était impératif que ladite expérience soit acquise auprès d’établissements relevant du système scolaire italien.

független oktatáspolitikai munkacsoport létrehozása a közoktatás (általános iskolai, középiskolai és felsőoktatás) hatékonyságának növelése céljával és az erőforrások hatékonyabb felhasználása érdekében.
l’établissement d’une task force indépendante en matière de politique de l’éducation en vue d’accroître l’efficacité du système d’enseignement public (enseignements primaire, secondaire et supérieur) et d’utiliser plus efficacement les ressources;

(10) Ennek az ajánlásnak célja, hogy közös viszonyítási keretrendszert hozzon létre, amely megfeleltetési eszközként szolgál a különböző képesítési rendszerek és szintjeik között a közoktatásban, a felsőoktatásban, illetve a szakképzésben.
(10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.

Olyan összpontosított és átfogó megközelítést kell biztosítani, amelyben a különböző kezdeményezések és eszközök egymással kölcsönösen kapcsolatban állnak és egymást kölcsönösen támogatják, és amelyben a szakoktatást és szakképzést az egész életen át tartó tanulás lényeges részeként, az általános közoktatással szorosan összekapcsolódva fejlesztik minden szinten.
Il y a lieu d'adopter une approche ciblée et globale, dans le cadre de laquelle les différentes initiatives et les différents outils sont reliés et complémentaires, et où l'EFP est développé à tous les niveaux en tant qu'élément essentiel de l'éducation et de la formation tout au long de la vie tout en présentant des liens étroits avec l'éducation et la formation générales.

Egyelőre nem ismert, hogy a közelmúltban bevezetett, illetve a tervezett szakpolitikai intézkedések, például a közoktatás, a szakképzés és a felsőoktatás rendszerének változásai milyen hatást gyakorolnak majd a készségszintekre.
On ne connait pas encore les effets sur les niveaux de compétences qu'auront les mesures politiques récemment mises en place et celles toujours prévues, par exemple dans l'organisation de l'enseignement général, de l'enseignement professionnel et de l'enseignement supérieur.

Tárgy: A litván közoktatási törvény nem egyeztethető össze a kisebbségi jogokkal és a megkülönböztetésmentesség elvével
Objet: Non-conformité de la loi lituanienne sur le système éducatif avec les droits des minorités et le principe de non-discrimination

A megvalósítás eszközei közül az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a tanárok felkészítését arra, hogy a közoktatás és szakképzés, illetve a felnőttképzés keretei között képesek legyenek a kulcskompetenciák megszerzésében hatékonyan támogatni a tanulókat, és maguk is megszerezzék, illetve folyamatosan fejlesszék a munkájuk során szükséges kulcskompetenciákat.
Parmi les instruments permettant de réaliser cet objectif, le CESE estime qu'il est particulièrement important que les enseignants soient préparés, d'une part, à être en mesure, aussi bien dans le cadre de l'instruction publique et de l'enseignement professionnel que dans celui de la formation des adultes, d'aider efficacement les apprenants dans leur acquisition des compétences clés, et, d'autre part, à acquérir eux-mêmes puis à développer continuellement les compétences clés nécessaires à leur activité professionnelle.

Meg kell erősíteni az iskolák közötti európai együttműködés, valamint a tanulók és iskolai dolgozók mobilitásának intenzitását és mértékét annak érdekében, hogy az iskolákról szóló európai együttműködés XXI. századra vonatkozó menetrendjében meghatározott prioritások teljesüljenek, vagyis hogy fejlesszék az uniós közoktatás minőségét a kompetenciafejlesztés terén, valamint javítsák az iskolarendszerekben és intézményekben az egyenlőséget és a befogadást, valamint megerősítsék és támogassák a tanári szakmát és az iskolavezetést.
Il est nécessaire de renforcer l'intensité et l'étendue de la coopération européenne entre les écoles et de la mobilité du personnel scolaire et des apprenants afin de répondre aux priorités énoncées dans le programme de coopération européenne en matière scolaire pour le XXIe siècle, notamment améliorer la qualité de l'enseignement scolaire européen du point de vue du développement des compétences, et afin d'améliorer l'équité et l'inclusion au sein des systèmes et établissements scolaires, ainsi que de renforcer et de soutenir la profession d'enseignant et la gouvernance des écoles.

Így hét évvel ezelőtt elkezdtem megújítani közoktatási rendszerünket a saját tapasztalatomat alapul véve.
Il y a sept ans, j'ai commencé à réformer notre système d'éducation publique sur la base de mon histoire personnelle.

A Comenius a közoktatás minőségének javítását és európai dimenziójának erősítését szolgálja, különösen az iskolák közötti transznacionális együttműködés ösztönzésével, a közoktatásban közvetlenül részt vevő személyzet szakmai fejlődésének tökéletesítéséhez való hozzájárulással, valamint a nyelvtanulás és interkulturális tudatosság elősegítésével
Comenius vise à améliorer la qualité et à renforcer la dimension européenne de l

Ez általában iskolafelügyeleti szolgálatokat jelent, amelyek mind a szakmai alapképzés, mind a közoktatás terén működnek.
En général, ces évaluations sont menées par des services d’inspection d'établissements scolaires et portent à la fois sur l’EFPI et sur l’enseignement général.

c) tanulmányok folytatásának fő céljából, ideértve a szakképzést is, beiratkoztak egy magán‐ vagy közoktatási intézménybe, amelyet a fogadó tagállam akkreditált vagy tart fenn jogszabályai vagy közigazgatási gyakorlata alapján, és
c) – s’il est inscrit dans un établissement privé ou public, agréé ou financé par l’État membre d’accueil sur la base de sa législation ou de sa pratique administrative, pour y suivre à titre principal des études, y compris une formation professionnelle et

Közoktatási intézmények A Bizottság a program keretében történő projektvégrehajtáshoz szükséges pénzügyi, szakmai és igazgatási képességgel és a szükséges pénzügyi stabilitásal rendelkező intézménynek tekint minden, a tagállamok által megnevezett iskolát és felsőoktatási intézményt, továbbá minden olyan oktatási intézményt, amely az elmúlt két év során éves bevételének több mint 50%-át szerezte közforrásból, vagy amely közszolgálati szerv, illetve közszolgálati szerv képviseletének felügyelete alá tartozik; ezeknek nem kötelessége további dokumentumokkal igazolni a fentieket.
Prestataires publics de services éducatifs Tous les établissements scolaires et les institutions d'enseignement supérieur désignés comme tels par les États membres ainsi que l'ensemble des prestataires de services éducatifs qui ont tiré plus de 50% de leurs revenus annuels de sources publiques au cours des deux années précédentes ou qui sont contrôlés par des organismes publics ou leurs représentants sont considérés par la Commission comme ayant la capacité financière, professionnelle et administrative nécessaire et la stabilité financière requise pour la conduite de projets au titre de ce programme; ils n'ont pas de ce fait à fournir de justificatifs supplémentaires.

c) – tanulmányok folytatásának fő céljából, ideértve a szakképzést is, beiratkoztak egy magán‐ vagy közoktatási intézménybe, amelyet a fogadó tagállam akkreditált vagy tart fenn jogszabályai vagy közigazgatási gyakorlata alapján, és
c) – s’il est inscrit dans un établissement privé ou public, agréé ou financé par l’État membre d’accueil sur la base de sa législation ou de sa pratique administrative, pour y suivre à titre principal des études, y compris une formation professionnelle et

mivel a szomszédos országokban tartózkodó menekültek között # ezer iskoláskorú gyermek van, és mivel több területen igen nehéz vagy a törvények miatt lehetetlen a hozzáférés a közoktatáshoz és a támogatott egészségügyi ellátáshoz
considérant que # personnes, parmi les réfugiés vivant dans les pays voisins sont des enfants en âge scolaire et considérant que, dans de nombreuses régions, l'accès à l'éducation publique ou aux soins de santé subventionnés est très difficile ou interdit par la loi

hangsúlyozza, hogy a digitális írástudás elengedhetetlen alapja a szélessávú kommunikáció által kínált lehetőségek kihasználásának, és rámutat a közoktatás ezzel kapcsolatos felelősségére; hangsúlyozza annak szükségességét is, hogy a lehető legtöbb uniós polgár számára javítsák az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést és fejlesszék IKT-ismereteiket;
insiste sur le fait que la culture numérique est une base indispensable pour l'exploitation des possibilités offertes par la large bande et attire l'attention sur la responsabilité de l'éducation publique à cet égard; insiste également sur la nécessité d'améliorer l'accès et la maîtrise des TIC par le plus grand nombre de citoyens européens;

hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy emelni kell az oktatás és a népesség képzettségének általános szintjét; emlékeztet arra, hogy a minőségi közoktatás alapvető feltétele a fejlődésnek, és úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszereket további befektetésekkel és a felsőoktatáshoz való általános hozzáférés biztosításával támogatni kell az élet különböző szakaszaiban;
souligne qu'il importe de relever le niveau général d'instruction et de qualification de la population; rappelle qu'un système public d'éducation de qualité est fondamental pour le développement et estime que les systèmes d'éducation et de formation doivent être renforcés aux différents stades de la vie, grâce à davantage d'investissements, et que l'accès à l'enseignement supérieur doit être facilité pour tous;

Televízión, műholdon, filmeken, audiókon, videókon, az interneten és a 3-D virtuális valóság médiumán keresztül előállított és terjesztett folyamatos közoktatási programok a társadalmi megmozdulások és társadalmi pártfogás, a környezetvédelem, a vállalatok társadalmi felelőssége, az egészség, az emberi jogok és a tolerancia, a béke és biztonság és a társadalmi és gazdasági egyenlőség terén
Programmes de services de formation continue publique dans le domaine de l'action sociale et de la défense d'intérêts sociaux, de la protection de l'environnement, de la responsabilité sociale d'entreprise, de la santé, des droits de l'homme et de la tolérance, de la paix et de la sécurité et de l'équité économique et sociale produits et diffusés à la télévision, par satellite, via des films, des supports audio et vidéo, l'internet et des supports de réalité virtuelle en trois dimensions

a hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó személyek: az etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hátrányos helyzetben lévő térségek és területi egységek lakói, a közoktatásban nem részesült személyek, az iskolai oktatásban nem részesülők, a szegények és a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatását erősítő intézkedések
les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des personnes appartenant à des groupes défavorisés: personnes appartenant à des minorités ethniques, personnes handicapées, résidents de zones ou de parties de zones désavantagées, personnes n'ayant pas été scolarisées, pauvres et chômeurs de longue durée