köznév oor Frans
köznév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
nom commun
nom appellatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E fejezet alkalmazásában a „köznévvé vált név” olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
Je suis pas libreEurLex-2 EurLex-2
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nem válhat köznévvé a Közösségben a #. cikk bekezdésének értelmében
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationoj4 oj4
Ezen alszakasz alkalmazásában a „köznévvé vált név” olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
• Points saillantsEurLex-2 EurLex-2
Ezen alszakasz alkalmazásában a köznévvé vált név olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) nooj4 oj4
Köznévi jelleg, összeütközések növényfajták és állatfajták neveivel, azonos alakú szavakkal és védjegyekkel
Il viendra vers nous?EurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEurLex-2 EurLex-2
Ezen alszakasz alkalmazásában a »köznévvé vált név« olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteEurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen
But- but- but- hum- but- but- butoj4 oj4
„A köznévvé vált nevek nem élvezhetnek oltalmat eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként.
Je n' ai pas à faire ce choixeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „cannabis” szó köznévként egy virágos növény tudományos neve, amelyből bizonyos kábítószereket vonnak ki, és amelyből bizonyos gyógyászati anyagok nyerhetők.
Il faut agir maintenantEurLex-2 EurLex-2
Az általuk nyújtott oltalom harmadik államokban is veszélybe kerülne,(36) ha a köznévként történő használattal az OEM‐ek saját nevei valójában köztulajdonná válnak, mivel a köznévi jelleget szerző megjelölések nem lajstromozhatók.(
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A bejegyzés tárgyát képező elnevezés állítólagos szokásos voltát illetően nem szolgáltattak bizonyítékot az elnevezés köznévi státusának alátámasztására.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiEurLex-2 EurLex-2
Szerinte ugyanis a német „Tafel” szó olyan köznév, amely szociális intézményeket jelöl.
AIIez!Partons d' ici!EurLex-2 EurLex-2
12 A felperes előterjeszti, hogy a CANNABIS védjegy megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel esetében egyszerre van szó köznévről, és pusztán a képzeleten alapuló olyan megjelölésről, amely még közvetett kapcsolatban sem áll a sörrel és általában az italokkal.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.EurLex-2 EurLex-2
A szokásossá vált jelleg valamely termék elnevezése folytán történő megszerzése ugyanis objektív folyamat eredménye, amelynek során ez az elnevezés, noha utalást tartalmaz arra a földrajzi helyre, ahol a szóban forgó terméket gyártották vagy eredetileg forgalmazták, az említett terméket jelentő köznévvé vált (ebben az értelemben lásd a Bíróság C‐465/02. és C‐466/02. sz., Németország és Dánia kontra Bizottság egyesített ügyekben 2005. október 25‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐9115. o.]
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEEurLex-2 EurLex-2
A gipszlemezek beazonosítható termékek, az érintett cégek neve több államban köznévvé vált (gyproc Belgiumban, placoplâtre Franciaországban stb
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margooj4 oj4
Ez, úgy tűnik, arra utal, hogy Ábrahámot, Izsákot és Jákobot jól ismerték széles körben, s így az emberek tudták, hogy mire gondoljanak a „héber” köznév hallatán.
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutjw2019 jw2019
A köznevesült elnevezések további használatára vonatkozó hatályos szabályokat pontosítani kell annak érdekében, hogy az olyan köznevesült elnevezések, amelyek hasonlítanak egy oltalom alatt álló vagy kizárólagos használatra fenntartott elnevezésre, illetve annak részét képezik, fenntarthassák köznévi státusukat.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreEurLex-2 EurLex-2
35 A tárgyaláson említés történt arról, hogy hogyan kell megváltoztatni a bizonyos tagállamokban kialakult megszokásokat, amelyek alapján ezidáig köznévként alkalmazták azokat a neveket, amelyek az uniós jogszabályok elfogadása óta borászati OEM‐eknek minősülnek (a champagne esetében ez paradigmatikus).
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– Azok közül, akik már látták, vagy hallották ezt a jelzőt, 37,2% azt köznévnek tartja – ez az arány Dániában eléri a 63%-ot – , míg 35,2%-uk azt gondolja, hogy az egy meghatározott eredetű termékre utal – Görögországban ez a vélemény 52% körül van.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.