közfogyasztás oor Frans
közfogyasztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
consommation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság úgy véli, hogy Spanyolország az irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt lehetőséget vette igénybe és meghatározta a szerződések azon konkrét csoportját – a nem friss és nem romlandó élelmiszerárukra, illetve a közfogyasztási cikkekre vonatkozó szerződések –, amelyekre ezen rendelkezést kell alkalmazni.
Cela désigne non seulement leslogements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcEurLex-2 EurLex-2
Másfelől – főként a közfogyasztás területén felmerülő – kiadások jelentős csökkentését kell végrehajtani, hogy 2006–2007-ben ne haladják meg a rájuk vonatkozó felső határértéket.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsEurLex-2 EurLex-2
3. A középtávú költségvetési keretrendszer része az államháztartási többlet célsávja, mely 2010-ig a GDP 1,5% – 2,5% részét teszi ki, valamint 2005-től kezdve az éves reál közfogyasztási növekedésének 0,5%-os határa. A kiadások korlátozását úgy nevezett adó-befagyasztással erősítik meg.
Elaine, et l' assistante qui pétilleEurLex-2 EurLex-2
A burzsoá vezetés úgy gondolta kezelni a túlzott felhalmozást, hogy a fedezeti befektetési és a magán tőkealapoknál a pénzgazdálkodás eszközeként bátorította a túlhitelezést és ösztönözte a közfogyasztást.
J' ai reçu une lettre l' autre jourEuroparl8 Europarl8
Számítógépes szolgáltatások, nevezetesen a közfogyasztásra vonatkozó általános érdeklődésre számot tartó témák széles választékának felhasználói információit tartalmazó online számítógépes adatbázisok és online kereshető adatbázisok biztosításához
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.tmClass tmClass
Az egyéb élelmiszerárukra és a közfogyasztási cikkekre vonatkozó fizetési határidő csak abban az esetben haladhatja meg a hatvan napot, ha a hosszabb határidővel egyenértékű, a szállítónak nyújtandó gazdasági kompenzációt kifejezett megállapodás írja elő; a fizetési határidő semmilyen esetben sem haladhatja meg a kilencven napot.
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiEurLex-2 EurLex-2
21 Márpedig hangsúlyozni kell egyrészt, hogy a 3/2004. sz. törvény második záró rendelkezésének (1) bekezdésével módosított 7/1996. sz. törvény 17. cikkének (3) bekezdése a felek közötti kifejezett megállapodás hiányában a nem friss és nem romlandó élelmiszeráruk és a közfogyasztási cikkek esetében engedélyezi az e 17. cikk (1) bekezdése értelmében alkalmazandó 30 napos fizetési határidő 60 napig való meghosszabbításának lehetőségét.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenEurLex-2 EurLex-2
Ezzel ellentétben az egyéb élelmiszerárukra és a közfogyasztási cikkekre vonatkozó 60 napos határidő megenged egy kivételt: a fizetési „határidő csak abban az esetben haladhatja meg a 60 napot, ha [...] a szállítónak nyújtandó gazdasági kompenzációt kifejezett megállapodás írja elő”.
Comme vous ne pouvez pas retourner gagnerà la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèreEurLex-2 EurLex-2
Másfelől – főként a közfogyasztás területén felmerülő – kiadások jelentős csökkentését kell végrehajtani, hogy #–#-ben ne haladják meg a rájuk vonatkozó felső határértéket
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casoj4 oj4
Az egyéb élelmiszerárukra és a közfogyasztási cikkekre vonatkozó fizetési határidő „semmilyen esetben sem haladhatja meg a 90 napot”.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionEurLex-2 EurLex-2
Eddig az időpontig a nem friss és nem romlandó élelmiszeráruk és a közfogyasztási cikkek megfizetésére vonatkozó határidő nem lépheti túl az ezen áruk szállítási napjától számított kilencven napot.”
Un petit plaisir de l' après- midiEurLex-2 EurLex-2
12 A Bizottság azt állítja, hogy a 3/2004. sz. törvény második záró rendelkezésének (1) bekezdésével módosított 7/1996. sz. törvény 17. cikkének (3) bekezdése megsérti a 2000/35 irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, mivel az előbbi azt írja elő, hogy a friss és romlandó élelmiszeráruktól különböző élelmiszeráruk és közfogyasztási cikkek leghosszabb fizetési határideje kizárólag azzal a feltétellel érheti el a 90 napot, hogy a szállító javára a „hosszabb határidővel egyenértékű gazdasági kompenzációt” írnak elő.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEurLex-2 EurLex-2
– a 3/2004. sz. törvény második záró rendelkezésének (1) bekezdésével módosított 7/1996. sz. törvény 17. cikkének (3) bekezdésében az egyes élelmiszeráruk és közfogyasztási cikkek esetében engedélyezett 90 napos fizetési határidő ellentétes a 2000/35 irányelv 3. cikke (1) és (2) bekezdésének rendelkezéseivel, és
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva nem lehet ezen rendelkezés feltételeinek hatálya alá tartozónak tekinteni azt a nemzeti jogszabályt, amely pontosan előírja, hogy annak érdekében, hogy bizonyos élelmiszeráruk és közfogyasztási cikkek esetében a fizetési határidőt legfeljebb 90 napra meg lehessen hosszabbítani, a feleknek erre vonatkozóan „kifejezett megállapodást” kell kötniük.
Rapport technique.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2005. július 13‐án felszólító levelet küldött Spanyolországnak, amelyben arra hivatkozott, hogy a 3/2004. sz. törvény – többek között mivel egyes élelmiszerek, valamint közfogyasztási cikkek megfizetése tekintetében 90 napos határidő kitűzését tette lehetővé, és mivel a fizetési határidőt 2006. július 1‐jéig nem korlátozta 60 napra – ellentétes az irányelv 3. cikkének egyes részeivel.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.EurLex-2 EurLex-2
Eddig az időpontig „a nem friss és nem romlandó élelmiszeráruk és a közfogyasztási cikkek megfizetésére vonatkozó határidő nem lépheti túl az ezen áruk szállítási napjától számított 90 napot”.
Une tolérance de # % est admiseEurLex-2 EurLex-2
- A középtávú költségvetési keretrendszer része az államháztartási többlet célsávja, mely 2010-ig a GDP 1,5% – 2,5% részét teszi ki, valamint 2005-től kezdve az éves reál közfogyasztási növekedésének 0,5%-os határa. A kiadások korlátozását úgy nevezett adó-befagyasztással erősítik meg.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciEurLex-2 EurLex-2
Tuti, hogy nem alkalmas közfogyasztásra.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Az Európai Közösségek Bizottsága keresetlevelével annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Spanyol Királyság – mivel 90 napos határidő kitűzését tette lehetővé bizonyos élelmiszeráruk és közfogyasztási cikkek vételárának megfizetése tekintetében, és bizonyos jogszabályi rendelkezések hatálybalépését 2006. július 1‐jéig elhalasztotta – nem teljesítette a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2000. június 29‐i 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 35. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 226. o.)
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiEurLex-2 EurLex-2
– állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság – mivel a 2004. december 29‐i 3/2004. sz. törvényben 90 napos határidő kitűzését tette lehetővé bizonyos nem friss és nem romlandó élelmiszeráruk és a közfogyasztási cikkek megfizetése tekintetében, és bizonyos rendelkezések hatálybalépését 2006. július 1‐jéig elhalasztotta – nem teljesítette az irányelv 3. cikkének (1), (2) és (4) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Magas biszfenol A-koncentráció a közfogyasztásra szánt élelmiszerekben
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztóvédelmi menetrendnek az Európa 2020 stratégiában szereplő fenntartható növekedés célját kell támogatnia, ebből kifolyólag növelni kell az olyan szolgáltatások fenntartható közfogyasztását, mint az oktatás, az egészségügy és az idősgondozás.
Où est James?not-set not-set
Annak megállapítására, hogy szükséges‐e alkalmazni a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében előírt kivételi záradékot (a továbbiakban: kivételi záradék) 2011‐ben, a Bizottság tizenöt mutatót használt: a bruttó hazai termék (GDP) növekedése, belső kereslet, árukészletek, nettó export, magánfogyasztás, közfogyasztás, összes beruházás és az Unión belüli infláció, államháztartási egyenleg és államadósság az Unióban, teljes foglalkoztatás, munkanélküliségi ráta és a munkavállalók jövedelme az Unióban, gazdaságihangulat‐index és foglalkoztatási várakozások az Unióban.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?EurLex-2 EurLex-2
- Gazdasági aktivitás: GDP-növekedés, belső kereslet, árukészletek, nettó export, magánfogyasztás, közfogyasztás, összes beruházás, és az Unión belüli infláció (HICP – harmonizált fogyasztói árindex);
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaEurLex-2 EurLex-2
Technikai információs szolgáltatások, melyekben a közfogyasztásra vonatkozó általános érdeklődésre számot tartó témák széles választéka tekintetében tények és információk szerepelnek telefonon, e-mailben és globális számítógépes hálózatok útján
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûrtmClass tmClass
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.