köznyelven oor Frans

köznyelven

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vulgairement

bywoord

Soortgelyke frases

köznyelven szólva
vulgairement parlant

voorbeelde

köznyelvi elnevezés.
nom usuel

Mi majd maradunk az egész köznyelvi társalgás mellett.
On va dire que c'est à cause du mélange des deux langues.

Ma semlegesen csak népi közegekben használják, a köznyelvben inkább lekicsinyítő.
De nos jours, il n’est employé avec une valeur neutre que dans les milieux populaires, dans la langue courante c’est plutôt condescendant.

A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza: Köznyelvi név
Aux fins du présent règlement, le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs utilisés:

10 A felperes arra hivatkozik, hogy a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontját, mivel a „fun” szó a köznyelvi szókincs része, nem közvetlenül leíró jellegű, továbbá elvont, sőt felidéző jelentéstartalommal rendelkezik.
10 La requérante fait valoir que la chambre de recours a appliqué de manière erronée l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le mot « fun » étant un mot du vocabulaire général, qui n’est pas directement descriptif et qui a un contenu sémantique abstrait tout au plus évocateur.

Az Alföld déli része és a vadon termő kamillavirág kapcsolatára utal Dr. Simonffy Ferenc: Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” című művében, amikor azt írja, hogy a „pusztán főleg a szikes foltokon terem a kamilla, köznyelven székfűvirág.”
Dans son ouvrage intitulé Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi «Nagypusztáról» (Données sur le présent et le passé de Székkutas – rappel historique sur l’ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l’Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu’il écrit que «la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines».

Az általános köznyelvbe átment regionalizmusok megvannak ugyanakkor az irodalmi nyelvben és a sztenderd nyelvváltozatban is, amely eredetileg az irodalmi nyelvvel volt azonos.
Ce qui est valable pour les régionalismes dans la langue commune unitaire mentionnés plus haut, l’est aussi pour la langue de la littérature artistique et pour la langue standard qui, à l’origine, se confondait avec la langue littéraire.

vi. köznyelvi elnevezés.
vi) nom usuel

Beszédüzemű kapcsolatban jelentős pontra való utaláskor általában a rádiónavigációs eszköz helyszíne által jelölt jelentős pontok esetében a köznyelvi nevet, a rádiónavigációs eszköz helyszíne által nem jelölt jelentős pontok esetében pedig a kiejthető egyedi, ötbetűs névkódot kell használni.
En principe, le nom en langage clair, dans le cas des points significatifs identifiés par l'emplacement d'une aide de radionavigation, ou le «nom indicatif codé» unique de cinq lettres prononçable, dans le cas des points significatifs qui ne sont pas identifiés par l'emplacement d'une aide de radionavigation, est utilisé pour désigner le point significatif dans les communications en phonie.

A már bejegyzett elnevezésekkel azonos vagy részben azonos alakú elnevezéseknek, áruk köznyelvben használatos általános elnevezésének, növény- és állatfajták nevét egészben vagy részben tartalmazó elnevezéseknek a bejegyzésére vonatkozó rendelkezések, beleértve a bejegyzés elutasítását is.
Des dispositions relatives à l'enregistrement, qui peuvent inclure le refus d'enregistrement, de termes homonymes ou partiellement homonymes à des termes enregistrés, de termes utilisés couramment dans le langage quotidien comme noms communs pour des biens, de termes comprenant les noms de variétés végétales et de races animales.

A szóhasználat néha köznyelvi.
Le vocabulaire est parfois idiomatique.

hangsúlyozza az iskola előtti és az iskolai oktatásnak a migráns környezetből érkező gyermekek és fiatalok integrációjában játszott központi szerepét, és ennek kapcsán kiváltképp arra mutat rá, hogy mennyire fontos a befogadó állam oktatási nyelveinek, vagy ezek egyikének, és köznyelvének ismerete
souligne le rôle central qui échoit à l'enseignement préscolaire et scolaire dans l'intégration des enfants et des adolescents issus de l'immigration, et souligne tout particulièrement dans ce contexte l'importance de maîtriser la langue, ou l’une des langues d'enseignement et de communication du pays de résidence

(2) A 12. cikkhez fűzött közös nyilatkozat: E szöveg alkalmazásának céljából a 12. cikk nem érinti az e szövegnek a korábbi használatra vonatkozó rendelkezései alkalmazását, mivel előfordulhat, hogy a nemzetközi lajstromozást megelőzően az eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést alkotó elnevezés vagy jelzés a származási helytől eltérő Szerződő Fél területén részben vagy egészében köznevesült, mivel az elnevezés vagy jelzés, vagy annak egy része megegyezik egy, a köznyelvben elterjedt kifejezéssel, amely kifejezést a szóban forgó Szerződő Fél területén valamely termék vagy szolgáltatás szokásos neveként használnak, vagy a szóban forgó Szerződő Fél területén valamely szőlőfajta szokásos nevével.
(2) Déclaration commune concernant l’article 12: Aux fins du présent Acte, il est entendu que l’article 12 est sans préjudice de l’application des dispositions du présent Acte concernant l’utilisation antérieure étant donné que, avant l’enregistrement international, la dénomination ou l’indication constituant l’appellation d’origine ou l’indication géographique peut déjà, en totalité ou en partie, être générique dans une partie contractante autre que la partie contractante d’origine, par exemple parce que la dénomination ou l’indication, ou une partie de celle-ci, est identique à un terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun d’un produit ou d’un service dans la partie contractante en question ou est identique au nom usuel d’une variété de raisin dans cette partie contractante.

E többszintű struktúrák mindegyikében (a továbbiakban: takarékpénztári ágazat, Raiffeisen‐ágazat, valamint népbanki ágazat, együttesen: decentralizált ágazatok) egy központi intézmény, amelyet a köznyelvben „csúcsintézménynek” neveznek (a továbbiakban: központi intézmény vagy csúcsintézmény) látja el a támogató és szolgáltató feladatokat az ágazat bankjainak tekintetében.
Ainsi, les articles 7 et 8 du règlement no 2842/98 se limitent à établir que la Commission transmet les griefs audit demandeur ou plaignant et fixe un délai dans lequel celui-ci peut faire connaître son point de vue par écrit, ce tiers pouvant aussi être entendu oralement s'il le demande.

Valamennyi említett tényező hozzájárul ennek a húsnak a különleges minőségéhez, nevezetesen a hús színe, a faggyú jellegzetes beszivárgása az izomba, amit a köznyelvben a Brava de Lide faj egyedeinek hasított testéből származó hús láttán „márványos faggyú”-ként emlegetnek, valamint rugalmas, egyben zamatos szerkezete.
La combinaison de tous ces facteurs contribue à conférer à la viande une qualité bien particulière, caractérisée par la teinte de la chair et le «marbrage» typique du muscle résultant des infiltrations graisseuses, qui s’observe immédiatement à l’examen des pièces issues des carcasses de bovins de la race Brava de Lide, ainsi que par la fermeté de sa consistance, sa bonne succulence et sa belle texture.

Ehhez társul még a névnek mind a kereskedelemben, mind pedig a köznyelvben történő elterjedése, ami számos objektív tényből is kiderül.
À cela s’ajoute la diffusion du nom, tant dans le commerce que dans le langage commun, qui est démontrée par de nombreux éléments objectifs.

A keresztény bibliaírók a Római Birodalomban használt nemzetközi nyelven, a görög köznyelven jegyezték le ihletett írásaikat.
Les rédacteurs chrétiens de la Bible ont rédigé leurs écrits inspirés en grec commun, langue internationale de l’Empire romain.

Az „Olio lucano” elnevezés, amelyen a terméket mind a kereskedelemben, mind a köznyelvben ismerik, a meghatározott földrajzi terület nevének történetéből ered.
La dénomination «Olio lucano», sous laquelle le produit est connu tant dans le commerce que dans le langage courant, tire son origine de l’histoire du nom de l’aire géographique délimitée.

A Törvényszék a fellebbezőnek azon bizonyítékok pontosságára vonatkozó érdemi előadását is figyelmen kívül hagyta, amelyekből az OHIM az állítólagos svédországi köznyelvi jelentésre következtetett.
Le Tribunal a en outre ignoré l’exposé factuel de la requérante concernant la valeur des preuves dont l’OHMI avait déduit la prétendue perception du public en Suède.

Az i. e. 300-tól az i. sz. V. századig terjedő időszakot a koiné vagy görög köznyelv jellemezte.
Du IVe siècle av. n. è. jusque vers le VIe siècle de n. è., la koinè ou langue grecque commune fut en vogue.

52 Mindenekelőtt az alkalmazott kifejezéseket illetően a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az 1408/71 rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett, „az a személy, aki egy [...] vállalkozás [...] személyzetének tagja” fogalmának és a 883/2004 rendelet 13. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja értelmében vett „munkáltató” fogalmának az 1408/71 rendeletben és a 883/2004 rendeletben szereplő bármely meghatározása hiányában e fogalmaknak a köznyelvben elfogadott szokásos jelentését kell figyelembe venni (lásd analógia útján: 2014. szeptember 3‐i Deckmyn és Vrijheidsfonds ítélet, C‐201/13, EU:C:2014:2132, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
52 S’agissant, tout d’abord, des termes utilisés, il convient, selon une jurisprudence constante de la Cour, de tenir compte de leur sens habituel dans le langage courant en l’absence de toute définition, dans le règlement no 1408/71 ou le règlement no 883/2004, des notions correspondantes de « personne qui fait partie du personnel [...] d’une entreprise », au sens de l’article 14, point 2, sous a), du règlement no 1408/71, et d’« employeur », au sens de l’article 13, paragraphe 1, sous b), i), du règlement no 883/2004 (voir, par analogie, arrêt du 3 septembre 2014, Deckmyn et Vrijheidsfonds, C‐201/13, EU:C:2014:2132, point 19 ainsi que jurisprudence citée).

A „többéves program” nem köznyelvi fogalom.
L’expression « programme pluriannuel » n’est pas familière.

10 Az első században a Római Birodalomban a koinét, a görög köznyelvet beszélték széles körben.
10 Au Ier siècle, le grec commun, ou koinè, était largement employé dans l’Empire romain.