kartúm oor Frans

kartúm

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

khartoum

Tudja, hogy Waterloo, Krím és Kartúm után mihez kezdtek a halott közkatonákkal?
Savez-vous ce que l'armée faisait des simples soldats morts après Waterloo, la Crimée, Khartoum?

Kartúm

/ˈkɒrtuːm/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Khartoum

eienaam manlike

Ville

Tudja, hogy Waterloo, Krím és Kartúm után mihez kezdtek a halott közkatonákkal?
Savez-vous ce que l'armée faisait des simples soldats morts après Waterloo, la Crimée, Khartoum?

voorbeelde

Biztosítanunk kell azonban - és emiatt roppant fontos, hogy, amint azt az előbb is említettem, fenntartsuk a párbeszédet Kartúmmal -, hogy a kormány a lehető legmérsékeltebben reagáljon a Nemzetközi Büntetőbíróság vádjára.
Néanmoins - et il est ici crucial, comme je l'ai déjà mentionné, que nous maintenions le dialogue avec Khartoum - nous devons veiller à ce que la réaction du gouvernement à la condamnation de la CPI soit aussi limitée que possible.

határozottan elítéli a 13 segélyszervezet Kartúmból való kiutasítását, válaszként a Nemzetközi Büntetőbíróság által Al-Bashir elnök ellen 2009. március 4-én kiadott letartóztatási parancsra;
condamne avec fermeté l’expulsion du Darfour de treize organismes d’aide humanitaire en réaction au mandat d’arrêt international délivré par la CPI contre le Président al-Bachir, le 4 mars 2009;

Tárgy: Kartúmhoz intézett üzenet
Objet: Message adressé à Khartoum

Kartúm állam szakképzési kapacitásának bővítése (Szudán):
Renforcer les capacités de l’État de Khartoum (Soudan) en matière de fourniture de services de formation professionnelle:

Angle-t áthelyezhetjük Kartúm-ból.
Angle arrive juste de Khartoum.

Folytatjuk az együttműködésünket mind Kartúmmal, mind Jubával.
Nous continuerons de nous engager auprès de Khartoum et de Djouba.

olyan fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyeket a csádi vagy a szudáni fegyveres erők kizárólag a Közép-afrikai Köztársaság, Csád és Szudán által 2011. május 23-án Kartúmban létrehozott közös fegyveres erők által teljesített nemzetközi őrjáratok során való használat céljából vittek a Közép-afrikai Köztársaságba, a MINUSCA-val együttműködve a közös határok menti területek biztonságának fokozása érdekében, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;
à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armements et de matériel connexe apportés en RCA par les forces tchadiennes ou soudanaises pour leur usage exclusif dans le cadre des patrouilles internationales de la force tripartite créée le 23 mai 2011 à Khartoum par la RCA, le Tchad et le Soudan, pour renforcer la sécurité dans leurs zones frontalières communes, en coopération avec la MINUSCA, sous réserve de l'approbation préalable du comité;

határozottan elítéli a 13 segélyszervezet Kartúmból való kiutasítását, válaszként a Nemzetközi Büntetőbíróság által a szudáni elnök, Omar Haszan el-Besír ellen 2009. március 4-én kiadott elfogatási parancsra;
condamne avec la plus grande fermeté l'expulsion, par Khartoum, de 13 organismes d'aide humanitaire en réaction au mandat d'arrêt international délivré par la CPI contre le Président du Soudan, M. Omar Hassan Al-Bachir, le 4 mars 2009;

Kartúmtól É-ra folyik a tulajdonképpeni Nílus, és innen már csak egy mellékfolyó csatlakozik hozzá, az Atbara, mégpedig Kartúmtól kb. 300 km-re ÉK-re.
Au N. de Khartoum, le fleuve forme le Nil proprement dit et, en tant que tel, il ne reçoit les eaux que d’un seul tributaire de plus, l’Atbara ; le Nil et l’Atbara confluent à quelque 300 km au N.-E. de Khartoum.

Senki sem engedhet meg magának egyetlen rossz lépést sem: sem Kartúmban, sem Jubában, Brüsszelben vagy az Afrikai Unióban, Addisz Abebában.
Personne ne peut se permettre de commettre la moindre maladresse, que ce soit à Khartoum, à Djouba, à Bruxelles ou au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.

Elnök asszony, Ashton bárónő, hölgyeim és uraim! A Kartúmban székelő szudáni kormány pozitív jeleket ad, zavartalanul lebonyolították a népszavazást, és hajlandóak elfogadni a dél-szudáni népszavazás eredményét.
au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, les autorités soudanaises à Khartoum donnent des signes positifs, y compris avec le déroulement exemplaire du référendum, indiquant qu'elles vont accepter les résultats du référendum au Sud-Soudan.

Szudán (Kartúm)
Soudan (Khartoum)

olyan fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyeket a csádi vagy a szudáni fegyveres erők kizárólag a Közép-afrikai Köztársaság, Csád és Szudán által 2011. május 23-án Kartúmban létrehozott közös fegyveres erők által teljesített nemzetközi őrjáratok során való használat céljából vittek a Közép-afrikai Köztársaságba, a Minusca-val együttműködve a közös határok menti területek biztonságának fokozása érdekében, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;
à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armements et de matériel connexe apportés en RCA par les forces tchadiennes ou soudanaises pour leur usage exclusif dans le cadre des patrouilles internationales de la force tripartite créée le 23 mai 2011 à Khartoum par la RCA, le Soudan et le Tchad, pour renforcer la sécurité dans leurs zones frontalières communes, en coopération avec la Minusca, sous réserve de l'approbation préalable du comité;

mivel #. május #-én és #-én a Szabadság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) lázadói Kartúm mellett támadást intéztek Omdurman ellen, ami legalább # áldozattal járt
considérant que, les # et # mai #, des rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité ont lancé des attaques contre Omdurman, près de Khartoum, faisant au moins # victimes

határozottan elítéli a # segélyszervezet Kartúmból való kiutasítását, válaszként a Nemzetközi Büntetőbíróság által Al-Bashir elnök ellen #. március #-én kiadott letartóztatási parancsra
condamne avec fermeté l’expulsion du Darfour de treize organismes d’aide humanitaire en réaction au mandat d’arrêt international délivré par la CPI contre le Président al-Bachir, le # mars

Tudja, hogy Waterloo, Krím és Kartúm után mihez kezdtek a halott közkatonákkal?
Savez-vous ce que l'armée faisait des simples soldats morts après Waterloo, la Crimée, Khartoum?

Kartúmban a Fehér-Nílushoz csatlakozik a Kék-Nílus, amely É-Etiópia hegyeiből vízesésben ömlik alá.
À Khartoum, le Nil Blanc est rejoint par le Nil Bleu, qui descend par une succession de cascades des montagnes du N. de l’Éthiopie.

Az ENSZ Kék-Nílus és Kartúm államokban működtetett egészségügyi, élelmezési és vízellátási projektje esetében a teljesítménymutatók a támogatott rendelők számához kötődtek, míg az eredménymutatók a halálozási és megbetegedési arányokhoz.
S'agissant du projet des Nations unies dans les domaines des soins de santé, de la nutrition et de l’eau dans les États du Nil bleu et de Khartoum, les indicateurs de réalisations directes correspondaient au nombre de cliniques ayant bénéficié d'une aide, tandis que les indicateurs de résultats concernaient les taux de mortalité et de morbidité.

Az, hogy a szavazók több mint 99%-a az elszakadás mellett döntött, felér egy vádirattal Kartúm és al-Bashir elnök évtizedes tevékenysége ellen, hogy leigázza és a keményvonalas iszlámizmus és a saria jog alá vesse a keresztény és animista délt.
Le fait que plus de 99 % des électeurs aient soutenu la séparation est une mise en cause accablante de Khartoum et des décennies d'efforts du président el-Béchir pour vaincre et soumettre les chrétiens et les animistes du Sud à l'islamisme pur et dur et à la charia.

c) olyan fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyeket a csádi vagy a szudáni fegyveres erők kizárólag a Közép-afrikai Köztársaság, Csád és Szudán által 2011. május 23-án Kartúmban létrehozott közös fegyveres erők által teljesített nemzetközi őrjáratok során való használat céljából vittek a Közép-afrikai Köztársaságba, a Minusca-val együttműködve a közös határok menti területek biztonságának fokozása érdekében, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;
c) à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armements et de matériel connexe apportés en RCA par les forces tchadiennes ou soudanaises pour leur usage exclusif dans le cadre des patrouilles internationales de la force tripartite créée le 23 mai 2011 à Khartoum par la RCA, le Soudan et le Tchad, pour renforcer la sécurité dans leurs zones frontalières communes, en coopération avec la Minusca, sous réserve de l'approbation préalable du comité;

A 7. szinten vagyunk a Ködös Kartúmban.
On est au niveau 7 à " The Mists of Karthoum ".

Ugyanabban az évben egy Tanú, aki gyapjúkereskedő volt, családjával együtt Egyiptomból Kartúmba (Szudán) költözött.
Cette même année, un Témoin, marchand de laine, a quitté l’Égypte avec sa famille pour s’installer à Khartoum, au Soudan.

Miként Egyiptomban, a folyópartok itt Kartúm térségében is tarkán zöldellők voltak, a megművelt területeken uborkát, póréhagymát és vöröshagymát termeltek.
Dans la région de Khartoum, tout comme en Égypte, les bords du Nil se teintaient de vert en raison des champs de concombres, de poireaux et d’oignons.

Ezek a különböző népek minden lehetséges módon ki vannak téve a főváros, Kartúm önkényének.
Ces personnes différentes sont soumises, par tous les moyens possibles, à l'autorité de la capitale, Khartoum.