közgazdaság oor Frans

közgazdaság

/ˈkøzɡɒzdɒʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

économie

naamwoord vroulike

Megesküdtünk, hogy a közgazdaság professzorai leszünk.
Nous avons juré de devenir Professeurs dans économie!

Soortgelyke frases

marxista közgazdaság
économie marxiste

voorbeelde

A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiques

tekintettel az Osztrák Közgazdasági Intézetnek az Európai Parlament Uniós Belső Politikák Főigazgatóságának a Gazdaság- és Tudománypolitika A. igazgatósága által megrendelt A javasolt belső piaci szolgáltatási irányelv hatása az EU tagállamaiban az adóbeszedésre és adóbevételekre című kutatási tanulmányára (Project No IP/A/ECON/ST
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/ST

mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-jelentés (#. október) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság jelentései szerint a legszegényebb országok és emberek szenvednek majd a leghamarabb és leginkább az éghajlatváltozás hatásaitól
considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique (octobre #) et les rapports du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoient que les pays et les populations les plus pauvres souffriront le plus et en premier des effets du changement climatique

Közgazdasági diploma
Diplôme d' économie

Kieszeltek egy tervet, hogy manipulálhassák a technológiát, a közgazdaságot, a médiát, a népesség szabályozást, világ vallást, hogy megőrizzék a dolgokat olyannak, amilyenek most.
Ce plan avait pour but de manipuler la technologie, l'économie, les médias, les populations, la religion, pour conserver les choses comme elles sont.

Összefoglalva: a közgazdasági elemzés arra utal, hogy az elmúlt időszak olajár-emelkedéseiből eredő közvetett hatások, valamint a szabályozott árak és a közvetett adók már bejelentett változásai az elkövetkező években várhatóan emelni fogják az éves HICP-inflációt
En résumé, l' analyse économique suggère que les effets indirects des renchérissements antérieurs du pétrole et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer un effet haussier sur l' IPCH annuel au cours des années à venir

A közgazdaság‐tudományban általában az – általánosabb, „money” vagy „Geld”(34) értelemben vett – pénz funkcionális fogalommeghatározását használják, amely az Arisztotelészig(35) visszanyúló felfogás alapján a pénz három funkcióját emeli ki, úgymint: i. elszámolási egység funkció; ii. fizetőeszköz (vagy csere) funkció; és iii. az értékmegőrző funkció.
Dans la théorie économique, on utilise généralement une définition de la monnaie – comprise dans le sens plus général de « money » ou « Geld » (34) – de type fonctionnel qui, selon une conception remontant à Aristote (35), fait apparaître les trois fonctions exercées par celle‐ci, à savoir : (i) la fonction d’unité de compte ; (ii) la fonction de moyen de paiement (ou d’échange) ; et (iii) la fonction de réserve de valeur.

A versenyvizsgán való részvétel feltételeként előírtakon kívüli vám- vagy adójogi, vállalatirányítási vagy közgazdaság-tudományi felsőoktatási tanulmányokat igazoló oklevél.
Diplôme de niveau universitaire avec une spécialisation en droit fiscal ou douanier, en administration des entreprises ou en économie, outre celui donnant accès au concours

Számos, közgazdasági és pénzügyi kérdéseket érintő döntés részese voltam országos, európai és nemzetközi szinten.
J'ai pris part à de nombreuses décisions au niveau national, européen et international dans les questions économiques et monétaires.

Az EKB Kormányzótanácsa # december # i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján további # bázisponttal csökkentette az EKB irányadó kamatait
Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, lors de sa réunion du # décembre, de réduire une nouvelle fois les taux directeurs de la BCE, de # points de base

E tekintetben az irányelvtervezet szóhasználata nem teszi egyértelművé, hogy a fizetési intézmények tarthatnak-e a betétekhez vagy elektronikus pénzhez hasonló közgazdasági és jogi jellemzőkkel rendelkező pénzeszközöket.
À cet égard, les termes de la directive proposée n'indiquent pas clairement si les établissements de paiement peuvent détenir des fonds présentant des caractéristiques économiques et juridiques similaires aux dépôts ou à la monnaie électronique.

15 2009 szeptemberében P. Seeberger a Palma de Mallorcán (Spanyolország) található Baleár-szigeteki Egyetemen közgazdasági tanulmányokba kezdett, és a Studentenwerknél képzési támogatás iránti kérelmet nyújtott be e tanulmányokra vonatkozóan.
15 Au mois de septembre 2009, M. Seeberger a commencé des études de sciences économiques à l’université des Baléares, à Palma de Majorque (Espagne), et a présenté, au Studentenwerk, une demande d’aide pour cette formation.

Közgazdasági elemzés: a közelmúltban megjelent gazdasági adatok és felmérési eredmények összességükben szintén arra utalnak, hogy az euroövezetben megfigyelhető gazdasági fellendülés pozitív üteme változatlanul megvan
S' agissant de l' analyse économique, les données et les résultats d' enquêtes publiés récemment confirment généralement que la dynamique de fond positive de la reprise dans la zone euro se maintient

Vám- vagy adójogi vagy közgazdaság-tudományi tudományos kutatás vagy oktatás terén szerzett szakmai tapasztalat.
Expérience professionnelle dans la recherche universitaire ou l’enseignement dans le domaine du droit douanier ou fiscal ou de l’économie.

Két külső tanulmány értékelte az üzleti titkok védelmét az Unióban és megvizsgálta a kapcsolódó közgazdasági szakirodalmat. Az egyik tanulmány kapcsán végzett felmérésben (a 2012. évi felmérés) 537 vállalkozás vett részt, a bizottsági szolgálatok által indított nyilvános konzultáció keretében pedig 386 válasz érkezett.
Deux études externes ont évalué la protection juridique dont bénéficient les secrets d’affaires dans l’UE et passé en revue la littérature économique existant sur le sujet. 537 entreprises ont participé à une enquête (l’«enquête de 2012») dans le cadre de l’une de ces études, et les services de la Commission ont réalisé une consultation publique avec 386 participants.

A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d’économie de base; b) possèdent au moins trois années d’expérience dans l’audit, reconnues par l’Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l’examen de qualification et obtenu la licence d’auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l’Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation.

Ez a megállapítás egybevág azzal a közgazdasági elmélettel, mely hangsúlyozza, hogy egy monopszónium gyenge veszélyt jelent a versenyre, mivel nincs szükségszerűen hatása az értékesítési láncban lejjebb lévő piacra.
Cette conclusion est cohérente avec la théorie économique qui souligne que l’existence d’un monopsone présente un danger faible pour la concurrence car il n’a pas forcément de conséquence sur le marché aval.

Ingatlan- és pénzügyi tanácsadás, és ingatlan- és pénzügyi konzultáció magán- és közületi ügyfeleknek bármely eszközön vagy hordozón, beleértve interneten keresztül. Ingatlan-, közgazdasági és pénzügyi jellegű elemzések vagy kutatások
Services de conseils immobiliers et financiers et de conseils en matière immobilière et financière à des clients privés et à des institutions via tous types de moyens ou supports, y compris l'internet, réalisation d'études, d'analyses à teneur immobilière, économique et financière

A feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében a Hatóságnak közgazdasági elemzést kell készítenie a piacokról, valamint a lehetséges fejlemények rájuk gyakorolt hatásáról.
Afin de l'aider à mener à bien sa mission, l'Autorité devrait procéder à des analyses économiques des marchés et de l'impact de l'évolution potentielle des marchés.

A Bizottság soha nem tért el ettől a megalapozott közgazdasági megközelítéstől.
La Commission ne se serait jamais écartée de cette théorie économique bien établie.

Úgy tűnik, hogy az említett közgazdasági fogalommeghatározást jogi szempontból ki kell egészíteni a pénz államelméletből(36) eredő elemeivel, abban az értelemben, hogy a pénzt az állam, illetve az euró esetében a gazdasági és monetáris unió hozza létre, és nem létezhet másként, csak egy meghatározott jogrendszer részeként.
D’un point de vue juridique, cette définition économique semble devoir être complétée par des éléments issus de la théorie étatique de la monnaie (36), en ce sens que la monnaie est une création de l’État ou, dans le cas de l’euro, de l’Union économique et monétaire, et que son existence ne peut qu’être comprise à l’intérieur d’un système juridique déterminé.

Közgazdasági diploma kell, hogy jó vezető legyek
Pour avoir un diplôme d' affaires pour être un bon chef

A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja a Paktum eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance opérée en 2005 visait à en renforcer l’efficacité et les fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiques.

A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance opérée en 2005 tendait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiques.

Másodszor: a Bizottság tudomásul vette, hogy a panaszos az általa megrendelt közgazdasági modell felállításának időpontjában nem ismerte a dömping- és kárkülönbözeteket.
Deuxièmement, la Commission a reconnu que le plaignant n'avait pas connaissance des marges de dumping et de préjudice à l'époque de l'établissement du modèle économique dont il avait demandé la réalisation.